12 - Aladdin's Return |paluu 12 - Aladdin's Return 12 - Aladdin's Return 12 - Aladdinin paluu

# 阿拉丁 和 神燈 12 - 阿拉丁 回家 。 # Aladdin and the Magic Lamp 12 - Aladdin Goes Home. # Aladdin ja taikalamppu 12 - Aladdin palaa kotiin.

阿拉丁 開始 往家 的 方向 走 去 。 Aladdin|alkoi|kotiin|(omistuspartikkeli)|suunta|kävellä|pois Aladdin|started|towards home|possessive particle|direction|walk|go Aladdin began to walk in the direction of home. Aladdin alkoi kävellä kotiin päin. 過 了 一會兒 ，他 走出 了 沙漠 ，回到 了 那個 涼爽 的 、綠色 的 花園 裡 。 kului|mennyt|hetki|hän|käveli ulos|mennyt|autiomaa|palasi|mennyt|se|viileä|(omistuspartikkeli)|vihreä|(omistuspartikkeli)|puutarha|sisällä passed|past tense marker|a while|he|walked out|past tense marker|desert|returned to|past tense marker|that|cool|possessive particle|green|possessive particle|garden|inside After a while, he walked out of the desert and returned to the cool, green garden. Jonkin ajan kuluttua hän käveli autiomaasta ja palasi viileään, vihreään puutarhaan. 他 看到 了 他 和 馬格里布 休息 過 的 地方 。 hän|näki|menneen toiminnan merkki|hän|ja|Maghrib|levätä|menneisyysmerkki|omistuspartikkeli|paikka he|saw|past tense marker|he|and|Maghreb|rested|past action marker|possessive particle|place He saw the place where he and Maghrib had rested. Hän näki paikan, jossa hän ja Maghrib olivat levänneet. “那個 人 ！ se|henkilö that|person "That person!" "Se tyyppi!" ”他 說 ，“我 再也不想 看到 他 了 。 hän|sanoi|minä|enää koskaan halua|nähdä|hän|menneen toiminnan merkki he|said|I|no longer want|to see|him|past tense marker He said, "I never want to see him again." Hän sanoi: "En halua nähdä häntä enää koskaan."

”阿拉丁 看到 城門 的 時候 ，他 走 得 更 快 了 。 Aladdin|näki|kaupunginportti|(omistuspartikkeli)|aikaan|hän|käveli|(verbin täydentäjä)|vielä|nopeammin|(toiminnan täydentäjä) Aladdin|saw|city gate|possessive particle|when|he|walked|adverbial particle|even|fast|past tense marker When Aladdin saw the city gate, he walked even faster. Kun Aladdin näki kaupungin portin, hän käveli nopeammin. 他 很快 就 穿過 了 集市 ，走向 有 很多 房子 的 彎曲 的 街道 。 hän|nopeasti|heti|kulki läpi|menneen toiminnan merkki|tori|käveli kohti|on|paljon|taloja|omistuspartikkeli|mutkikas|omistuspartikkeli|katu He|quickly|then|passed through|past action marker|market|walked towards|has|many|houses|possessive particle|winding|possessive particle|street He quickly passed through the market and walked towards the winding street with many houses. Hän kulki nopeasti läpi torin ja suuntasi kohti mutkaista katua, jossa oli paljon taloja. 他 向 自己 的 房子 跑 去 ，推開 了 門 ，然後 走 了 進去 。 