偉大 的 禁書 《安妮 日記 》--記錄 你 身邊 的 不公 與 黑暗 ，讓 罪惡 遠離 這個 民族 和 後代 （歷史 上 的 今天 20180612第 108期 ）更新版 The Great Forbidden Book "The Diary of Anne" - Record the Injustice and Darkness Around You, and Keep Sin Away from This Nation and Future Generations (Today in History 20180612 Issue 108) Updated Edition 偉大 的 禁書 《安妮 日記 》--記錄 你 身邊 的 不公 與 黑暗 ，讓 罪惡 遠離 這個 民族 和 後代 （歷史 上 的 今天 20180612第 108期 ）更新版

6 月 12 號 親愛 的 朋友 您好 我 是 江峰 那得 好些 年前 了 在 阿姆斯特丹 的 一個 早春時節 我 就 有 了 那麼 一個 機會 這 地方 在 那個 王子 運河 邊上 跟 阿姆斯特丹 多數 的 建築 沒什麼 兩樣 那門 特窄 那個 窗戶 特別 大 That door is very narrow and the window is very big 那個 窗戶 特別 大 去 旅遊 過的 朋友 可能 知道 荷蘭人 是 喜歡 做買賣 的 早年 的 那個 稅務官 根據 什麼 來 收稅 呢 根據 門的 大小 來 收稅 他 拿 板 尺量 Tax according to the size of the door, he takes the board ruler 門開 得 大 說明 你們 家 買賣 大 客人 多 多 交稅 這 結果 都 想得到 了 This result is expected 那 所有 的 商家 都 把 自己 的 門給 開小一截 可是 做買賣 還要 進貨 出貨 呀 那 怎麼辦 呢 那 怎麼辦 呢 窗戶 把 樓上 的 窗戶 弄 大 了 The window made the upstairs window bigger 然後 用 根繩 把貨 吊上去 Then hang it up with a rope 所以 阿姆斯特丹 沿著 運河 邊上 的 老房子 屋頂 上 都 會 有 一個 突出 的 大 鉤子 There will always be a big hook on the roof 那 就是 吊貨用 的 That's for hoisting 這個 小姑娘 的 故居 它 也 是 這樣 的 進 了 這個 狹小 的門 邁上 陡峭 的 樓梯 Go through the narrow door and go up the steep stairs 在 會議室 的 角落 裡 轉動 那 著名 的 書櫃 Turn the famous bookcase in the corner of the conference room 你 就 可以 鑽進 書櫃 後面 you can get into the back of the bookcase 那個 充滿 鐵色 冷清 狹小 的 空間 That narrow, iron-colored space 那有 一扇 窗 窗戶 外 剛剛 生出 杏綠 新葉 的 板栗樹 Chestnut tree just giving birth to new apricot green leaves 還有 那 遠處 的 教堂 頂 這 一切 都 從 我 的 記憶 中跑 出來 了 那麼 熟悉 彷彿 走進 了 這個 小姑娘 的 世界 這 小姑娘 的 名字 叫做 安妮 弗蘭克 世界名著 《 安妮 日記 》 的 作者 就 這個 時候 一個 銀色 頭髮 的 大概 十歲 的 小朋友 用 德語 問我 說 說 我 可以 站 在 你 那裡 看看 嗎 我 就 問他 我 說 你 是不是 想 看看 那棵樹 I asked him and I said do you want to see that tree 他 點頭 說 嗯 是 我 說 你 是不是 還想 聽到 鐘聲 他 使勁 點點頭 I said do you still want to hear the bell, he nodded vigorously 那 一瞬間 吶 That moment 我 這一下 子 感覺 到 世界 變小 了 生命 溫暖 了 I suddenly feel