×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

Chinese LingQ Podcast 1.0, 32. Huahua & Wolf – The Spring Festival

32. Huahua & Wolf – The Spring Festival

花花 我 發現 最近 真是 節日 一個 接著 一個 。

是 的 。

最近 我 參加 了 很多 不同 的 派對 , 都 是 跟 我們 過節 有關 的 。

是 啊 , 上個月 剛 有 聖誕節 , 馬上 , 這個 月 , 一月份 的 月底 , 就 會 有 我們 自己 的 節日 , 過年 。

是 這樣 的 。

那 對於 ( 其實 ) 我們 中國 人 來講 , 過年 是 一個 最 傳統 的 節日 。

不管 你 身 在 何方 , 都 要 從 四面八方 趕到 自己 的 家裡 , 和 家人 團圓 。

對 , 過年 在 傳統 上 是 有 這麼 一個 習慣 。

我 想 過年 也 是 , 對 中國 人 來說 , 是 最 重要 的 一個 節日 。

對 , 那 我 考考 你 啊 。

你 知不知道 為 什麼 我們 管 過年 叫做 過年 ?

我 想 這 也 有 很多 版本 。

我 聽說 過 一個 版本 就是 , 在 古代 , 有 一種 怪物 叫做 年 。

是 吧 。

然後 這種 怪物 平時 就 會 來 騷擾 人們 , 然後 人們 就 用 放 鞭炮 的 方式 來 嚇 跑 它 。

這種 習俗 。

對 對 對 。

那 我們 每年 過 一個 年 的 時候 , 就 會 進入 新 的 一個 年頭 。

那 每 一個 年頭 都 會 有 一個 生肖 或 屬相 , 就是 我們 說 的 十二 屬相 。

對 。

因為 現在 主要 流行 的 是 陽曆 , 也 就是 西方 的 日曆 。

也 不 能 說 西方 的 日曆 吧 , 就是說 , 比較 科學 的 , 比較 準確 的 那種 日曆 。

公曆 。

當然 在 古代 , 中國 的 那種 , 自己 的 那個 日曆 , 就是 自己 的 農曆 。

那 你 知道 為 什麼 有 十二 屬相 ?

我 不 知道 。

據說 啊 , 有 這樣 一個 傳說 , 說 每年 當 鬼怪 " 年 " 來 的 時候 , 中國 的 人 呢 就 會 跟 每年 的 一個 幸運 屬相 一起 去 把 這個 " 年 " 打 跑 。 那 當 一年 去 守護 這 一年 的 這個 屬相 , 就 成為 當年 的 這個 吉祥物 , 那麼 也 就是 我們 現在 所說 的 十二生肖 。

那麼 今年 是 牛年 。

對 , 馬上 我們 就要 進入 牛年 了 。

當然 這 也 是 一種 傳統 的 習慣 了 。

至於 真正 的 來歷 , 可能 在 各個 地方 都 有 稍微 不同 的 美好 的 傳說 。

是 這樣 。

那 Wolf 我 想 問 你 , 你 在 過年 的 時候 , 每年 都 是 去 怎樣 準備 的 , 然後 怎樣 去 過 這個 年 呢 ?

我 從 小 的 印象 , 對 過年 的 印象 就是 , 到 過年 的 時候 , 飯菜 會 非常 的 豐盛 。

那個 時候 很小 , 而且 會 有 , 會 放 鞭炮 , 放 煙花 , 覺得 很 有趣 。

而且 , 最 重要 的 是 , 還 可以 收到 一些 紅包 , 在 過年 的 時候 。

是 這樣 。

當然 , 這 是 以前 的 印象 。

但是 現在 , 我 的 印象 … … 對 我 來講 , 我 發現 我 自己 對 節日 越來越 沒有 那麼 大 的 興趣 了 。

可能 因為 大 家長 大 之後 , 就 會 慢慢 的 和 家裡 的 人 不 再 像 以前 那樣 每天 膩 在 一起 啊 , 大家 會 在 這個 節日 裡 會 很 重視 怎麼樣 。

那 可能 也 都 各自 有 各自 的 生活 。

這些 都 有 關係 。

還有 一點 我 想 就是 因為 … … 比如 你 在 小 的 時候 , 大人 告訴 你 , 這是 過年 了 , 你 應該 做 什麼 , 會 有 什麼樣 的 禮物 , 有 紅包 , 然後 你 會 覺得 很 開心 , 覺得 這是 一件 非常 令人 開心 的 事情 。

