23.滴溜溜 四下 瞅 著 的 方糖 -Sugarcubesdrippingaround dripping|around|looking|at|possessive particle|sugar cubes| 23. 滴溜溜四下瞅着的方糖- Sugar cubes dripping around 23. Sugar cubes dripping around

23滴溜溜 四下 瞅 著 的 方糖 。 rolling around|all around|looking|at|possessive particle|sugar cube 23 Sugar cubes dripping around.

大家 擠 在 門口 。 everyone|squeezed|at|the door Everyone is crowded at the door.

門 的 上半部 是 玻璃 做 的 。 door|possessive particle|upper half|is|glass|made|past action particle The upper half of the door is made of glass. 喬 爺爺 把 查理 舉 起來 ，讓 他 能夠 看清楚 些 。 Grandpa|Grandpa|(particle indicating the action of lifting)|Charlie|lift|up|let|he|able to|see clearly|a little Grandpa Joe lifted Charlie up so he could see better.

查理 看見 在 一張 長 桌上 擺著 一行 一行 白色 的 小 方 糖塊 。 Charlie|saw|on|a|long|table|placed|a row|one|white|possessive particle|small|square|sugar cubes Charlie saw a row of small white sugar cubes laid out on a long table. 這些 方 糖塊 很 像 方糖 －－ 除了 在 每塊 糖 的 一面 上畫 有 一副 粉紅色 的 滑稽 臉譜 外 。 these|square|sugar cubes|very|like|sugar|except|on|each piece|sugar|possessive particle|one side|drawn|has|a|pink|possessive particle|funny|face paint|outside These sugar cubes looked very much like sugar cubes—except that each cube had a funny pink face drawn on one side. 桌子 的 一頭 ，一些 奧姆 帕 － 洛姆帕 正在 忙於 為 許多 糖塊 畫 臉譜 。 table|possessive particle|one end|some|Om|Pa|Lompapa|currently|busy with|for|many|candy|drawing|face paint At one end of the table, some Oompa-Loompas were busy painting faces on many of the sugar cubes.

“那 不 就是 ！ that|not|just "Then that's it!"

”旺卡 先生 大聲 說道 ，“滴溜溜 四下 瞅 著 的 方糖 ！ Mr Wonka|sir|loudly|said|Dilly Dally|all around|looking|at|possessive particle|sugar cube Mr. Wonka said loudly, "The sugar cubes are looking around!"

”“我 看 不像是 圓溜溜 的 ，” 邁克 · 蒂韋 說 。 I|look|don't seem to be|round|(adjective particle)|||said "I don't think they look round," Mike Teavee said. “看起來 是 方方正正 的 ，”韋魯卡 ·索爾特 說 ，“完全 是 方 的 ！ looks|is|square|(possessive particle)|Veluca|Solte|said|completely|is|square|(possessive particle) "They look square to me," Veruca Salt said, "completely square!"

”“它們 是 方 的 ，”旺卡 先生 說 ，“我 決不會 說 它們 不是 方 的 。 they|are|square|(particle indicating adjective)|Wonka|Mr|said|I|will never|say|they|are not|square|(particle indicating adjective) "They are square," said Mr. Wonka, "I will never say they are not square." ”“你 不是 說 它們 是 圓溜溜 的 嗎 ！ you|not|said|they|are|round|particle|question particle "Did you not say they are round?" ”韋魯卡 ·索爾特 說 。 Veluka|Solte|said said Veruca Salt.

“沒有 的 事 ，我 從 沒 有 那麼 說 。 no|possessive particle|thing|I|ever|not|have|that way|said "That's not true, I never said that."

