Alice in Wonderland; Ch 20. (little dox chinese) Alice im Wunderland; Kapitel 20. (Kleiner Fuchs chinesisch) Alice nel Paese delle Meraviglie; Capitolo 20. (piccola volpe cinese) 不思議の国のアリス 第 20 章 (小さなキツネの中国語) Alice no País das Maravilhas; cap. 20 (raposinha chinesa) Alice in Wonderland; Ch 20. (little fox chinese) Alice in Wonderland; Ch 20. (little dox chinese)

愛麗絲 和 鷹 頭獅 衝進 法庭 。 Alice|and|eagle|lion|rushed into|courtroom Alice and the griffin rushed into the courtroom. 那裡 已經 聚集 了 許多 動物 ，還有 一整套 撲克牌 。 there|already|gathered|past tense marker|many|animals|and also|a complete set of|playing cards Many animals had already gathered there, along with a whole set of playing cards. 紅心 國王 和 紅心 王 後 坐在 寶座 上 。 hearts|king|and|hearts|queen|after|sits on|throne|on The King of Hearts and the Queen of Hearts were sitting on the throne.

紅心 武士 站 在 他 的 父母 面前 。 Red Heart|Warrior|stands|in|he|possessive particle|parents|in front of The Red Heart Warrior stands in front of his parents. 他 被 戴上 了 手銬 ，旁邊 有 兩名 士兵 看著 他 。 he|(passive marker)|put on|past tense marker|handcuffs|beside|there are|two|soldiers|watching|him He is handcuffed, with two soldiers watching him.

“一定 是 審判 紅心 武士 。 definitely|is|judgment|heart|warrior "It must be the trial of the Red Heart Warrior. “愛麗絲 邊 坐下 邊對 鷹 頭獅 說 ，”哦 ，快 看 ！ Alice|while|sat down|while speaking to|eagle|lion|said|oh|quickly|look "Alice said to the Griffin as she sat down, 'Oh, look!" 那 是 白兔 。 that|is|white rabbit That is the White Rabbit. “白兔 看上去 像是 一名 法庭 官員 。 The white rabbit|looks|like|a|court|official The White Rabbit looks like a court official. 他 一隻 手 拿著 小號 ，另一隻 手 拿著 一卷 紙 。 He|one|hand|holding|trumpet|the other|hand|holding|a roll of|paper He holds a trumpet in one hand and a scroll of paper in the other.

愛麗絲 看到 桌子 上 有 一盤 蛋撻 。 Alice|saw|table|on|there is|a plate of|egg tart Alice saw a plate of egg tarts on the table. “看到 蛋撻 我 都 餓 了 。 seeing|egg tart|I|already|hungry|past tense marker "Seeing the egg tart makes me hungry." ”她 對 鷹頭獅 說 ，“真 希望 審判 快點 結束 ，這樣 我們 就 能 吃 蛋撻 了 。 She|to|Eagle-headed Lion|said|really|hope|trial|quickly|end|this way|we|then|can|eat|egg tart|past tense marker " she said to the eagle-headed lion, "I really hope the trial ends soon, so we can eat egg tarts." “ "

”沒 那麼 快 。 not|that fast|fast "Not that fast." “鷹頭獅 說 。 Griffin|said "The griffin said.

愛麗絲 看 了 一下 法庭 。 Alice|look|past tense marker|a little|courtroom Alice glanced at the court. 雖然 她 從來 沒有 去過 法庭 ，但是 她 曾經 讀過 關於 審判 的 書 。 although|she|ever|has not|been to|court|but|she|once|read|about|trial|possessive particle|book Although she had never been to court, she had read books about trials.

“國王 戴著 一頂 長長的 假髮 ，所以 他 是 法官 。 the king|wears|a|long|wig|so|he|is|judge "The king wears a long wig, so he is the judge. 她 自言自語 地 說 ，“那邊 是 陪審團 ，那裡 的 12隻 動物 是 陪審員 。 She|to herself|adverbial particle|said|over there|is|jury|over there|possessive particle|12|animals|are|jurors She muttered to herself, "Over there is the jury, and the 12 animals there are the jurors." 」陪審員 們 在 寫字板 上 忙碌 地 寫 著 什麼 。 jurors|plural marker|at|notepad|on|busily|adverbial particle|write|continuous aspect particle|what The jurors were busy writing something on their notepads.