當 你 大 了 之後 , 你 發現 , 過年 也 就是 那麼 回 事 。

如果 你 想 吃 好 的 , 你 自己 可以 花錢 去 買 , 平時 也 可以 吃 。

恩 , 可能 也 跟 咱們 現在 不用 像 以前 那樣 準備 很多 東西 有 關係 。

我 記憶 當中 , 傳統 意義 上 的 過年 , 就是 在 我們 所說 的 臘月 , 也 就是 農曆 的 十二月份 , 我們 就要 開始 儲存 過年 時候 要 用 的 東西 。

比如說 要 買 雞 鴨 魚肉 , 然後 要 買 一些 … … 置辦 一些 年貨 , 買 鞭炮 等等 等 等 。

對 。

在 過年 之前 的 幾個 星期 都 會 為 過年 做 準備 。

對 。

但是 那個 時候 是 因為 那些 東西 不是 那麼 豐富 。

我們 的 物資 這些 方面 都 不是 那麼 豐富 。

那 我們 會 需要 去 提前 去 儲存 。

但是 現在 便利 多 了 。

所有 的 超市 , 所有 的 市場 都 可以 買 到 這些 年貨 。

那 可能 過年 的 這個 氣氛 就 會 , 不 能 說 積聚 了 , 而是 說 這個 時間 要 縮短 了 。

因為 你 可以 很 簡單 的 去 置辦 這些 東西 了 。

對 , 我 想 這 也 是 為 什麼 現在 的 人 對 節日 不 那麼 看重 的 一個 比較 小 的 原因 吧 。

就是 因為 , 做 什麼 事情 都 便利 多 了 。

比如說 , 在 十年 前 , 二十年 前 那個 時候 , 經濟 很 不 發達 的 時候 , 因為 只有 在 過節 的 時候 才 可以 吃 一頓 非常 好 的 , 非常 豐盛 的 飯菜 。

但是 現在 , 這 一切 都 變化 了 。

所以 我 想 , 在 某種 程度 上 , 這些 對 節日 的 衝擊 還是 有 , 還是 比較 大 的 。

恩 。

那 其實 在 我們 的 父輩 那 一代 的 時候 , 他們 基本上 只有 在 過年 的 時候 才 會 吃 一頓 餃子 。

因為 對於 那個 時代 的 人 來講 , 吃 一頓 餃子 應該 算是 相當 豐盛 的 一頓 飯 了 。

但是 對於 我們 現在 , 可能 什麼 時候 想 吃 餃子 你 都 可以 吃 得到 。

是 啊 。

所以 時代 變 了 , 可能 年輕人 對 這些 傳統 節日 的 看法 也 會 或多或少 的 有 不少 改變 。

但是 我 想 有 一些 習俗 還是 不 會 變 。

就 比如說 在 臘八 的 時候 , 我們 還是 會 泡 一些 當年 的 蒜 , 然後 醃 臘八 蒜 。

是 為 了 等到 過年 的 時候 喝 臘八粥 的 時候 就 著 。

然後 , 還是 會 一樣 , 在 三十 晚上 , 會 要 守歲 , 然後 等 著 十二點 鐘 聲 過 , 會 點 一盞 長明燈 。

然後 大年初一 早上 , 會 給 長輩 行禮 , 拜年 。

我 覺得 這些 習俗 可能 都 是 父輩 延續 下來 , 到 我們 這 一代 為止 還是 沒有 改變 。

對 , 這些 還是 非常 有 樂趣 的 , 尤其 對於 小孩子 。

因為 小孩子 給 你 拜年 , 它 意味著 變相 的 向 你 索取 紅包 。

也 加上 對於 ( 可能 ) 中國 人 來講 , 過年 就 意味著 長大 一歲 。

我們 可能 不光 說 我們 陽曆 一年 的 生日 , 你 是 幾歲 了 。

一旦 過 了 一個 生肖 年 之後 , 你 就 會 說 , 我 已經 長大 一歲 了 , 又 過 了 一個 新 的 一年 了 。

對 , 按照 中國 的 傳統 的 日曆 來 算 的 話 , 就是 農曆 來 算 , 現在 仍然 是 在 2008 年 , 還 沒有 到 2009 年 , 所以 現在 仍然 不算 是 牛年 , 直到 過年 的 時候 。