that the world has become smaller and life is warmer 我 就 對 他 說 呀 我 跟 你 一樣 叔叔 也 是 看 了 那本書 才 來 這裡 參觀 的 不過 叔叔 像 你 那麼 大 的 時候 那本書 在 叔叔 的 家鄉 是 一本 禁書 這 孩子 驚訝 的 睜著 大 眼睛 The boy opened his eyes in surprise 《 安妮 日記 》 是 禁書 嗎 他 似乎 想得到 我 更 多 的 解釋 我 就 笑了笑 離開 了 此刻 呀 這下 就 看見 這 樓下 已經 排起 了 長隊 如果 您 看到 門口 都 有 通知單 If you see a notice at the door 預計 這個 隊伍 要排 兩個 小時 The line is expected to be two hours long 你 才能 進到 裡面 參觀 阿姆斯特丹 的 這個 早春 呢 從 北海 吹來 的 風 很 冷 大家 都 裹 著 厚厚的 圍脖 Everyone is wearing thick scarves 讓 我 感動 的 是 What impresses me is 幾乎 每家每戶 都 是 帶 著 孩子 來 的 下來 後 我 就 沒有 直接 回 住處 I didn't go straight back to my place after I got down. 那個 時候 我 當時 還 好喝 兩口 嘛 我 就 順著 那個 運河 走 到 喜力 啤酒 博物館 的 排椅 上 Walk to the row of chairs at the Heineken Museum 然後 透過 那 活躍 的 啤酒 泡 遙遠 的 望 著 And looked away through the lively beer bubbles 阿姆斯特丹 老城 幾百年 了 沒有 太大 的 變化 它 見證 了 這片 土地 上 發生 的 每 一個 故事 1929 年 的 6 月 12 號 歷史 上 的 今天 安妮 弗蘭克 她 生於 德國 法蘭克福 一個 富裕 的 猶太人 家庭 在 1933 年 希特勒 上臺 了 在 德國 掀起 了 迫害 猶太人 的 浪潮 安妮 一家 被迫 遷居 荷蘭 安妮 的 父親 奧托 弗蘭克 他 是 一個 非常 聰明 的 商人 他 在 阿姆斯特丹 就 開 了 一家 公司 這 公司 專門 來 賣 果凍 生意 做 的 不錯 咱們 從 後來 安妮 一家 留下來 的 不少 影像 資料 和 照片 來看 Lots of videos and photos 看得出 她們 家 當時 日子 過得 很 殷實 |||||||殷實 It can be seen that their family lived very well at that time. 第二次世界大戰 爆發 了 1940 年 的 5 月份 德國 法西斯 是 隻 用 了 一個 星期 就 佔領 了 荷蘭 安妮 一家 的 命運 開始 了 轉變 她們 在 惶恐 中 度過 的 每 一天 Every day they spend in fear 猶太人 被 清洗 被 抓進 集中營 的 這個 傳言 不斷 的 湧入 就 在 十一歲 安妮 生活 在 這個 後花園 Just eleven years old Annie lived in this back garden 她 的 後花園 是 她 所有 的 快樂 她 最大 的 煩惱 是 什麼 呢 What is her biggest worry? 就是 對 姐姐 瑪格 特 的 美麗 還有 這 媽媽 偏愛 這個 姐姐 And this mother prefers this sister 對 她們 這種 行為 的 妒忌 jealous of their behavior 這 小孩 她 的 全部 思路 還都 在 這樣 的 時候 父親 奧托 已經 開始 張羅 一件 事 了 他 開始 策劃 就 在 他 那個 賣 果凍 的 公司 的 樓頂上 祕密 改造 了 一個 夾層 它 的 祕密 通道 呢 就 設在 會議室 角落 的 一個 陳舊 的 書櫃 後面 在 建築 的 外表 上 是 很 難看 出 這個 多 出來 的 閣樓 的 存在 的 奧托 呢 也 找到 了 公司 的 同事 蜜普 一位 女士 ||||||||Mipu|| 她 說 親愛 的 蜜普 你 知道 我們 猶太人 的 處境 如果 有 一天 我 