×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

Почати вивчати цей урок зараз
image

Slow Chinese Without Intro Music, 137. 你有直男癌嗎？ - Do you have straight male cancer?

137. 你 有 直 男癌 嗎？ - Do you have straight male cancer?

前 幾天 一個 英國 朋友 對 我 說 ， 他 在 一本 雜誌 上 看到 一篇 關於 中國 “ 直男癌 ” 這個 詞 的 文章 ， 覺得 很 有趣 ， 今天 我 就 給 大家 介紹 一下 ，“ 直男癌 ” 究竟 是 什麼 意思 。

首先 要 說明 的 是 ，“ 直男癌 ”（Straight Man Cancer) 不是 一種 癌症 ， 而是 對 某 一類 男生 的 統稱 。 “ 直 男 ” 這個 詞 是從 英語 裡 直接 翻譯 過來 的 ， 意思 是 異性戀 男人 ， 也 就是 性取向 喜歡 女性 的 男性 。 “ 直 男 ” 這個 詞 本來 是 中性 的 ， 但 加上 “ 癌 ” 這個 字 ， 就 有 一種 病 得 不 輕 的 感覺 。

“ 直男癌 ” 的 主要症狀 有 以下幾點 ：

#1. 穿衣 的 品味 很差 ， 審美 低於 平均水平 ， 自己 卻 完全 沒有 意識 到 。

#2. 低估 女性 的 價值 ， 不 尊重 女性 ， 認為 “ 女性 就是 用來 生 孩子 的 ， 讀 那麼 多書 有 什麼 用 ？ #3. 限制 女性 的 自由 ， 比如 不讓 自己 的 妻子 去 工作 ， 認為 她 就 應該 在 家裡 做 家務 照顧 孩子 。

#4. 看到 美女 照片 ， 認為 一定 是 經過 圖片 處理 ， 或者 這個 女生 一定 是 整過 容 的 。

#5. 活在 自己 的 世界 裡 ， 認為 自己 總是 正確 的 ， 如果 別人 不 按照 他 的 方式 做事 ， 就 一定 是 別人 的 問題 。

#6. 經常 說 “ 我 媽媽 說 ⋯⋯”， 什麼 事 都 聽 媽媽 的 ， 媽媽 喜歡 的 他 才 會 喜歡 ， 包括 女朋友 。

上面 這些 特徵 ， 如果 你 符合 2 條 ， 說明 已經 是 輕度 “ 直男癌 ” 患者 了 。 如果 符合 4 條 以上 ， 那麼 ⋯⋯ 你 應該 知道 怎麼辦 了 。 其實 ， 中國 網友 製造 出 “ 直男癌 ” 這個 詞 ， 不僅 是 為 了 諷刺 有 以上 行為 和 想法 的 男生 ， 更 重要 的 ， 是 倡導 一種 平等 和 健康 的 兩性關係 。 你 身邊 有 “ 直男癌 ” 患者 嗎 ？

歡迎 大家 在 網站 留言 ， 與 我們 分享 你 對 “ 直男癌 ” 的 看法 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

137. 你 有 直 男癌 嗎？ - Do you have straight male cancer? ||straight|male cancer||||have|straight|male|cancer 137. Do you have male cancer? - Do you have straight male cancer?

前 幾天 一個 英國 朋友 對 我 說 ， 他 在 一本 雜誌 上 看到 一篇 關於 中國 “ 直男癌 ” 這個 詞 的 文章 ， 覺得 很 有趣 ， 今天 我 就 給 大家 介紹 一下 ，“ 直男癌 ” 究竟 是 什麼 意思 。 |a few days||||||||||magazine|||an article|about||"male chauvinism"||word|of|article|||interesting||||||introduction||"male chauvinism"|exactly|||meaning A few days ago, a British friend told me that he saw an article in a magazine about the term "straight male cancer" in China, and found it very interesting. Today I will introduce to you, what exactly is "straight male cancer" What means.

首先 要 說明 的 是 ，“ 直男癌 ”（Straight Man Cancer) 不是 一種 癌症 ， 而是 對 某 一類 男生 的 統稱 。 first||explain|||Straight Man Cancer||Man||||cancer|but|to|a certain|a certain type of|boys||general term First of all, it should be explained that 'Straight Man Cancer' is not a type of cancer, but a term used to refer to a certain group of men. “ 直 男 ” 這個 詞 是從 英語 裡 直接 翻譯 過來 的 ， 意思 是 異性戀 男人 ， 也 就是 性取向 喜歡 女性 的 男性 。 |||word|from|English|from|directly|translation|||||heterosexual|man|||sexual orientation|likes|women||male 'Straight Man' is a term directly translated from English, which means heterosexual men, or men whose sexual orientation is attracted to women. “ 直 男 ” 這個 詞 本來 是 中性 的 ， 但 加上 “ 癌 ” 這個 字 ， 就 有 一種 病 得 不 輕 的 感覺 。 straight||||originally||neutral|||adding|cancer||||||illness|getting||light||feeling The term 'Straight Man' was originally neutral, but adding the word 'cancer' gives it a feeling of being seriously ill.