其實 過年 是 兩個 節日 連 在 一塊 的 , 就是 大年三十 , 除夕夜 , 那 是 農曆 的 一年 的 最後 一天 。

然後 第二天 就是 春節 , 就是 農曆 的 新 的 一年 的 第一天 。

這 兩個 節日 連 在 一塊 。

當然 過年 這個 節日 並 不僅僅 就是 慶祝 這 兩天 就 完 了 。

還有 元宵節 , 就是 在 … …

正月 十五 。

對 , 就是 春節 之後 的 十五天 ( 以後 )。

所以 , 其實 在 我們 傳統 意義 上 過 春節 , 應該 首先 是 大年三十 守歲 , 初一 拜年 , 然後 初五 的 時候 我們 叫 " 破五 "。 " 破五 " 要 吃 餃子 , 也 要 全家 團圓 。 然後 , 如果 說 這個 年 什麼 時候 過 完 , 其實 是 正月 十五 吃 完 湯圓 之後 , 才 叫做 這個 年 過 完 了 。

對 。

我 想 這 一點 也 很 有意思 。

因為 湯圓 是 圓 的 , 也 就 意味著 團團圓圓 ( 的 意思 )。

對 。

而 湯圓 裡面 又 有 甜甜的 餡 , 然後 又 是 黏 黏 的 糯米 , 也 寓意 著 說 以後 大家 的 生活 都 會 甜絲絲 的 。

對 。

我 想 這 一點 和 中秋 的 時候 吃 月餅 有 一點 相似 。

對 。

好像 我們 都 比較 喜歡 吃 圓 的 東西 。

因為 , 可能 借 一個 說法 , 就是 大家 要 團圓 。

中國 人 可能 還是 講 團圓 , 講 和 家 興旺 。

然後 講 大家 親朋好友 聚 在 一堂 那種 歡慶 的 感覺 。

對 , 就是 現在 來說 , 在 中國 , 家庭 觀念 還是 比較 重 的 。

對 。

那麼 過年 的 時候 , 十五天 你 都 會 做 些 什麼 呢 ?

一般 來講 , 除了 大年三十 要 在 家 裡面 , 初一 要 去 拜年 。

然後 基本上 從 初二 到 十五 … … 我 不 知道 外地 會 有 多少 這種 節慶 的 東西 。

可能 各地 都 有 一些 自己 的 習俗 。

對 對 對 。

但是 在 北京 這個 地方 來講 , 我 從小 都 是 , 大年初一 那 一 天 上午 , 跟 家 裡面 給 長輩 拜 完 年 之後 , 下午 會 去 各種 廟會 。