” 旺卡 先生 說 ，“ 我 說 的 是 滴溜溜 的 。 Mr. Wonka said, "What I mean is that they are slippery." ” “ 但是 它們 看起來 也 不是 滴溜溜 的 ！ "But they don't look slippery at all!" ”韋魯卡 ·索爾特 說 ，“它們 看起來 就是 方方 的 呀 ！ Veluka|Solte|said|they|look|exactly|square|possessive particle|exclamatory particle Veruca Salt said, "They look just square!" ”“它們 是 滴溜溜 的 ！ they|are|shiny|possessive particle "They are slippery!" ”旺卡 先生 堅持 著 。 Mr Wonka|sir|insists|continuous aspect marker "Mr. Wonka insists."},{

“它們 就 不是 滴溜溜 的 ！ they|just|are not|very smooth|(adjective particle)

”韋魯卡 ·索爾特 叫 道 。 Veluka|Solte|called|Dao

“親愛 的 韋魯卡 ，”索爾特 夫人 說 ，“別理 旺卡 先生 ！ dear|possessive particle|Veruca|Mrs Salt|lady|said|don't mind|Mr Wonka|sir

他 在 撒謊 ！ He|is|lying He is lying! ”“我 親愛 的 老傢伙 ，”旺卡 先生 說 ，“換換 你 的 腦筋 吧 ！ I|dear|possessive particle|old man|Mr Wonka|sir|said|change|your|possessive particle|mind|suggestion particle "My dear old chap," Mr. Wonka said, "change your mind!" ”“你 怎麼 敢 這樣 對 我 說話 ！ you|how|dare|like this|to|me|speak "How dare you speak to me like that!" ”索爾特 夫人 大聲 說道 。 Mrs Salt|lady|loudly|said Mrs. Salt exclaimed loudly.

“啊 ，住口 吧 ，”旺卡 先生 說 ，“現在 看 這個 ！ ah|shut up|particle|Mr Wonka|sir|said|now|look|this "Ah, be quiet," Mr. Wonka said, "Now look at this!"

”他 從 口袋 裡 取出 一把 鑰匙 ，開 了 鎖 ，門 吱呀 一聲 開 了 …… 忽然 ……一排排 的 小方塊 糖 迅速 地 向 四周 看 ，看 誰 進來 了 。 he|from|pocket|inside|took out|a handful of|key|opened|past tense marker|lock|door|creaking sound|one sound|opened|past tense marker|suddenly|rows of|possessive particle|small cubes|candy|quickly|adverbial particle|towards|all around|looked|see|who|came in|past tense marker He took a key out of his pocket, unlocked it, and the door creaked open... Suddenly... rows of little square candies quickly turned to see who had come in. 那 小臉蛋 都 滴溜溜 地 轉向 門口 注視 著 旺卡 先生 。 that|little face|all|round and bright|adverbial particle|turned towards|doorway|staring|continuous aspect particle|Mr Wonka|sir Those little faces all turned towards the door, watching Mr. Wonka.

“那 不 就是 ！ then|not|just "Isn't that just it!"

”他 發出 勝利 的 歡叫 ，“滴溜溜 四下 瞅 著 的 方糖 ！ He|let out|victory|possessive particle|cheer|spinning around|everywhere|looking|continuous aspect particle|possessive particle|sugar cube He let out a victorious shout, "The sugar cubes that are looking around!"

沒有 什麼 可 爭論 的 ！ there is not|anything|can|argue|particle There is nothing to argue about! 它們 就是 滴溜溜 四下 瞅 著 的 方糖 ！ they|are|rolling|all around|looking|continuous aspect particle|possessive particle|sugar cubes They are indeed the sugar cubes that are looking around! ”“天 哪 ！ sky|where "Oh my!" 他 是 對 的 ！ he|is|right|particle indicating affirmation He is right! ”喬 爺爺 說 。 Grandpa|Grandpa|said " Grandpa Joe said.

“來 ！ come " Come on!

”旺卡 先生 說 ，一邊 離開 這兒 繼續 往前走 ，“繼續 走 ！ Mr Wonka|sir|said|while|leaving|here|continue|walking forward|continue|walking " Mr. Wonka said, while leaving here and continuing to walk forward, "Keep going! 別 耽誤 時間 ！ don't|waste|time Don't waste time! ”他們 經過 的 下 一扇 門 上 寫 著 ：黃油 硬糖 和 黃油 杜松子酒 。 They|passed|possessive particle|next|a|door|on|written|past action particle|butter|hard candy|and|butter|gin The next door they passed had a sign that read: butter toffee and butter gin. “這 聽 起來 更 有趣 。 this|sounds|like|more|interesting This sounds more interesting.

” 索爾特 先生 ， 韋魯卡 的 父親 說道 。 Mr. Salt, Veruca's father, said.