“ 直男癌 ” 的 主要症狀 有 以下幾點 ： "male chauvinism"||main symptoms||the following points

#1. 穿衣 的 品味 很差 ， 審美 低於 平均水平 ， 自己 卻 完全 沒有 意識 到 。 dressing||taste|very poor|aesthetics|below|average level|oneself|but|completely||awareness|realize #1. The taste in clothing is very poor, aesthetic level is below average, and the person is completely unaware of it.

#2. 低估 女性 的 價值 ， 不 尊重 女性 ， 認為 “ 女性 就是 用來 生 孩子 的 ， 讀 那麼 多書 有 什麼 用 ？ undervalue|women||value||respect|women|thinks||is|||||reading||many books||| #2. Underestimating the value of women, not respecting women, believing that 'women are only for having children, what's the use of reading so many books?' #3. 限制 女性 的 自由 ， 比如 不讓 自己 的 妻子 去 工作 ， 認為 她 就 應該 在 家裡 做 家務 照顧 孩子 。 restricting|women||freedom|for example|not allow|||wife||work|thinks|||||at home||housework|taking care of| #3. Restricting women's freedom, for example, not allowing one's wife to work, believing that she should be at home doing housework and taking care of the children.

#4. 看到 美女 照片 ， 認為 一定 是 經過 圖片 處理 ， 或者 這個 女生 一定 是 整過 容 的 。 |beautiful woman|photo|thinks|definitely||through|image|editing|or||girl||is|surgery|appearance| #4. Upon seeing a photo of a beautiful woman, one believes it must have been edited, or that the girl must have undergone cosmetic surgery.

#5. 活在 自己 的 世界 裡 ， 認為 自己 總是 正確 的 ， 如果 別人 不 按照 他 的 方式 做事 ， 就 一定 是 別人 的 問題 。 live in|||world|in|thinks||always|correct|||||according to|||way|doing things|||||| #5. Living in one's own world, thinking that one is always right; if others do not work in the way they do, it must be others' problem.

#6. 經常 說 “ 我 媽媽 說 ⋯⋯”， 什麼 事 都 聽 媽媽 的 ， 媽媽 喜歡 的 他 才 會 喜歡 ， 包括 女朋友 。 often|says|||says||||听||||||||||including| #6. Often saying 'My mom says...'; listening to everything mom says, only liking what mom likes, including girlfriends.

上面 這些 特徵 ， 如果 你 符合 2 條 ， 說明 已經 是 輕度 “ 直男癌 ” 患者 了 。 above||characteristics|||meet|criteria||||mild|"male chauvinism"|patient| If you meet 2 of the characteristics mentioned above, it indicates that you are already a mild case of 'straight male cancer.' 如果 符合 4 條 以上 ， 那麼 ⋯⋯ 你 應該 知道 怎麼辦 了 。 |meets|items|above|||||what to do| If you meet 4 or more characteristics, then... you should know what to do. 其實 ， 中國 網友 製造 出 “ 直男癌 ” 這個 詞 ， 不僅 是 為 了 諷刺 有 以上 行為 和 想法 的 男生 ， 更 重要 的 ， 是 倡導 一種 平等 和 健康 的 兩性關係 。 actually||netizens|made|out|||word|not only||||to mock||such|behavior||ideas||boys|more|important||is|advocating|a kind of|equality||healthy||gender relations In fact, the term 'straight male cancer' was coined by Chinese netizens not only to satirize males with the behaviors and thoughts mentioned above, but more importantly, to advocate for an equal and healthy relationship between the sexes. 你 身邊 有 “ 直男癌 ” 患者 嗎 ？ |around you||"male chauvinism"|patient| Do you have a "straight male cancer" patient around you?

歡迎 大家 在 網站 留言 ， 與 我們 分享 你 對 “ 直男癌 ” 的 看法 。 |||website|leave a message|with|us|share|you|regarding|"male chauvinism"|possessive particle|opinion Welcome everyone to leave a message on the website and share your views on "straight male cancer."