比如說 像 白雲觀 。

它 是 一個 可以 燒香 許願 的 地方 。

我們 講 初一 許願 , 十五 還願 。

那 就 在 大年初一 那 一天 , 去 許 個 願 ; 在 正月 十五 那 一天 , 去 還 個 願 。

來 祈求 這 一年 的 平安 。

我們 家 那邊 的 習俗 可能 稍微 有點 差別 。

除夕 就是 在 家裡 和 家人 一起 吃飯 。

然後 春節 也 是 。

春節 主要 是 給 自己 的 爸爸 媽媽 或者 爺爺 奶奶 拜年 。

然後 從 初二 開始 , 就是 春節 過 了 之後 的 第二天 , 開始 去 親戚家 拜年 。

然後 一個 一個 這樣 的 拜 。

其實 拜年 到底 是 怎麼 拜年 , 也 就是 … … 有 的 時候 實在 去 不了 就 打 一個 電話 。

或者 直接 … … 或者 可以 去 的 話 就 在 一起 做 一些 豐盛 的 飯菜 , 然後 大人 可能 比較 喜歡 打 麻將 這樣 的 一種 活動 。

對 。

基本上 都 是 這樣 。

那 我 的 印象 最 深 的 應該 是 大年三十 的 時候 , 咱們 吃 的 團圓飯 。

可能 從 下午 五 六點鐘 家裡 的 人 就 聚齊 了 , 然後 就 開始 準備 。

可能 六 七點鐘 就 開始 吃 。

吃 到 七 八點鐘 開始 看 元旦 晚會 。

對 , 春節 聯歡 晚會 。

對 , 春節 聯歡 晚會 。

那 之後 我們 就 還要 在 繼續 坐在 一堂 , 看 完 電視 之後 … … 十二點 的 時候 , 開始 吃 餃子 。

好像 應該 都 是 跨 年 的 那種 飯 , 一直 從 上一年 的 年末 吃 到 第二年 的 年頭 。

這樣 吃 。

但是 , 好像 大家 都 樂此不疲 , 因為 這 已經 成 了 一種 文化 。

而且 是 一種 比較 樂於 讓 人 接受 的 習俗 。

對 。

因為 一家人 坐在 一起 , 會 覺得 時間 過 的 很快 , 並 不 會 覺得 很 無聊 , 或者 說 沒有 意思 。

你 會 覺得 其樂融融 。

對 。

尤其 是 現在 的 這個 社會 , 因為 工作 或者 其它 方面 的 原因 , 一年 到頭來 , 可能 一家人 並 不 一定 都 能夠 一直 呆 在 一塊 。

所以 也 借 過年 這個 機會 , 好好 的 在 一塊 聚 一下 。

恩 , 我 聽說 你 好像 已經 買 了 票 , 馬上 要 趕回 家 去 過年 了 是 嗎 ?

對 的 。

我 記得 我 從小 到 現在 , 從小到大 , 只有 一年 , 在 過年 的 時候 沒有 回家 。

之前 我 也 不 覺得 什麼 , 就 會 覺得 , 不 就是 過 個 年 嘛 , 一個 節日 而已 。

但是 真正 到 了 春節 那 一天 , 當 我 一 覺 醒 來 的 時候 , 我 發現 , 還 真 的 是 有 一點 寂寞 那種 感覺 。

因為 別人 都 很 忙 , 都 有 親戚 啊 或者 是 朋友 , 或者 是 家人 在 一塊 聚 了 。

可是 你 一個 人 孤單 形影 的 在 那兒 … …

可能 中國 人 的 習俗 還是 會 覺得 , 過年 的 這 一段 時間 , 就 應該 和 家人 一起 過 。

那 可能 , 很多 的 娛樂場所 都 會 在 這個 時候 放 一下 假 。

所有 的 人 都 要 回家 。

對 。

所以 , 一方面 , 很多 人 在 一起 很 熱鬧 ; 但是 另一方面 , 如果 你 沒有 親戚 朋友 在 身邊 的 話 , 別人 都 各 忙 各 的 去 了 , 所以 , 這 一方面 來講 , 又 挺 冷清 的 。

那 也 希望 今年 這個 年 我們 能夠 過 的 平安 , 然後 幸福 , 然後 大家 都 能夠 合家 團圓 。

是 啊 , 老套 一點 的 說 就是 , 恭喜發財 。

還有 , 牛年 吉祥 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

32. Huahua & Wolf – The Spring Festival |||Spring| 32. Huahua & Wolf - The Spring Festival

花花 我 發現 最近 真是 節日 一個 接著 一個 。

是 的 。

最近 我 參加 了 很多 不同 的 派對 , 都 是 跟 我們 過節 有關 的 。 |||||||parties|||||||

是 啊 , 上個月 剛 有 聖誕節 , 馬上 , 這個 月 , 一月份 的 月底 , 就 會 有 我們 自己 的 節日 , 過年 。 ||last month|||||||||||||||||

是 這樣 的 。

那 對於 ( 其實 ) 我們 中國 人 來講 , 過年 是 一個 最 傳統 的 節日 。

不管 你 身 在 何方 , 都 要 從 四面八方 趕到 自己 的 家裡 , 和 家人 團圓 。 ||||wherever you are||||all directions|hurry to||||||reunion

對 , 過年 在 傳統 上 是 有 這麼 一個 習慣 。

我 想 過年 也 是 , 對 中國 人 來說 , 是 最 重要 的 一個 節日 。

對 , 那 我 考考 你 啊 。 |||test||

你 知不知道 為 什麼 我們 管 過年 叫做 過年 ? |Do you know|||||||

我 想 這 也 有 很多 版本 。

我 聽說 過 一個 版本 就是 , 在 古代 , 有 一種 怪物 叫做 年 。 ||||||||||monster||

是 吧 。

然後 這種 怪物 平時 就 會 來 騷擾 人們 , 然後 人們 就 用 放 鞭炮 的 方式 來 嚇 跑 它 。 |||||||harass|||||||||||scare off|run away|