“他們 在 幹嘛 ？ they|are|doing what "What are they doing?" “愛麗絲 小聲 問 鷹 頭獅 ，”審判 還沒 開始 ，沒什麼 可寫 的 呀 ！ Alice|softly|asked|Eagle|Lion|trial|not yet|started|nothing|to write|(particle)|(exclamation particle) Alice quietly asked the griffon, "The trial hasn't started yet, there's nothing to write!" “ "

”他們 在 寫 自己 的 名字 ，這樣 就 不會 在 審判 結束 前 忘記 自己 的 名字 了 。 They|are|writing|their|possessive particle|name|this way|then|will not|before|trial|ends|before|forget|their|possessive particle|name|past action marker They are writing their own names, so they won't forget their names before the trial ends. “ "

”什麼 ？ what What? “愛麗絲 大聲 說 ，「一群 傻子 ！ Alice|loudly|said|a group of|fools Alice said loudly, "A bunch of fools!" “ "

白兔 大喊 ：”肅靜 ！ White Rabbit|shouted|silence The White Rabbit shouted: "Silence!" 」於是 愛麗絲 安靜 了 下來 。 then|Alice|quiet|past tense marker|down " So Alice quieted down.

國王 戴上 眼鏡 ，看看 誰 還在 說話 。 the king|put on|glasses|look at|who|is still|talking The king put on his glasses to see who was still talking. 愛麗絲 保持 安靜 。 Alice|keep|quiet Alice remained silent. 她 可以 從 座位 上 看到 陪審員 寫下 了 “一群 傻子 ！ She|can|from|seat|on|see|juror|write down|past tense marker|a group of|fools She could see from her seat that the jurors were writing down "A bunch of fools!" ” "

“還沒到 審判 結束 ，他們 的 寫字板 就 會 寫 滿 了 。 not yet arrived|trial|end|they|possessive particle|writing board|then|will|write|full|past tense marker "It's not over until the trial ends, their writing boards will be filled." “愛麗絲 想 。 Alice|thinks "Alice thought."

“白兔 ，請 告訴 我們 囚犯 被 指控 的 罪行 。 White Rabbit|please|tell|us|prisoner|(passive marker)|accused|possessive particle|crime "White Rabbit, please tell us the charges against the prisoner." 」國王 說 。 the king|said " said the King.

白兔 吹 了 三次 小號 。 The white rabbit|blew|past tense marker|three times|trumpet The white rabbit blew the trumpet three times. 然後 ，他 展開 紙 ，讀 了 起來 ： then|he|unfolded|paper|read|past tense marker|aloud Then, he unfolded the paper and began to read:

在 夏日 裡的 一天 ， on|summer|in|day On a summer day,

紅心 王后 做 了 蛋撻 ， red heart|queen|made|past tense marker|egg tart the Queen of Hearts made tarts,

紅心 武士 偷走 蛋撻 ， Red Heart|Warrior|Steal|Egg Tart The red heart warrior stole the egg tart,

並 悄悄地 拿到 了 很遠 的 地方 ！ and|quietly|took|past tense marker|very far|possessive particle|place and quietly took it to a very far place!

“你們 的 裁決 是 什麼 ？ you (plural)|possessive particle|decision|is|what "What is your verdict? 」國王 問 陪審團 。 the king|asked|the jury " the king asked the jury.

“還有 呢 ！ still have|question particle "And there is also!" “白兔 說 ，「我們 應該 先 傳 證人 。 White Rabbit|said|we|should|first|pass|witness "The White Rabbit said, 'We should summon the witnesses first.' “ "

”傳 第一個 證人 。 summon|first|witness "Summon the first witness." 」國王 說 。 the king|said " said the king.

白兔 又 吹 了 三次 小號 。 The white rabbit|again|blew|past tense marker|three times|trumpet The white rabbit blew the trumpet three more times. “第一個 證人 ！ first|witness "First witness! ”他 喊道 。 he|shouted " he shouted.