“非常 好 的 東西 ！ very|good|possessive particle|thing "Very good stuff!"

” 旺卡 先生 說 ，“ 奧姆 帕 － 洛姆帕 都 很 喜歡 它 ， 它 使 他們 變得 很小 。 Mr. Wonka said, "The Oompa-Loompas all love it, it makes them very small." 聽 著 ！ listen|particle indicating ongoing action Listen! 你 現在 可以 聽到 他們 在 那兒 歡呼 ！ you|now|can|hear|they|at|there|cheering You can hear them cheering over there now! ”門 雖然 關閉 著 ，卻 還 能 聽到 刺耳 的 笑聲 和 斷斷續續 的 歌聲 。 door|although|closed|(continuing action particle)|but|still|can|hear|piercing|(possessive particle)|laughter|and|intermittent|(possessive particle)|singing Although the door is closed, one can still hear the piercing laughter and the intermittent singing. “ 他們 酩酊大醉 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 他們 正喝 著 黃油 硬糖 加 蘇打 ， 他們 最 喜歡 這個 。 |dead drunk|||||||||||||| "They are completely drunk," Mr. Wonka said, "They are drinking butter rum hard candy mixed with soda, it's their favorite.

也 很 喜歡 黃油 杜松子酒 和 補藥 。 also|very|likes|butter|gin|and|tonic They also really like butter gin and tonic.

請 跟 我 來 ！ please|follow|me|come Please follow me! 我們 真的 不能 老 這樣 停留 ！ we|really|cannot|always|like this|stay We really can't stay like this forever! ”他 向左轉 ，又 向右轉 ，他們 來到 一段 很長 的 樓梯 前 ，旺卡 先生 從 樓梯 的 扶手 滑 了 下去 。 He|turned left|again|turned right|They|arrived at|a section of|very long|possessive particle|staircase|in front of|Mr Wonka|Mr|from|staircase|possessive particle|handrail|slid|past tense marker|down He turned left, then turned right, and they came to a very long staircase. Mr. Wonka slid down the handrail of the staircase. 三個 孩子 跟著 他 滑 了 下去 ，索爾特 夫人 和 蒂韋 夫人 是 這夥 人 中 僅有 的 兩個 女人 ，她們 走得 上氣不接下氣 。 three|children|followed|him|slide|past tense marker|down|Mrs Salt|Mrs|and|Mrs Tew|Mrs|are|this group|people|among|only|possessive particle|two|women|they|walked|out of breath The three children followed him down, and Mrs. Gloop and Mrs. Teavee were the only two women in the group, struggling to keep up.

蒂韋 夫人 是 一個 大 胖子 ， 腿 很 短 ， 她 呼吸困難 得 像 被 拋 到 岸上 的 魚 。 Mrs. Teavee was a large woman with very short legs, and she was breathing heavily like a fish thrown onto the shore. 旺卡 先生 叫 道 ：“這邊 走 ！ Mr Wanka|sir|shouted|saying|this way|go Mr. Wonka said: "This way!" ”從 樓梯 下面 向 左轉 。 from|stairs|below|to|turn left Turn left from the bottom of the stairs.

“慢點兒 走 ！ walk slowly|walk "Walk slowly!"

”索爾特 夫人 喘著 氣 。 Mrs Salt|lady|gasping|breath Mrs. Salt panted.

“這 不 可能 ，”旺卡 先生 說 ，“如果 慢吞吞 地 走 ，我們 就 永遠 不能 按時 到達 那兒 。 this|not|possible|Mr Wonka|sir|said|if|slowly|adverbial particle|walk|we|then|forever|cannot|on time|arrive|there "This is impossible," Mr. Wonka said, "If we walk slowly, we will never arrive there on time.

”“到達 哪兒 ？ arrive|where "Where are we supposed to arrive?" ”韋魯卡 ·索爾特 問 。 Veluka|Solte|asked Violet Beauregarde asked.

“不用 你 擔心 ，”旺卡 先生 說 ，“你 只管 等著 瞧 。” no need to|you|worry|Mr Wonka|sir|said|you|just|waiting|see "Don't worry about it," Mr. Wonka said, "Just wait and see."