這種 習俗 。

對 對 對 。

那 我們 每年 過 一個 年 的 時候 , 就 會 進入 新 的 一個 年頭 。 ||||||||||||||new year

那 每 一個 年頭 都 會 有 一個 生肖 或 屬相 , 就是 我們 說 的 十二 屬相 。 ||||||||zodiac sign||||||||

對 。

因為 現在 主要 流行 的 是 陽曆 , 也 就是 西方 的 日曆 。 ||||||solar calendar|||||calendar

也 不 能 說 西方 的 日曆 吧 , 就是說 , 比較 科學 的 , 比較 準確 的 那種 日曆 。

公曆 。 Gregorian calendar

當然 在 古代 , 中國 的 那種 , 自己 的 那個 日曆 , 就是 自己 的 農曆 。

那 你 知道 為 什麼 有 十二 屬相 ?

我 不 知道 。

據說 啊 , 有 這樣 一個 傳說 , 說 每年 當 鬼怪 " 年 " 來 的 時候 , 中國 的 人 呢 就 會 跟 每年 的 一個 幸運 屬相 一起 去 把 這個 " 年 " 打 跑 。 |||||||||ghosts||||||||||||||||||||||| 那 當 一年 去 守護 這 一年 的 這個 屬相 , 就 成為 當年 的 這個 吉祥物 , 那麼 也 就是 我們 現在 所說 的 十二生肖 。 ||||guard|||||||||||||||||||twelve zodiac signs

那麼 今年 是 牛年 。

對 , 馬上 我們 就要 進入 牛年 了 。

當然 這 也 是 一種 傳統 的 習慣 了 。

至於 真正 的 來歷 , 可能 在 各個 地方 都 有 稍微 不同 的 美好 的 傳說 。 |||origin||||||||||||

是 這樣 。

那 Wolf 我 想 問 你 , 你 在 過年 的 時候 , 每年 都 是 去 怎樣 準備 的 , 然後 怎樣 去 過 這個 年 呢 ?

我 從 小 的 印象 , 對 過年 的 印象 就是 , 到 過年 的 時候 , 飯菜 會 非常 的 豐盛 。 ||||||||||||||||||lavish

那個 時候 很小 , 而且 會 有 , 會 放 鞭炮 , 放 煙花 , 覺得 很 有趣 。 ||very small||||||||fireworks|||

而且 , 最 重要 的 是 , 還 可以 收到 一些 紅包 , 在 過年 的 時候 。

是 這樣 。

當然 , 這 是 以前 的 印象 。

但是 現在 , 我 的 印象 … … 對 我 來講 , 我 發現 我 自己 對 節日 越來越 沒有 那麼 大 的 興趣 了 。

可能 因為 大 家長 大 之後 , 就 會 慢慢 的 和 家裡 的 人 不 再 像 以前 那樣 每天 膩 在 一起 啊 , 大家 會 在 這個 節日 裡 會 很 重視 怎麼樣 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||value|

那 可能 也 都 各自 有 各自 的 生活 。 ||||each||own||

這些 都 有 關係 。

還有 一點 我 想 就是 因為 … … 比如 你 在 小 的 時候 , 大人 告訴 你 , 這是 過年 了 , 你 應該 做 什麼 , 會 有 什麼樣 的 禮物 , 有 紅包 , 然後 你 會 覺得 很 開心 , 覺得 這是 一件 非常 令人 開心 的 事情 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||令人 (1) - makes|||

當 你 大 了 之後 , 你 發現 , 過年 也 就是 那麼 回 事 。 |||||||||||return|

如果 你 想 吃 好 的 , 你 自己 可以 花錢 去 買 , 平時 也 可以 吃 。

恩 , 可能 也 跟 咱們 現在 不用 像 以前 那樣 準備 很多 東西 有 關係 。

我 記憶 當中 , 傳統 意義 上 的 過年 , 就是 在 我們 所說 的 臘月 , 也 就是 農曆 的 十二月份 , 我們 就要 開始 儲存 過年 時候 要 用 的 東西 。 |||||||||||||Lunar December|||||twelfth month||||store||||||