hän|kohti|itse|(omistuspartikkeli)|talo|juoksi|pois|avasi|menneen toiminnan merkki|ovi|sitten|käveli|menneen toiminnan merkki|sisään He|towards|himself|possessive particle|house|ran|to|pushed open|past tense marker|door|then|walked|past tense marker|inside He ran towards his house, pushed open the door, and then walked in. Hän juoksi omaan taloonsa, avasi oven ja astui sisään. 阿拉丁 的 媽媽 放下 了 紗布 ，舉起 雙手 。 Aladdin|(omistuspartikkeli)|äiti|laski|menneen toiminnan merkki|sideharso|nosti|molemmat kädet Aladdin|possessive particle|mother|put down|past tense marker|bandage|raised|both hands Aladdin's mother put down the gauze and raised her hands. Aladinin äiti laski kankaan alas ja nosti kädet ylös. “感謝 上帝 ！ kiitos|Jumala thank|God "Thank God!" "Kiitos Jumalalle!" ”她 大聲 說 ，“你 還 活著 ！ Hän|kovaan ääneen|sanoi|sinä|vielä|elossa She|loudly|said|you|still|alive " She shouted loudly, "You are still alive!" ”Hän huusi kovaan ääneen, “sinä elät vielä!” ”“媽媽 ！ äiti mom " "Mom!" ”“Äiti!” ”阿拉丁 叫 了 一聲 就 昏 了 過去 。 Aladdin|huusi|menneisyyden toiminnan merkki|ääni|sitten|pyörtyi|menneisyyden toiminnan merkki|menneisyyteen Aladdin|called|past tense marker|out loud|then|fainted|past tense marker|past " Aladdin called out and then fainted. ”Aladdin huusi ja menetti tajuntansa. “我 的 兒子 ！ minä|'s (omistuspartikkeli)|poika I|possessive particle|son " My son!" “Poikani!”

”澤巴 拿 著 一杯 水 走向 她 剛剛 昏倒 的 兒子 。 Zeba|otti|kädessä|yksi kuppi|vesi|käveli kohti|hän (nainen)|juuri|pyörtynyt|(omistuspartikkeli)|poika Zeba|took|continuous aspect marker|a cup of|water|walked towards|her|just|fainted|possessive particle|son Zeba took a cup of water and walked towards her son who had just fainted. Zebba otti lasillisen vettä ja käveli poikansa luo, joka oli juuri pyörtynyt. 她 溫柔 地 把 水 倒 在 阿拉丁 的 頭上 。 Hän|hellästi|adverbi|lausepartikkeli|vesi|kaataa|päällä|Aladdin|omistuspartikkeli|pään päällä She|gently|adverbial particle|(a particle indicating the disposal of an object)|water|pour|on|Aladdin|possessive particle|head She gently poured the water on Aladdin's head. Hän kaatoi hellästi vettä Aladinin päälle. “啊 ！ a ah "Ah!" "Ah!" ”他 大叫 著 醒來 。 hän|huusi|-den|heräsi He|shouted|past tense marker|woke up He shouted as he woke up. Hän huusi herätessään. “我 擔心 得 都 生病 了 。 minä|huolestunut|de (partikkeli)|kaikki|sairastaa|menneisyyden merkki I|worry|adverbial particle|all|sick|past tense marker "I'm so worried that I'm getting sick." "Olen huolissani, että olen sairastunut." ”澤巴 說 ，“你 這 一天 一夜 都 去 哪裡 了 ？ Zebar|sanoi|sinä|tämä|vuorokausi|yö|koko|mennä|minne|menneen toiminnan merkki Zeba|said|you|this|one day|one night|all|go|where|past tense marker Zeba said, "Where have you been all day and night?" Zeba sanoi: "Missä olet ollut koko päivän ja yön?" ”“我會 告訴 你 的 。 