07 - The Enchanted Treasury Taikavoimainen|Lumoava|Aarrearkku The|Enchanted|Treasury 07 - Lumottu aarrearkku 07 - The Enchanted Treasury

#阿拉丁 和 神燈 7:有 魔法 的 寶物 。 Aladdin|ja|taikalamppu|on|taikuus|(omistuspartikkeli)|aarre Aladdin|and|lamp|has|magic|possessive particle|treasure # Aladdin ja taikalamppu 7: Taikavoimalla varustettu aarre. #Aladdin and the Magic Lamp 7: A Treasure with Magic.

阿拉丁 的 眼睛 睜 得 很 大 ，他 慢慢 向 後退 去 。 Aladdin|(possessive particle)|silmät|avasi|(adverbial particle)|hyvin|suuret|hän|hitaasti|kohti|perääntyi|(verb particle) Aladdin|possessive particle|eyes|opened|adverbial particle|very|big|he|slowly|towards|retreat|verb particle Aladdinin silmät avautuivat suuriksi, hän perääntyi hitaasti. Aladdin's eyes widened as he slowly backed away. “你 想 讓 我 一個 人 下去 ？ sinä|haluat|antaa|minä|yksi|ihminen|mennä alas you|want|let|me|one|person|go down "Haluatko, että menen alas yksin?" "You want me to go down alone?" ”他 說 。 hän|sanoi he|says ” Hän sanoi. He said.

“不要 害怕 。 älä|pelkää do not|be afraid “ Älä pelkää. "Don't be afraid. ”馬格里布 說 ，“只要 你 按照 我 說 的 做 就 不會 有 危險 。 Maghrib|sanoi|niin kauan kuin|sinä|mukaan|minä|sanoin|-n|teet|niin|ei|ole|vaara Maghrib|said|as long as|you|according to|I|said|(possessive particle)|do|then|will not|have|danger ” Maghrib sanoi, “kunhan teet niin kuin sanon, ei ole vaaraa. Maghrib said, "As long as you do as I say, there will be no danger.

那 是 一個 有 魔法 的 寶物 。 se|on|yksi|jolla on|taikuus|(omistuspartikkeli)|aarre that|is|a|has|magic|possessive particle|treasure Se on taikavoimainen aarre. That is a magical treasure. 你 回來 之後 會 變得 比 國王 還 富有 ！ sinä|palaat|jälkeen|tulet|tulemaan|kuin|kuningas|vielä|rikas you|return|after|will|become|than|king|even|wealthy Kun tulet takaisin, tulet olemaan rikkaampi kuin kuningas! You will become richer than the king after you return! ”魔法師 抱著 阿拉丁 說 ，“想想 吧 ！ taikuri|halasi|Aladdin|sanoi|mieti|partikkeli the magician|holding|Aladdin|said|think about it|particle suggesting suggestion "Taikuri sanoi Aladdinille, "Ajattelehan!" The wizard said to Aladdin, "Think about it!" ”“我 不 知道 ，伯父 。 minä|ei|tiedä|setä I|not|know|uncle "En tiedä, setä. "I don't know, uncle." ”阿拉丁 擔心 地 說 。 Aladdin|huolestuneena|adverbi|sanoi Aladdin|worried|adverbial particle|said "Aladdin sanoi huolestuneena. Aladdin said worriedly. “這個 樓梯 有 五十個 台階 ，它 通向 一個 有 黃金 的 房間 。 tämä|portaikko|on|viisikymmentä|askelmaa|se|johtaa|yksi|sisältää|kulta|(omistuspartikkeli)|huone this|staircase|has|fifty|steps|it|leads to|a|has|gold|possessive particle|room "Tässä portaikossa on viisikymmentä askelta, se johtaa huoneeseen, jossa on kultaa." "This staircase has fifty steps, and it leads to a room with gold." ”馬格里布 說 ，把 男孩 抱得 更 緊 了 。 Maghrib|said|(particle indicating action)|boy|hugged|more|tightly|past tense marker "Maghrib sanoi, puristaen poikaa tiukemmin." Magrib said, holding the boy tighter. “當 你 走 到 最後 一步 的 時候 ，你 會 看到 四個 黃金 做 的 罐子 。 kun|sinä|kävelet|asti|viimeinen|askel|(omistuspartikkeli)|aika|sinä|tulet|näkemään|neljä|kultaa|tehty|(omistuspartikkeli)|purkit when|you|walk|to|last|step|possessive particle|time|you|will|see|four|gold|made|possessive particle|jars "Kun saavut viimeiselle askeleelle, näet neljä kultaa olevaa purkkia." "When you take the last step, you will see four jars made of gold." ”馬格里布 的 聲音 像 在 男孩兒 身上 施 了 咒語 一樣 。 Maghrib|(omistuspartikkeli)|ääni|kuin|(paikallispartikkeli)|poika|päällä|asettaa|menneisyyden merkki|loitsu|samanlainen Maghrib|possessive particle|voice|like|at|boy|on|cast|past tense marker|spell|as if "Maghribin ääni oli kuin taikaisi pojan päälle." Magrib's voice sounded as if it had cast a spell on the boy.