比如說 要 買 雞 鴨 魚肉 , 然後 要 買 一些 … … 置辦 一些 年貨 , 買 鞭炮 等等 等 等 。 ||||duck|fish and meat|||||purchase some||New Year goods|||||

對 。

在 過年 之前 的 幾個 星期 都 會 為 過年 做 準備 。

對 。

但是 那個 時候 是 因為 那些 東西 不是 那麼 豐富 。

我們 的 物資 這些 方面 都 不是 那麼 豐富 。 ||resources||||||

那 我們 會 需要 去 提前 去 儲存 。

但是 現在 便利 多 了 。

所有 的 超市 , 所有 的 市場 都 可以 買 到 這些 年貨 。 |||||||||||New Year goods

那 可能 過年 的 這個 氣氛 就 會 , 不 能 說 積聚 了 , 而是 說 這個 時間 要 縮短 了 。 |||||||||||accumulated||||||||

因為 你 可以 很 簡單 的 去 置辦 這些 東西 了 。

對 , 我 想 這 也 是 為 什麼 現在 的 人 對 節日 不 那麼 看重 的 一個 比較 小 的 原因 吧 。

就是 因為 , 做 什麼 事情 都 便利 多 了 。

比如說 , 在 十年 前 , 二十年 前 那個 時候 , 經濟 很 不 發達 的 時候 , 因為 只有 在 過節 的 時候 才 可以 吃 一頓 非常 好 的 , 非常 豐盛 的 飯菜 。 ||||twenty years||||||||||||||||||||||||||

但是 現在 , 這 一切 都 變化 了 。

所以 我 想 , 在 某種 程度 上 , 這些 對 節日 的 衝擊 還是 有 , 還是 比較 大 的 。

恩 。

那 其實 在 我們 的 父輩 那 一代 的 時候 , 他們 基本上 只有 在 過年 的 時候 才 會 吃 一頓 餃子 。 |||||ancestors||||||||||||||||dumplings

因為 對於 那個 時代 的 人 來講 , 吃 一頓 餃子 應該 算是 相當 豐盛 的 一頓 飯 了 。 |||||||||||||lavish||meal||

但是 對於 我們 現在 , 可能 什麼 時候 想 吃 餃子 你 都 可以 吃 得到 。

是 啊 。

所以 時代 變 了 , 可能 年輕人 對 這些 傳統 節日 的 看法 也 會 或多或少 的 有 不少 改變 。

但是 我 想 有 一些 習俗 還是 不 會 變 。

就 比如說 在 臘八 的 時候 , 我們 還是 會 泡 一些 當年 的 蒜 , 然後 醃 臘八 蒜 。 |||Laba||||||soak||||garlic||pickle||

是 為 了 等到 過年 的 時候 喝 臘八粥 的 時候 就 著 。 ||||||||Laba congee||||to be

然後 , 還是 會 一樣 , 在 三十 晚上 , 會 要 守歲 , 然後 等 著 十二點 鐘 聲 過 , 會 點 一盞 長明燈 。 |||||thirty||||stay up late on New Year's Eve||||||||||a lamp|eternal light

然後 大年初一 早上 , 會 給 長輩 行禮 , 拜年 。 |New Year's Day||||elders|greet|New Year greetings

我 覺得 這些 習俗 可能 都 是 父輩 延續 下來 , 到 我們 這 一代 為止 還是 沒有 改變 。

對 , 這些 還是 非常 有 樂趣 的 , 尤其 對於 小孩子 。

因為 小孩子 給 你 拜年 , 它 意味著 變相 的 向 你 索取 紅包 。 |||||||||||requesting|

也 加上 對於 ( 可能 ) 中國 人 來講 , 過年 就 意味著 長大 一歲 。

我們 可能 不光 說 我們 陽曆 一年 的 生日 , 你 是 幾歲 了 。 |||||solar calendar|||||||

一旦 過 了 一個 生肖 年 之後 , 你 就 會 說 , 我 已經 長大 一歲 了 , 又 過 了 一個 新 的 一年 了 。

對 , 按照 中國 的 傳統 的 日曆 來 算 的 話 , 就是 農曆 來 算 , 現在 仍然 是 在 2008 年 , 還 沒有 到 2009 年 , 所以 現在 仍然 不算 是 牛年 , 直到 過年 的 時候 。