minä tulen|kertomaan|sinulle|partikkeli I will|tell|you|possessive particle "I'll tell you." "Kerron sinulle." ”阿拉丁 一邊 擦乾 水 一邊 說 。 Aladdin|samalla aikaa|kuivata|vesi|samalla aikaa|puhua Aladdin|while|drying|water|while|spoke Aladdin said while drying off the water. Aladdin sanoi samalla kun pyyhki vettä pois. “我 被 帶到 了 離家 很 遠 的 地方 。 minä|passiiviverbi|tuotiin|menneisyyden merkki|kotoa|hyvin|kauas|omistuspartikkeli|paikka I|passive marker|was taken|past tense marker|from home|very|far|possessive particle|place "I was taken to a place far away from home."},{ "Minut vietiin kauas kotoa."},{

我 被 送到 地底下 ，然後 被關 了 起來 ，被 拋下 等 死 。 minä|passiiviverbi|lähetettiin|maan alle|sitten|vangittiin|toiminnan merkki|ylös|passiiviverbi|hylättiin|odottamaan|kuolemaa I|passive marker|sent to|underground|then|was locked|past tense marker|up|passive marker|abandoned|waiting|die I was sent underground, locked up, and left to die. 我 又 餓 又 冷 。 minä|taas|nälkäinen|taas|kylmä I|both|hungry|and|cold I'm hungry and cold again. 而 我 現在 好像 要 被 水 淹死 了 。 mutta|minä|nyt|vaikuttaa|pitää|passiiviverbi|vesi|hukuttaa|menneisyyden merkki but|I|now|seem|about to|be|water|drown|past tense marker And now I feel like I'm going to be drowned by water. ”澤巴 的 雙眼 睜 得 很 大 ，杯子 掉 在 了 地上 。 Zebar|(omistuspartikkeli)|silmät|avaa|(verbin adverbiaalipartikkeli)|hyvin|suuret|kuppi|putoaa|(paikallispartikkeli)|(toiminnan täydellisyysmerkki)|lattia Zeba|possessive particle|eyes|opened|adverbial particle|very|big|cup|fell|at|past tense marker|on the ground Zeba's eyes widened, and the cup fell to the ground. ”Zeban silmät avautuivat suureksi, kuppi putosi maahan. “到底 發生 了 什麼 ？ mitä|tapahtui|menneen toiminnan merkki|mikä in the end|happened|past tense marker|what "What on earth happened?" “Mitä oikein tapahtui? 你 的 伯父 在 哪裡 ？ sinä|(omistuspartikkeli)|setä|on|missä you|possessive particle|uncle|at|where "Where is your uncle?" Missä on setäsi? ”“他 不是 我 伯父 。 Hän|ei ole|minä|setä He|is not|my|uncle "He is not my uncle." ”Hän ei ole minun setäni. ”阿拉丁 大聲 說 ，“他 是 個 騙子 ，是 個 邪惡 的 魔法師 。 Aladdin|kovaan ääneen|sanoi|hän|on|mittasana|huijari|on|mittasana|paha|genetiivipartikkeli|taikuri " Aladdin said loudly, "He is a liar, he is an evil magician." "Aladdin sanoi kovaan ääneen, "Hän on huijari, hän on paha velho." 我 都 不敢相信 我 居然 還 活著 ！ minä|kaikki|en voi uskoa|minä|yllättäen|vielä|elossa I|at all|can't believe|I|unexpectedly|still|alive I can't believe I am still alive! En voi uskoa, että olen vielä elossa!