懇求 您 出手 幫助 我們 當然 這對 您 來說 會 很 危險 但是 我 也 不 知道 我 還能 信任 誰 如果 真的 有 這 一天 您 願意 嗎 蜜普是 個 大 眼睛 微胖 的 姑娘 她 呀 同情 猶太人 正直 善良 這蜜普 呢 鄭重 的 點了 點頭 1942 年 的 6 月 12 號是 安妮 的 13 歲 生日 這 一天 她 收到 了 好多 的 生日禮物 有 她 喜歡 的 一雙 鞋 還有 好多 的 玩具 但是 她 最 喜歡 的 是 其中 的 一本 紅白 相間 的 封皮 的 日記本 這 日記本 有個 小 銅鎖 每次 那麼 卡塔 一聲 就 可以 打開 安妮 的 世界 Every time then Kata can open Annie's world 然後 在 卡塔 一聲 就 可以 把 安妮 的 世界 完整 的 藏 在 這本 日記 裡 從 這 一天 起 安妮 給 心愛 的 日記本 起 了 個 名字 叫做 吉蒂 並 開始 寫日記 了 就 在 他 這個 生日 過後 沒 幾個 星期 1942 年 的 7 月 5 號 那 是 一個 星期天 安妮 正在 屋頂 上 晒 太陽 呢 樓下 的 門鈴 響 了 安妮 當時 希望 啊 那 是 自己 那群 急性子 的 小夥伴 或者 是 當時 她 年齡 也 開始 大 了 嘛 開始 初戀 了 她 青春 懵懂 的 初戀情人 她 希望 是 他 來 敲門 但是 不是 那 是 德國 納粹 當局 來 通知 安妮 的 姐姐 瑪格 特 告訴 她 馬上 到 東方 勞工 營去 報道 這 就是 集中營 這 正是 他們 一家人 擔心 的 事情 安妮 的 小夥伴 第二天 過來 找 安妮 玩 了 驚訝 的 發現 安妮 不見 了 他們 一家人 都 不見 了 鄰居 告訴 他們 說 當局 確信 他們 全家 都 逃 了 逃 到 瑞士 去 了 小夥伴 們 失望 但是 他們 在 這個 屋子 裡 發現 了 安妮 當時 生日 的 那雙 鞋子 還在 不過 他 那個 紅白 相間 的 日記本 不見 了 其實 弗蘭克 一家 並 沒有 去 瑞士 因為 這 奧托 弗蘭克 就是 她 的 父親 知道 去 瑞士 的 那條 路 也 是 一條 充滿 了 死亡 和 抓捕 的 逃亡 之 路 奧托 不 願意 自己 的 女 人們 冒險 於是 這 一家人 就 開始 了 他們 在 祕密 閣樓 裡 兩年 的 藏匿 生活 後來 安妮 爸爸 的 那個 猶太裔 的 合作伙伴 也 藏 了 進來 那麼 總共 就 有 八個 人 一起 生活 在 這個 狹小 的 空間 了 為 了 安全 屋子 裡 定下 了 嚴格 的 規矩 低聲 交談 必須 的 白天 的 不準 用水 走路 穿 上 襪子 只有 到 了 晚上 公司 的 人 都 下班 了 這 八個 人 呢 才能 到 這個 辦公室 裡面 一起 聽 收音機 他們 與 外面 的 世界 用 一個 沉重 的 裝了 旋轉 機關 的 書櫃 隔開 了 安妮 在 日記 中 記下 了 她 在 這個 後 屋中 的 日常生活 她 青春期 的 騷動 與 渴望 初戀 的 甜蜜 都 在 日記 中 得到 了 真實 的 記載 安妮 就 像 一株 破土而出 的 新 芽兒 卻 被 一塊 巨石 壓 在 了 身上 她 沒有 能力 去 碰住 外面 的 世界 ||||touch||| 她 唯一 的 成長 方向 就是 內心世界 的 成熟 安妮 給 這個 日記本 咱們 剛才 說 她 起 了 個 名 不是 叫 吉蒂嘛 那麼 好 安妮 每天 就 對 這個 忠實 的 朋友 基地 傾訴 了 她 說 吉蒂 我 喜歡 荷蘭 地下 抵抗 電臺 的 那個 主持人 他 讓 我 有 了 一個 想當 新聞 工作者 的 願望 我 呀 我 決定 了 我 要 不停 的 寫 可是 我 以後 真的 能 寫出 一些 偉大 的 東西 嗎 那個 跟 安妮 住在一起 的 那個 大家庭 就是 這個 奧托 的 猶太 合作伙伴 他們 家有 個兒 子 叫 皮特 他 比 安妮 大 三歲 這個 安妮 在 日記 裡寫 上 了 說 吉蒂 我 想 我 是 喜歡 上皮 特了 |||||||special 他 是 那麼 害羞 天 哪 男孩子 都 那麼 幼稚 嗎 他們 的 腦子 裡 怎麼 都 是 一些 那麼 簡單 可笑 的 想法 安妮 開始 在 這個 狹小 的 空間 跟 皮 特約 會 呢 電臺 裡面 不斷 的 傳來 關於 猶太人 的 不好 的 消息 集中營 毒氣室 死亡 但是 安妮 是 個 快樂 的 姑娘 即便 是 蓋世太保 曾經 