阿拉丁 的 擔心 變成 了 興奮 。 Aladdin|(possessive particle)|huoli|muuttui|past tense marker|innostus Aladdin|possessive particle|worry|turned into|past tense marker|excitement Aladinin huoli muuttui innostukseksi. Aladdin's worries turned into excitement. “罐子 裡 有 寶物 嗎 ？ purkki|sisällä|on|aarre|kysymyspartikkeli jar|inside|has|treasure|question particle "Onko purkissa aarteita? "Are there treasures in the jar?" ”“沒有 ，孩子 。 ei ole|lapsi no|child "Ei, lapsi. "No, my child." ”馬格里布 說 ，“小心 那些 罐子 。 Maghrib|sanoi|varo|niitä|purkkeja Maghreb|said|be careful|those|jars "Maghrib sanoi, "ole varovainen niiden purkkien kanssa. Maghrib said, "Be careful with those jars." 不要 碰 它們 。 Älä|kosketa|niitä do not|touch|them Älä koske niihin. Do not touch them. 甚至 不要 讓 你 褲子 的 邊緣 碰到 它們 。 jopa|älä|anna|sinä|housut|(omistuspartikkeli)|reuna|kosketa|ne even|don't|let|you|pants|possessive particle|edge|touch|them Älä edes anna housujesi reunan koskettaa niitä. Do not even let the edges of your pants touch them. ”阿拉丁 的 笑容 消失 了 。 Aladdin|(omistuspartikkeli)|hymy|hävisi|menneen toiminnan merkki Aladdin|possessive particle|smile|disappeared|past tense marker ” Aladinin hymy hävisi. Aladdin's smile disappeared. “我 肯定 會 遠離 那些 罐子 的 。 minä|varmasti|tulee|pysyä kaukana|nuo|purkit|lausepartikkeli I|definitely|will|stay away from|those|jars|particle indicating action completion ” Varmasti pysyn kaukana niistä purkeista. I will definitely stay away from those jars. ”他 說 。 hän|sanoi he|says ” Hän sanoi. "He said."},{

“還要 小心 那些 牆 。 vielä pitää|varovainen|nuo|seinät still need|be careful|those|walls And be careful of those walls too. “ Ole myös varovainen niiden seinien kanssa. ”馬格里布 說 ，“也 不要 碰 它們 。 Maghrib|sanoi|myös|älä|koske|niitä Maghreb|said|also|do not|touch|them Margie said, "Don't touch them either." ” Maghrib sanoi, “älä myöskään koske niihin. 在 房間 裡 走 的 時候 要 很 小心 。 sisällä|huone|sisällä|kävelee|-n|aikana|pitää|hyvin|varovainen in|room|inside|walking|past tense particle|when|must|very|careful Be very careful when walking in the room. Ole hyvin varovainen, kun kävelet huoneessa. ”“我會 非常 非常 小心 的 ，伯父 。 minä tulen|erittäin|erittäin|varovainen|partikkeli|setä I will|very|very|careful|(possessive particle)|uncle ” ” Olen erittäin, erittäin varovainen, setä. "I will be very, very careful, uncle." ”阿拉丁 說 。 Aladdin|sanoi Aladdin|said ” Aladdin sanoi. Aladdin said. “但是 別 呆 太久 了 。 mutta|älä viivy|liian kauan|menneen toiminnan merkki| but|don't|stay|too long|past tense marker “ Mutta älä viivy liian kauan. "But don't stay too long." ”馬格里布 笑著 說 。 Maghrib|hymyillen|sanoi Maghreb|smiling|said ” Maghrib sanoi nauraen. Maghrib said with a smile. “我 會 盡快 的 。 minä tulen|mahdollisimman pian|partikkeli| I|will|as soon as possible|particle indicating action completion "Teen sen mahdollisimman pian." "I will do it as soon as possible." ”“然後 ，你 會 看到 一扇 關著 的 門 。 sitten|sinä|tulee|näkemään|yksi|suljettu|(omistuspartikkeli)|ovi then|you|will|see|a|closed|possessive particle|door "Sitten näet suljetun oven." "Then, you will see a closed door."