”“但是 你 伯父 說 ……”“他 不是 我 伯父 ！ mutta|sinä|setä|sanoi|hän|ei ole|minä|setä but|you|uncle|said|he|is not|my|uncle "But your uncle said..." "He is not my uncle!" "Mutta setäsi sanoi..." "Hän ei ole setäni!" 他 的 善良 都 是 假 的 ！ hän|(omistuspartikkeli)|hyväntahtoisuus|kaikki|on|vale|(partikkeli) he|possessive particle|kindness|all|is|fake|past action particle His kindness is all fake! Hänen hyvyyttään on kaikki vale! 他 的 承諾 都 是 詭計 。 hän|(omistuspartikkeli)|lupaus|kaikki|on|juoni he|possessive particle|promises|all|are|tricks His promises are all tricks. Hänen lupauksensa ovat kaikki juonia. 他 一路上 都 在 計劃 要 殺 了 我 ！ hän|matkan varrella|aina|prepositio joka tarkoittaa 'olla'|suunnitella|haluta|tappaa|menneen toiminnan merkki|minä He|all the way|all|was|planning|to|kill|past tense marker|me He has been planning to kill me all along! Hän suunnitteli koko matkan ajan tappavansa minut! ”澤巴 的 臉 變得 蒼白 ，阿拉丁 抱住 了 她 。 Zaba|(omistuspartikkeli)|kasvot|muuttui|kalpeaksi|Aladdin|halasi|toiminnan merkki|hän (nainen) Zaba|possessive particle|face|became|pale|Aladdin|hugged|past tense marker|her Zebah's face turned pale, and Aladdin held her. Zebanin kasvot kalpenivat, ja Aladdin halasi häntä. 他 把 一路上 發生 的 事情 都 告訴 了 她 ，包括 寶庫 和 燈 。 hän|laittaa|matkalla|tapahtui|(omistuspartikkeli)|asiat|kaikki|kertoi|menneen ajan merkki|hän|mukaan lukien|aarrearkku|ja|lamppu he|(particle indicating the handling of an object)|along the way|happened|(possessive particle)|things|all|told|past tense marker|her|including|treasure|and|lamp He told her everything that had happened along the way, including the treasure vault and the lamp. Hän kertoi hänelle kaikesta, mitä matkan varrella oli tapahtunut, mukaan lukien aarreaitta ja lamppu. 他 給 她 看 了 玻璃 水果 和 燈 。 Hän|antoi|hän|katsoa|menneen toiminnan merkki|lasi|hedelmä|ja|lamppu He|gave|her|to see|past tense marker|glass|fruit|and|lamp He showed her the glass fruit and the lamp. Hän näytti hänelle lasifruitit ja lampun. “就是 因為 這些 玻璃 水果 。 juuri|koska|nämä|lasi|hedelmät it is just|because|these|glass|fruit "It's because of these glass fruits. "Juuri näiden lasifruitien vuoksi. ”他 解釋 說 ，“我 不能 把 燈 拿給 馬格里布 。 hän|selittää|sanoo|minä|en voi|laittaa|lamppu|antaa|Maghrib He|explained|said|I|cannot|(a particle indicating the disposal of an object)|light|give to|Maghrib " He explained, "I can't give the lamp to Maghrib. "Hän selitti, "en voi antaa lamppua Maghribille.

他 太 生氣 了 ，就 把 我 活埋 在 寶庫 裡 走 了 。 hän|liian|vihainen|menneen toiminnan merkki|sitten|(toimintaverbi)|minä|elävältä haudattu|-ssa/-ssä|aarrearkku|sisällä|käveli|menneen toiminnan merkki he|too|angry|past tense marker|then|(indicates the following action is done to the object)|me|bury alive|in|treasure vault|inside|left|past tense marker He was so angry that he buried me alive in the vault and left. Hän oli niin vihainen, että hautasi minut elävältä aarteiden joukkoon ja lähti. ”阿拉丁 深深地 坐在 墊子 上 ，說 ：“我 從 昨天 到 現在 只 吃 了 一塊 餅乾 和 一個 無花果 。 Aladdin|deeply|sat on|mat|on|said|I|from|yesterday|until|now|only|eat|past tense marker|one piece|cookie|and|one|fig Aladdin|deeply|sitting on|mat|on|said|I|from|yesterday|until|now|only|ate|past tense marker|one piece|cookie|and|one|fig "Aladdin sat deeply on the cushion and said: 'I have only eaten a piece of cookie and a fig since yesterday.' ”Aladdin istui syvälle patjalle ja sanoi: ”Olen syönyt vain yhden keksin ja yhden viikunat eilisestä tähän hetkeen. ”“拿著 這個 ，阿拉丁 。 