第一個 證人 是 瘋 帽子 。 first|witness|is|crazy|hat The first witness is the Mad Hatter. 他 來 的 時候 ，一隻 手 拿著 茶杯 ，另一隻 手 拿著 麵包 和 黃油 。 he|arrived|past tense marker|when|one|hand|holding|teacup|the other|hand|holding|bread|and|butter When he arrived, he held a teacup in one hand and bread with butter in the other. “不好意思 ，陛下 ，我 把 吃的 帶過來了 。 excuse me|Your Majesty|I|(particle indicating the action of bringing)|food|brought over "I'm sorry, Your Majesty, I brought some food with me. ”他 說 ，“我 還沒 喝完 茶 就 被 傳來 了 。 He|said|I|not yet|finished drinking|tea|then|passive marker|called over|past tense marker " he said, "I was still drinking my tea when I was summoned. “ "

”你 應該 喝完 的 。 you|should|finish drinking|past action particle You should finish drinking. 國王 說 ，「你 是 什麼 時候 開始 喝 的 ？ the king|said|you|are|when|time|started|drinking|past tense particle The king said, "When did you start drinking? “ "

瘋 帽子 看 了 眼 一 起來 的 三月 兔 和 睡鼠 。 crazy|hat|to see|past tense marker|eye|one|to get up|possessive particle|March|rabbit|and|dormouse The Mad Hatter looked at the March Hare and the Dormouse who had just woken up.

“應該 是 3月 14號 。 should|be|March|14th "It should be March 14th." 」瘋 帽子 說 。 crazy|hat|said The Mad Hatter said.

“15號 。 No 15 "No, it's the 15th." “三月 兔 說 。 March|Rabbit|said "The March Hare said.

“16號 。 No 16 "The 16th. “睡鼠 說 。 dormouse|said "The Dormouse said.

“記下來 。 write it down "Write it down. 」國王 對 陪審團 說 。 the king|to|the jury|said " The king said to the jury.

陪審團 的 動物 們 趕緊 把 三個 日期 記了 下來 。 jury|possessive particle|animals|plural marker|quickly|particle indicating action|three|dates|noted|down The animals of the jury quickly noted down the three dates. 然後 ，他們 把 三個 數位 加 起來 ，再 除以 五 。 then|they|(particle indicating action)|three|digits|add|together|then|divide by|five Then, they added the three numbers together and divided by five. 這時 ，王后 戴上 了 眼鏡 。 at this moment|the queen|put on|past tense marker|glasses At this moment, the queen put on her glasses. 她 盯 著 瘋 帽子 看 ，瘋 帽子 的 臉色 發白 。 She|stared|at|crazy|hat|looked|crazy|hat|possessive particle|complexion|turned pale She stared at the Mad Hatter, whose face had turned pale.

“告訴 我們 你 的 故事 ，不要 緊張 。 tell|us|your|possessive particle|story|don't|be nervous "Tell us your story, don't be nervous. 國王 對 瘋 帽子 說 ，“要不然 ，我 會 砍掉 你 的 頭 。 the king|to|crazy|hat|said|otherwise|I|will|cut off|your|possessive particle|head The King said to the Mad Hatter, "Otherwise, I will chop off your head. “ "

國王 的 話 讓 瘋 帽子 變得 更加 緊張 ，他 把 茶杯 當成 麵包 咬 了 下去 。 the king|possessive particle|words|made|crazy|hat|become|even more|nervous|he|particle indicating the disposal of an object|teacup|regarded as|bread|bite|past tense marker|down The king's words made the Mad Hatter even more nervous, and he bit down on the teacup as if it were a piece of bread.

就 在 這時 ，愛麗絲 有 一種 奇怪 的 感覺 。 just|at|this moment|Alice|has|a|strange|possessive particle|feeling At that moment, Alice had a strange feeling. “怎麼 回事 ？ what|happened "What is happening?" ”愛麗絲 想 。 Alice|thought Alice wondered. 但 她 很快 就 明白 發生 了 什麼 。 but|she|quickly|then|understood|happened|past tense marker|what But she quickly understood what had happened. “我 又 開始 變大 了 。 I|again|started|to grow up|past tense marker "I'm getting big again. 可是 那些 蛋撻 我 還 一口 都 沒 吃 呢 ！ but|those|egg tarts|I|still|a bite|at all|not|eaten|question particle But I haven't eaten a single egg tart yet! ” "