”魔法師 接著 說 ，“命令 那 扇門 打開 ，就 像 你 命令 那 塊兒 石頭 一樣 。 taikuri|sitten|sanoi|käske|se|ovi|avautua|juuri|kuten|sinä|käske|se|pala|kivi|samalla tavalla the magician|then|said|command|that|door|open|just|like|you|commanded|that|piece|stone|the same Taikuri jatkoi: "Käsky sille ovella avautua, aivan kuten käsket sitä kiveä." The wizard continued, "Command that door to open, just like you command that piece of stone." 你 會 發現 自己 在 一個 美麗 的 花園 裡面 。 sinä|tulet|löytämään|itsesi|sisällä|yksi|kaunis|(omistuspartikkeli)|puutarha|sisällä you|will|discover|yourself|in|a|beautiful|possessive particle|garden|inside Tulet huomaamaan olevasi kauniissa puutarhassa. You will find yourself in a beautiful garden. 我 是不是 保證 會 帶你去 另 一個 花園 ，阿拉丁 ？ minä|eikö|lupaa|tulee|viedä sinut|toinen|yksi|puutarha|Aladdin I|should not|promise|will|take you|another|one|garden|Aladdin Varmistatko, että viet minut toiseen puutarhaan, Aladdin? Will I guarantee to take you to another garden, Aladdin? ”“是的 ，你 保證了 ，伯父 ！ kyllä|sinä|lupasit|setä yes|you|promised|uncle "Kyllä, lupasit sen, setä! "Yes, you guaranteed it, uncle! ”阿拉丁 開心 地 說 ，“在 那裡 我 會 找到 寶物 嗎 ？ Aladdin|iloisesti|adverbiaalinen pääte|sanoi|siellä|siellä|minä|tulee|löytämään|aarre|kysymyspartikkeli Aladdin|happily|adverbial particle|said|at|there|I|will|find|treasure|question particle "Aladdin sanoi iloisesti, "löydänkö sieltä aarteita? "Aladdin said happily, "Will I find treasures there? ”“不是 ，不是 。 ei|ei no|not "Ei, ei. "No, no. ”魔法師 說 ，“注意 ！ taikuri|sanoi|varo wizard|said|attention ” Taikuri sanoi, “ Huomio! The wizard said, "Attention! 順著 花園 的 路 走 一百步 。 pitkin|puutarha|genetiivipartikkeli|tie|kävele|sata askelta along|garden|possessive particle|road|walk|one hundred steps Kävele puutarhan polkua sata askelta. Walk a hundred steps along the path of the garden. 那麼 就 離 你 一生 最大 的 獎賞 非常 近 了 ！ niin|sitten|kaukana|sinä|elämä|suurin|(omistuspartikkeli)|palkinto|erittäin|lähellä|menneen toiminnan partikkeli then|just|away from|you|lifetime|greatest|possessive particle|reward|very|close|past tense marker Silloin olet erittäin lähellä elämän suurinta palkintoa! Then you will be very close to the greatest reward of your life!