pidä|tämä|Aladdin holding|this|Aladdin ""Take this, Aladdin." ”Ota tämä, Aladdin. ”他 媽媽 說 。 hän|äiti|sanoi he|mother|says "His mother said. ”Hänen äitinsä sanoi. 她 給 了 兒子 家裡 最後 一片 麵包 。 Hän|antoi|menneisyyden toiminnan merkki|poika|kotona|viimeinen|yksi pala|leipä She|gave|past tense marker|son|at home|last|one piece|bread She gave her son the last piece of bread at home. Hän antoi pojalleen viimeisen palan leipää kotoa. 他 吃完了 之後 ，就 在 吃飯 的 地方 睡著了 。 hän|syönyt|jälkeen|sitten|-ssa/-ssä|syöminen|-n|paikka|nukahti he|finished eating|after|then|at|eating|possessive particle|place|fell asleep He fell asleep in the place where he had eaten after finishing his meal. Hän nukkui syötyään siinä paikassa, missä söi. 阿拉丁 到 第二天 中午 才 醒過來 。 Aladdin|asti|seuraavana päivänä|keskipäivällä|vasta|heräsi Aladdin|until|the next day|noon|only then|woke up Aladdin didn't wake up until noon the next day. Aladdin heräsi vasta seuraavana päivänä puolen päivän aikaan. 他 坐 起來 把 手 放在 頭 後面 。 hän|istuu|ylös|laittaa|käsi|asettaa|pää|taakse He|sit|up|(indicates action)|hand|put on|head|behind He sat up and put his hands behind his head. Hän istui ylös ja laittoi kätensä pään taakse. “我 餓 了 ，媽媽 。 minä|nälkä|mennyt|äiti I|hungry|past tense marker|mom "I'm hungry, Mom." "Olen nälkäinen, äiti."

”他 說 ，“有 東西 吃 嗎 ？ hän|sanoi|on|jotain|syödä|kysymyspartikkeli He|said|have|something|to eat|question particle He said, "Is there anything to eat?" ”Hän sanoi: ”Onko jotain syötävää?” ”澤巴 邊 紡 羊毛 邊 搖 了 搖頭 。 Zebah|while|spinning|wool|while|shaking|past tense marker|shaking head Zeba|while|spinning|wool|while|shaking|past tense marker|shaking his head Zeba shook his head while spinning wool. ”Zeba pudisti päätään samalla kun kehräsi villaa. “家裡 已經 沒有 多餘 的 食物 了 ，我 的 孩子 ，也 沒有 錢 。 koti|jo|ei ole|ylimääräistä|(omistuspartikkeli)|ruokaa|(toiminnan täydellisyyspartikkeli)|minä|(omistuspartikkeli)|lapsi|myös|ei ole|rahaa home|already|has no|extra|possessive particle|food|past tense marker|I|possessive particle|child|also|has no|money "There is no extra food at home, my child, and there is no money." ”Kotoa ei ole enää ylimääräistä ruokaa, lapseni, eikä meillä ole rahaa. 但是 我 紡 了 一些 紗 。 mutta|minä|kehräsin|menneen toiminnan merkki|joitakin|kuitua but|I|spun|past tense marker|some|yarn "But I have spun some yarn." ”Mutta olen kehrännyt hieman lankaa. 我 把 它們 拿到 集市 上去 賣掉 。 minä|ottaa|ne|viedä|markkinat|ylös|myydä I|(particle indicating the disposal of an object)|them|take to|market|up|sell I will take them to the market to sell. Minä vien ne markkinoille myytäväksi. 然後 我 就 可以 買 一些 麵包 。 sitten|minä|sitten|voin|ostaa|joitakin|leipää then|I|just|can|buy|some|bread Then I can buy some bread. Sitten voin ostaa vähän leipää. ”“ 別 再 紡布 了 。 ||kudonta| "Don't spin the cloth anymore." "Älä enää kehrää kangasta." ”阿拉丁 從 墊子 上 站 起來 說 。 Aladdin|(prepositio)|matto|päältä|seisomaan|nousi|sanoi Aladdin|from|mat|on|stand|up|said Aladdin said as he stood up from the mat. "Aladdin nousi matolta ja sanoi." “我 會 把 這個 銅燈 拿到 集市 去 賣掉 。 minä|osaan|laittaa|tämä|kuparilamppu|viedä|markkinat|mennä|myydä I|will|(a particle indicating the disposal of an object)|this|copper lamp|take to|market|to|sell "I will take this copper lamp to the market to sell it." "Aion myydä tämän pronssivalaisimen torilla."