其實 過年 是 兩個 節日 連 在 一塊 的 , 就是 大年三十 , 除夕夜 , 那 是 農曆 的 一年 的 最後 一天 。 ||||||||||New Year's Eve|New Year's Eve||||||||

然後 第二天 就是 春節 , 就是 農曆 的 新 的 一年 的 第一天 。

這 兩個 節日 連 在 一塊 。

當然 過年 這個 節日 並 不僅僅 就是 慶祝 這 兩天 就 完 了 。 |||||||celebrating|||||

還有 元宵節 , 就是 在 … … |Lantern Festival||

正月 十五 。 the first month|

對 , 就是 春節 之後 的 十五天 ( 以後 )。 |||||fifteen days|

所以 , 其實 在 我們 傳統 意義 上 過 春節 , 應該 首先 是 大年三十 守歲 , 初一 拜年 , 然後 初五 的 時候 我們 叫 " 破五 "。 ||||||||||||||the first day of the Lunar New Year|||the fifth day|||||Breaking the Five " 破五 " 要 吃 餃子 , 也 要 全家 團圓 。 the fifth day||||||the whole family| 然後 , 如果 說 這個 年 什麼 時候 過 完 , 其實 是 正月 十五 吃 完 湯圓 之後 , 才 叫做 這個 年 過 完 了 。 |||||||||||||||glutinous rice balls||||||||

對 。

我 想 這 一點 也 很 有意思 。

因為 湯圓 是 圓 的 , 也 就 意味著 團團圓圓 ( 的 意思 )。 |||round|||||reunion||

對 。

而 湯圓 裡面 又 有 甜甜的 餡 , 然後 又 是 黏 黏 的 糯米 , 也 寓意 著 說 以後 大家 的 生活 都 會 甜絲絲 的 。 |||||sweet|filling||||sticky|sticky|||||||||||||sweet|

對 。

我 想 這 一點 和 中秋 的 時候 吃 月餅 有 一點 相似 。 |||||||||mooncake|||

對 。

好像 我們 都 比較 喜歡 吃 圓 的 東西 。

因為 , 可能 借 一個 說法 , 就是 大家 要 團圓 。 ||||||||reunite

中國 人 可能 還是 講 團圓 , 講 和 家 興旺 。 |||||||||prosperity

然後 講 大家 親朋好友 聚 在 一堂 那種 歡慶 的 感覺 。 |||friends and family|||together||celebration||

對 , 就是 現在 來說 , 在 中國 , 家庭 觀念 還是 比較 重 的 。 |||||||concept||||

對 。

那麼 過年 的 時候 , 十五天 你 都 會 做 些 什麼 呢 ?

一般 來講 , 除了 大年三十 要 在 家 裡面 , 初一 要 去 拜年 。

然後 基本上 從 初二 到 十五 … … 我 不 知道 外地 會 有 多少 這種 節慶 的 東西 。 |||the second day of the Lunar New Year||||||other places|||||festivals||

可能 各地 都 有 一些 自己 的 習俗 。

對 對 對 。

但是 在 北京 這個 地方 來講 , 我 從小 都 是 , 大年初一 那 一 天 上午 , 跟 家 裡面 給 長輩 拜 完 年 之後 , 下午 會 去 各種 廟會 。 ||||||||||||||||||||paying respects||||||||temple fairs

比如說 像 白雲觀 。 ||Baiyun Temple

它 是 一個 可以 燒香 許願 的 地方 。 ||||burn incense|make a wish||

我們 講 初一 許願 , 十五 還願 。 |||||fulfilling the vow

那 就 在 大年初一 那 一天 , 去 許 個 願 ; 在 正月 十五 那 一天 , 去 還 個 願 。 |||||||||wish|||||||||

來 祈求 這 一年 的 平安 。 |to pray||||

我們 家 那邊 的 習俗 可能 稍微 有點 差別 。

除夕 就是 在 家裡 和 家人 一起 吃飯 。

然後 春節 也 是 。

春節 主要 是 給 自己 的 爸爸 媽媽 或者 爺爺 奶奶 拜年 。 |||||||||grandpa|grandma|

然後 從 初二 開始 , 就是 春節 過 了 之後 的 第二天 , 開始 去 親戚家 拜年 。 |||||||||||||relatives' house|

然後 一個 一個 這樣 的 拜 。 |||||worship

其實 拜年 到底 是 怎麼 拜年 , 也 就是 … … 有 的 時候 實在 去 不了 就 打 一個 電話 。

或者 直接 … … 或者 可以 去 的 話 就 在 一起 做 一些 豐盛 的 飯菜 , 然後 大人 可能 比較 喜歡 打 麻將 這樣 的 一種 活動 。 |||||||||||||||||||||mahjong||||