”“是 那個 寶物 ？ on|se|aarre is|that|treasure ” “ Onko se se aarre? "Is that the treasure? 繼續 說 ，伯父 ！ jatka|puhumista|setä continue|talking|uncle Jatka, setä! Continue, uncle! ”“一個 很 高 的 梯子 會 靠 在 花園 的 牆邊 。 yksi|hyvin|korkea|(omistuspartikkeli)|tikkaat|tulee|nojata|(paikallispartikkeli)|puutarha|(omistuspartikkeli)|seinän vieressä a|very|tall|possessive particle|ladder|will|lean|at|garden|possessive particle|wall side ” ” Erittäin korkea tikas nojaa puutarhan seinään. "A very tall ladder will lean against the wall of the garden. 當 你 向 上爬 三十步 以後 ，你 會 看到 牆上 有 一個 洞 。 kun|sinä|kohti|kiipeät|kolmekymmentä askelta|jälkeen|sinä|tulet|näkemään|seinällä|on|yksi|reikä when|you|upward|climb|thirty steps|after|you|will|see|on the wall|have|one|hole Kun kiipeät kolmekymmentä askelta ylöspäin, näet seinässä reiän. After you climb up thirty steps, you will see a hole in the wall. 在 洞 裡面 ，你 會 看到 掛 在 鏈子 上 的 一個 銅 燈 。 sisällä|luola|sisällä|sinä|tulet|näkemään|roikkua|päällä|ketju|päällä|(omistuspartikkeli)|yksi|kupari|lamppu in|cave|inside|you|will|see|hanging|on|chain|on|possessive particle|a|copper|lamp Reiässä näet ketjussa roikkuvan pronssivalaisimen. Inside the hole, you will see a copper lamp hanging on a chain. 拿走 它 ， 把 它 放進 你 的 口袋 裡 。 Ota se, laita se taskuusi. Take it and put it in your pocket. 爬下來 之後 把 燈 拿 回來 給 我 。 laskeutua|sitten|ottaa|lamppu|tuoda|takaisin|antaa|minä climb down|after|(indicates action)|light|take|return|give|me Laskeuduttuasi, tuo lamppu takaisin minulle. After you climb down, bring the lamp back to me. ”“一盞 燈 ？ yksi|lamppu a|lamp "Yksi lamppu?" "A lamp?" ”阿拉丁 疑惑 地 說 。 Aladdin|epäillen|adverbi|sanoi Aladdin|doubt|particle indicating action|said "Aladdin sanoi epävarmana. "Aladdin said in confusion.

“你 必須 把 那 盞燈 拿給 我 ！ ||||lamppu|antaa| you|must|(a particle indicating the disposal of an object)|that|lamp|hand over|me "Sinun on annettava tuo lamppu minulle!" "You must give me that lamp!" ”馬格里布 大聲 說 ，他 的 手 顫抖 著 。 Maghrib|kovaan ääneen|sanoi|hän|(omistuspartikkeli)|käsi|vapisi|jatkuva toiminta Maghrib|loudly|said|he|possessive particle|hand|trembled|continuous aspect particle Maghrib sanoi kovaan ääneen, hänen kätensä tärisi. Maghrib said loudly, his hands trembling. 然後 他 冷靜 了 一下 。 sitten|hän|rauhoittui|menneen toiminnan merkki|hetkeksi then|he|calm|past tense marker|for a moment Sitten hän rauhoittui hetkeksi. Then he calmed down a bit. “但是 你 回來 的 時候 ，可以 隨意 地 從 花園 裡 的 果樹 上 摘 水果 。 mutta|sinä|palaa|(omistuspartikkeli)|aikaan|voit|vapaasti|(adverbiaalipartikkeli)|(prep)|puutarha|(sisäpartikkeli)|(omistuspartikkeli)|hedelmäpuu|(prep)|poimia|hedelmiä but|you|return|possessive particle|time|can|freely|adverbial particle|from|garden|inside|possessive particle|fruit tree|on|pick|fruit "Mutta kun tulet takaisin, voit vapaasti poimia hedelmiä puutarhan hedelmäpuista." "But when you come back, you can freely pick fruit from the trees in the garden." 你 想要 的 東西 都 可以 拿 ——只要 你 有 那 盞燈 ！ sinä|haluat|(omistuspartikkeli)|asia|kaikki|voit|ottaa|niin kauan kuin|sinä|omistat|se|lamppu you|want|possessive particle|things|all|can|take|as long as|you|have|that|lamp Kaikki mitä haluat, voit saada - kunhan sinulla on se lamppu! You can take whatever you want — as long as you have that lamp! ”“我會 聽 你 的話 ，伯父 。 minä osaan|kuunnella|sinä|puhe|setä I will|listen|you|words|uncle "Kuuntelen sinua, setä." "I will listen to you, uncle." ”阿拉丁 說 。 Aladdin|sanoi Aladdin|said Aladdin sanoi. Aladdin said. “好 了 ，我 的 孩子 ，到 時間 了 。 hyvä|mennyt aikamuoto|minä|omistuspartikkeli|lapsi|saapua|aika|mennyt aikamuoto good|past tense marker|I|possessive particle|child|arrive|time|past tense marker "Hyvä on, lapseni, nyt on aika." "Alright, my child, it's time." 你 是 一個 男人 了 ，不是 一個 孩子 。 sin|olet|yksi|mies|mennyt aikamuoto|ei ole|yksi|lapsi you|are|a|man|past tense marker|not|a|child Olet mies nyt, etkä lapsi. You are a man now, not a child.