來 辦公室 搜查 的 那 一天 ||蓋世太保||||||| 她 也 沒有 陷入 絕望 有 一天 安妮 從 電臺 裡 聽到 了 英國廣播公司 的 一個 廣播 通知 請求 佔領區 的 人民 要 不斷 的 寫日記 寫文章 不管 日子 是 多麼 的 黑暗 和 邪惡 要 用 文字 記錄 下 真實 的 歷史 記錄 下 你們 身邊 的 一切 安妮 特別 受 鼓舞 於是 她 的 日記 開始 有 了 更深 的 意義 安妮 最 喜歡 去 的 地方 就是 那扇 窗戶 了 真實 的 世界 跟 她 只 隔 著 一層 薄薄的 玻璃 那段 不斷 變換 顏色 的 板栗樹 從 開花 到 結果 到 落葉 再 新生 它 對應 著 安妮 的 生命 渴望 安妮 還 喜歡 聽 教堂 的 鐘聲 那 鐘聲 讓 他 很 安靜 讓 她 覺得 自己 離 上帝 很近 最後 的 一篇 日記 停 在 了 1944 年 的 8 月 1 號 當時 的 荷蘭 德國人 為 了 搜捕 猶太人 只要 告密 一個 猶太人 就給 四十 荷蘭盾 的 賞金 ||||||荷蘭盾|| 在 8 月 4 號 這天 蓋世太保 打開 了 這個 沉重 的 書櫃 衝進 了後屋 他們 逮捕 了 安妮 和 其他 所有 隱藏 在 這裡 的 人 把 他們 送進 了 集中營 奧托 弗蘭克 當初 委託 的 同事 人密普 在 事後 來到 了 這個 閣樓 來到 了 這 一片狼藉 的 後 屋 在 書籍 、 報紙 這些 亂紙 當中 她 發現 了 安妮 的 日記 她並 沒有 打開 那個 小 銅鎖 她 完整 的 把 這篇 日記 保管 起來 了 戰後 安妮 的 父親 奧托 弗蘭克 九死一生 回到 了 阿姆斯特丹 密普 把 日記本 交給 了 奧托 Mipu||||| 奧托 也 沒有 打開 那個 小 銅鎖 他 小心翼翼 的 維護 著 女兒 的 世界 並 不斷 的 不斷 的 不斷 的 去 打聽 他 的 妻子 、 他 的 這 兩個 女兒 的 消息 後來 壞消息 終於 來 了 安妮 姐姐 在 貝爾根 貝爾 森 集中營 去世 了 那時 他還 不到 16 歲 她 去世 的 那天 離 盟軍 的 解放 只有 不到 兩個 月 奧托 在 知道 了 女兒 的 死訊 之後 打開 了 日記 隨著 那個 卡塔 一聲 安妮 美麗 而 短暫 的 人生 重現 世間 看著 她 的 日記 奧拓 的 淚水 再也 止不住 的 留下來 了 安妮 日記 是 1947 年 發表 的 然後 是 用以 65 種 語言 版本 在 全世界 發行 到 目前 為止 總共 是 三千 一百多萬 冊了 成為 發行量 最大 影響力 最大 的 二戰 文學作品 這也 是 世界 上 閱讀 的 人 最 多 的 一百 部 作品 之一 在 2009 年 安妮 日記 被 正式 收入 了 聯合國教科文組織 的 世界 記憶 名錄 因為 小 安妮 對 歷史 的 記憶 做出 了 傑出 的 真實 記錄 德國 它 是 製造 這場 人類 悲劇 的 罪魁禍首 戰後 幾年 德國政府 試圖 教育 國民 讓 他們 認識 到 希特勒 法西斯主義 的 罪惡 本質 卻 總是 收效甚微 1950 年 這個 德國 的 海德堡 有 一家 出版社 叫做 Lambert Schneider 這個 出版社 出版 了 德文版 的 《 安妮 日記 》 就 在 這 之後 不 一樣 了 雖然 第一次 只印 了 四千五百 冊 ||only printed||four thousand five hundred| 還有 的 書店 還 不敢 把 這書往 架子 上放 的 但是 這 真實 的 記錄 開始 在 整個 德意志 民族 引起 震盪 這 德意志 民族 為 什麼 後來 對 自己 的 罪惡 反思 那麼 徹底 就 因為 他們 知道 歷史 會 被 政治家 們 塗抹 因為 德國 過去 就 這麼 幹 的 誰 上臺 就 寫 誰 喜歡 的 歷史 但是 小姑娘 安妮 的 日記 呢 真實 細緻 美麗 它 讓 德國人 看到 並 相信 了 自己 犯下 的 罪行 所以 直到 今天 新 納粹主義 和 類似 的 極端主義 |Nazism|||| 很難 在 這個 民族 死灰復燃 再 傷害 這個 民族 It’s hard to rekindle this nation before hurting this nation 然而 這本 書 在 世界各地 包括 一部分 的 阿拉伯 國家 地區 還有 在 一段時間 在 中國 大陸 都 是 被 禁止 的 歷史 上 的 今天 安妮 日記