”他 把 燈 放進 後面 的 口袋 裡 。 hän|laittaa|lamppu|laittaa sisään|takana|omistuspartikkeli|tasku|sisällä he|(particle indicating disposal)|light|put into|back|possessive particle|pocket|inside "He put the lamp into the pocket at the back." "Hän laittoi lampun takataskuunsa." “等一下 ，兒子 。 odota hetki|poika wait|a moment "Wait a moment, son." "Odota hetki, poika." ”澤巴 說 ，“那個 燈 很 髒 。 Zeba|sanoi|se|lamppu|hyvin|likainen Zeba|said|that|light|very|dirty "Zeba said, 'That lamp is very dirty.'" "Zeba sanoi, 'se lamppu on hyvin likainen.'" 如果 我 把 它 擦亮 ，應該 可以 賣個 更好 的 價錢 。 jos|minä|laittaa|se|kiillottaa|pitäisi|voi|myydä|parempi|(omistuspartikkeli)|hinta If I polish it, I should be able to sell it for a better price. Jos minä kiillotan sen, pitäisi minun pystyä myymään se paremmalla hinnalla. ”她 拿 了 一塊 抹布 擦 那 盞燈 。 Hän|otti|menneisyyden merkki|yksi pala|liina|pyyhki|se|lamppu She|took|past tense marker|a piece of|rag|wiped|that|lamp She took a cloth and wiped the lamp. Hän otti kankaan ja pyyhki lamppua. 就 在 這個 時候 ，一團 煙霧 在 頭頂 盤旋 ，房間 裡面 響起 了 音樂 。 juuri|-ssa/-ssä|tämä|hetki|yksi ryhmä|savu|-ssa/-ssä|pään päällä|kiertäen|huone|sisällä|alkoi soida|menneen toiminnan merkki|musiikki just|at|this|moment|a cloud of|smoke|at|overhead|swirling|room|inside|sounded|past tense marker|music At that moment, a cloud of smoke swirled above, and music began to play in the room. Juuri silloin savupilvi leijui pään ylle, ja huoneessa alkoi soida musiikki. “發生 什麼 事情 了 ？ tapahtui|mitä|asia|menneen toiminnan merkki happened|what|thing|past tense marker What happened? Mitä tapahtui? ”澤巴 大聲 說 ，“救命 啊 ！ Zebar|kovaan ääneen|sanoi|apua|ah Zeba|loudly|said|help|ah "Zeba shouted loudly, 'Help!' ”Zebar sanoi kovaan ääneen: ”Auta, apua!” ”“你 有 什麼 願望 就 命令 我 吧 。 sinä|on|mikä|toive|sitten|käske|minä|partikkeli you|have|what|wish|then|command|me|particle indicating suggestion "'What is your wish? Just command me.' ”Mitä tahansa toivot, käske minua.”

”煙霧 中 出現 了 一個 聲音 。 savu|sisällä|ilmestyi|menneen toiminnan merkki|yksi|ääni smoke|in|appeared|past tense marker|a|sound "A voice appeared from the smoke. Savuissa kuului ääni. 音樂 停 了 ，煙霧 也 散去 了 。 musiikki|pysähtyi|menneen toiminnan merkki|savu|myös|hälveni|menneen toiminnan merkki music|stopped|past tense marker|smoke|also|dispersed|past tense marker The music stopped, and the smoke dissipated. Musiikki loppui ja savu hälveni. 又 一個 精靈 站 在 了 他們 面前 ！ taas|yksi|haltija|seisoo|päällä|menneen toiminnan merkki|he|edessä again|one|elf|stood|at|past tense marker|they|in front of Another elf stood in front of them! Toinen keiju seisoi heidän edessään!