如果 你 按照 我 說 的 做 ，你 很快 會 變成 一個 有錢人 ，最 有錢 的 人 ！ jos|sinä|mukaan|minä|sanoin|(possessiivinen partikeli)|teet|sinä|pian|tulet|olemaan|yksi|rikas mies|kaikkein|rikas|(possessiivinen partikeli)|ihminen if|you|according to|I|say|(possessive particle)|do|you|very soon|will|become|a|rich person|most|wealthy|(possessive particle)|person Jos teet niin kuin sanon, tulet pian olemaan rikas, kaikkein rikkain! If you do as I say, you will soon become a wealthy person, the richest person! ”馬格里布 把 阿拉丁 帶到 洞 的 入口 ，然後 讓 他 往 石階 的 下面 走 了 一步 。 Maghrib|laittaa|Aladdin|viedä|luola|(omistuspartikkeli)|sisäänkäynti|sitten|antaa|hän|kohti|kiviset portaat|(omistuspartikkeli)|alla|kävellä|menneisyyden merkki|yksi askel Maghrib|(particle indicating action)|Aladdin|brought to|cave|(possessive particle)|entrance|then|let|he|towards|stone steps|(possessive particle)|below|walk|past tense marker|one step ” Maghrib vei Aladinin luolan sisäänkäynnille ja antoi hänen astua alas kivitasanteelta. "Maghrib took Aladdin to the entrance of the cave and then let him take a step down the stone steps. “等 一下 ！ odota|hetki wait|a moment ” Odota hetki! "Wait a minute!" ”馬格里布 說 著 然後 把 他 的 戒指 從 手指 上 拿 了 下來 。 Maghrib|sanoi|jatkuvasti|sitten|ottaa|hän|(omistuspartikkeli)|sormus|(prep)|sormi|päältä|otti|menneen toiminnan merkki|pois Maghrib|said|past tense marker|then|(indicates the following action is done to the object)|he|possessive particle|ring|from|finger|on|took|past tense marker|down ” Maghrib sanoi ja otti sormuksen pois sormestaan. "Maghrib said and then took his ring off his finger. “這個 戒指 可以 保護 你 遠離 恐懼 和 危險 。 tämä|sormus|voi|suojata|sinut|kaukana|pelko|ja|vaara this|ring|can|protect|you|away from|fear|and|danger “ Tämä sormus voi suojella sinua pelolta ja vaaralta. "This ring can protect you from fear and danger. 帶著 它 一直 到 你 回來 。 tuoden|se|aina|asti|sinä|palaat bringing|it|continuously|until|you|return Pidä se mukanasi kunnes tulet takaisin. Keep it with you until you return. ”馬格里布 往下走 ，把 戒指 戴 在 阿拉丁 的 手指 上 。 Maghrib|mene alas|laittaa|sormus|laittaa|päälle|Aladdin|(omistuspartikkeli)|sormi|päälle Maghrib|walk down|(particle indicating action)|ring|put on|on|Aladdin|possessive particle|finger|on ” Maghrib meni alas ja laittoi sormuksen Aladdinin sormeen. "Maghrib went down and put the ring on Aladdin's finger. “現在 去 吧 ！ nyt|mennä|kehotussana now|go|imperative particle "Mene nyt!" "Go now!" ”阿拉丁 走 下 了 石階 ，然後 回頭 看著 馬格里布 。 Aladdin|käveli|alas|menneen toiminnan merkki|kiviset portaat|sitten|kääntyi takaisin|katsoi|Maghreb Aladdin|walked|down|past tense marker|stone steps|then|turned around|looked at|Maghreb Aladdin astui alas kiviset portaat ja kääntyi sitten katsomaan Maghribia. Aladdin walked down the stone steps and then turned to look at Maghreb.

他 只能 看到 魔法師 頭巾 下面 發亮 的 眼睛 。 hän|voi vain|nähdä|taikuri|huivi|alla|kirkkaat|(omistuspartikkeli)|silmät He|can only|see|wizard|hood|under|shining|possessive particle|eyes Hän saattoi nähdä vain loistavat silmät taikurin huivin alta. All he could see were the glowing eyes beneath the wizard's hood. 阿拉丁 轉身 消失 在 黑暗 中 。 Aladdin|kääntyi|hävisi|-ssa|pimeys|-ssä Aladdin|turned around|disappeared|in|darkness|within Aladdin kääntyi ja katosi pimeyteen. Aladdin turned and disappeared into the darkness.