對 。

基本上 都 是 這樣 。

那 我 的 印象 最 深 的 應該 是 大年三十 的 時候 , 咱們 吃 的 團圓飯 。 |||||||||||||||reunion dinner

可能 從 下午 五 六點鐘 家裡 的 人 就 聚齊 了 , 然後 就 開始 準備 。 ||||six o'clock|||||gathered|||||

可能 六 七點鐘 就 開始 吃 。 ||seven o'clock|||

吃 到 七 八點鐘 開始 看 元旦 晚會 。 ||||||New Year's|

對 , 春節 聯歡 晚會 。 ||gala|

對 , 春節 聯歡 晚會 。

那 之後 我們 就 還要 在 繼續 坐在 一堂 , 看 完 電視 之後 … … 十二點 的 時候 , 開始 吃 餃子 。 ||||||||a class||||||||||

好像 應該 都 是 跨 年 的 那種 飯 , 一直 從 上一年 的 年末 吃 到 第二年 的 年頭 。 |||||||||||last year||year-end|||the second year||

這樣 吃  。

但是 , 好像 大家 都 樂此不疲 , 因為 這 已經 成 了 一種 文化 。 ||||never tire|||||||

而且 是 一種 比較 樂於 讓 人 接受 的 習俗 。 ||||happy to|letting||||

對 。

因為 一家人 坐在 一起 , 會 覺得 時間 過 的 很快 , 並 不 會 覺得 很 無聊 , 或者 說 沒有 意思 。 |a family||||||||||||||||||

你 會 覺得 其樂融融 。

對 。

尤其 是 現在 的 這個 社會 , 因為 工作 或者 其它 方面 的 原因 , 一年 到頭來 , 可能 一家人 並 不 一定 都 能夠 一直 呆 在 一塊 。 ||||||||||||||in the end|||||||||||

所以 也 借 過年 這個 機會 , 好好 的 在 一塊 聚 一下 。

恩 , 我 聽說 你 好像 已經 買 了 票 , 馬上 要 趕回 家 去 過年 了 是 嗎 ? |||||||||||hurry back||||||

對 的 。

我 記得 我 從小 到 現在 , 從小到大 , 只有 一年 , 在 過年 的 時候 沒有 回家 。

之前 我 也 不 覺得 什麼 , 就 會 覺得 , 不 就是 過 個 年 嘛 , 一個 節日 而已 。 |||||||||||||year||||

但是 真正 到 了 春節 那 一天 , 當 我 一 覺 醒 來 的 時候 , 我 發現 , 還 真 的 是 有 一點 寂寞 那種 感覺 。 |||||||||||||||||||||||lonely||

因為 別人 都 很 忙 , 都 有 親戚 啊 或者 是 朋友 , 或者 是 家人 在 一塊 聚 了 。

可是 你 一個 人 孤單 形影 的 在 那兒 … … |||||孤獨影子|||

可能 中國 人 的 習俗 還是 會 覺得 , 過年 的 這 一段 時間 , 就 應該 和 家人 一起 過 。

那 可能 , 很多 的 娛樂場所 都 會 在 這個 時候 放 一下 假 。

所有 的 人 都 要 回家 。

對 。

所以 , 一方面 , 很多 人 在 一起 很 熱鬧 ; 但是 另一方面 , 如果 你 沒有 親戚 朋友 在 身邊 的 話 , 別人 都 各 忙 各 的 去 了 , 所以 , 這 一方面 來講 , 又 挺 冷清 的 。 |||||||||||||||||||others||||||||||||||quite lonely|

那 也 希望 今年 這個 年 我們 能夠 過 的 平安 , 然後 幸福 , 然後 大家 都 能夠 合家 團圓 。 |||this year||||||||||||||family|

是 啊 , 老套 一點 的 說 就是 , 恭喜發財 。 ||cliché|||||wishing you prosperity

還有 , 牛年 吉祥 。