71. 小胖 的 一天 (5)：閱讀 71. Fatty's Day (5): Readings 71. Día del Gordo (5): Lecturas

**【文字 檔】**

哈囉 哈囉 大家 好 ，我 是 家 榆 ，歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin! 大家 最近 過得 好 嗎？ 大家 都 平安 嗎？ 這 兩天 在 台灣 ，有 很多 地震 ，昨天晚上 有 一個 六級 的 地震 ，今天 早上 我 在 錄 Podcast的 時候 ，又 來 了 一個 六級 的 大 地震 ，搖 得 非常 久 ，嚇死 我 了！ 我 是 一個 很 害怕 地震 的 人 ，每次 有 地震 ，我 都 很 緊張。 今天 早上 地震 發生 的 時候 ，我 正在 錄 這 一集 的 Podcast，我 一 感覺 到 有 地震 ，我 就 馬上 從 我 的 椅子 上 跳 起來 ，那 我 本來 想要 先 按 暫停 錄音 ，結果 ，不 小心 按 錯 按紐 ，整個 都 要 重新 錄 一次。

這次 的 震央 （震央 就是 地震 發生 的 位置 ）是 在 台灣 東部 的 花蓮 ，所以 那裡 的 災情 比較 嚴重 ，像是 房子 倒塌 、橋 斷 掉 等等 ，不 知道 在 台灣 的 聽眾 你們 還好 嗎？ ||||||||||||||||||disaster situation|||||||collapsed||||||||||| 有沒有 被 今天 的 地震 嚇 到 ，我 希望 大家 都 平安。

今天 這 一集 是 「小胖 的 一天 」系列 第六集 ，今天 這 一集 的 主題 是 「閱讀」。 我 想要 接著 上個星期 的 主題 ，繼續 聊 和 看書 有關 的 話題。

當然 ，別忘了 ，如果 你 對 某 一個 作家 ，台灣 的 作家 ，或是 某 一本 中文 書 很 有 興趣 ，你 希望 我能 介紹 ，你 也 可以 寫信 告訴 我！

等 一下 ，我會 問 小胖 一些 跟 閱讀 有關 的 問題 ，我會 問他 的 問題 包括：

- 你 喜歡 閱讀 嗎？

- 你 喜歡 看 哪種 類型 的 書？ 為 什麼？

- 你 覺得 紙本書 和 電子書 哪個 比較 好？

好 ，廢話 不 多 說 ，我們 開始 吧！ 音樂！

**[對話 開始]**

**家榆**

這是 小胖 的 一天 ，第五 集！ 今天 的 主題 是 閱讀。 請問 小胖 ，你 是 一個 讀書人 嗎？ 你 喜歡 閱讀 嗎？ 你 有沒有 閱讀 的 習慣？

**小胖**

有 ，我 現在 有 培養 起來 閱讀 的 習慣。 因為 從 以前 的 時候 ，我 ...從小 *耳濡目染 *的 家庭教育 裡面 ，沒有 帶給 我太大 ...有 關於 閱讀 這 一塊 的 習慣！ |||||||immersed||||||||||||| 所以 我 一直 到 大學 的 時候 ，才 開始 培養 出 這 一種 ，會 去 閱讀 的 習慣 ，一直 到 現在。

**家榆**

那 你 平常 喜歡 看 什麼 類型 的 書？

**小胖**

前 陣子 是 在 看 投資 類型 的 書 或 關於 自我 成長。 我 覺得 那 可以 幫助 我 看 事情 有 更 多 的 角度 ，然後 想 得 更 多。 I think this can help me see things from more perspectives and think more.

**家榆**

所以 你 比較 喜歡 看 那種 ...就是 ，比如說 投資 理財 、或是 培養 一個 好 習慣 的 書。 剛好 跟 我 不 一樣。 我 就 喜歡 看 那種 ...有 故事 的 書 ，比如 説 小 説 ，或是 奇幻 文學 這種。 I like to read books with stories, like novels, or fantasy. Books with a story, like a novel, or fantasy literature. 你 會 看 ..就是 比較 故事 的 書 嗎？ Would you read ... Is it a book of stories?

**小胖**

不會！

**家榆**

不會 ，你 喜歡 比較 實用 的。

**小胖**

對 ，可能 我 這個 人 覺得 閱讀 也 算是 一種 投資 ，對 我 來講 ，閱讀 不是 一種 享受。

**家榆**

不是 享受？

**小胖**

對！ 我 比較 像 投資 ，就是 我 做 這件 事情 ，我 可以 更好 ，我 可以 得到 什麼 ，而 不是 單純 的 拿到 樂趣 這樣。 |||||||||||||||||||||fun| I am more like an investor, that is, I do this thing, I can be better, I can get what I want, not just get fun like this.

**家榆**

喔！ 像 我 看書 就是 單純 ...就是 去 享受 看書 的 樂趣。 阿 你 會 希望 看書 的 時候 還 可以 吸收 到裡面 的 知識。

**小胖**

對！ 我 覺得 我 更 把 書本 當作 工具 ，而 不是 一種 玩具 或 休閒 的 東西。

**家榆**

了解！ 那 最近 因為 科技 愈來愈 發達 ，所以 除了 紙 本書 之外 ，還有 電子書。 你 覺得 紙 本書 和 電子書 ，我 知道 你 兩個 都 有 在 用 ，那 你 覺得 ..你 比較 喜歡 哪 一種？ 你 覺得 他們 各有 什麼 優缺點？

**小胖**

各有千秋 ，我 覺得 硬 要講 ，我 覺得 看 場地 、看 場合。 each has merits||||||||venue||occasion 我 認為 傳統 書本 的 感覺 就是 ，你 看 的 時候 會 ...如果 你 今天 要 找 什麼 重點 ，你 就 翻來翻去 就 好 了！ |||||||||||||||||||||flip through||| I think the feeling of a traditional book is that when you read it, you're ... If you're looking for something to focus on today, you just flip through it!

**家榆**

比較 好 翻。 ||to translate Compare the good turn.

**小胖**

但 電子書 不 一定 ，電子書 你 今天 ，你 看 完 你 還有 可能 ：「你 的 重點 ，你 的 key point 在 這裡 ，然後 你 還要 點回去 看 那 一 頁 ，就 很 麻煩。」 |||||||||||||||||||||||||click back||||||| But e-books are not necessarily, e-books you read today, you finish reading, you still have the possibility: "Your focus, your key point is here, and then you still have to click back to read that page, it's very troublesome. 如果 你 今天 是 傳統 書 ，一來 就是 也 比較 習慣 翻書 ，二來 又 覺得 你 只要 把 一本 傳統 書籍 看 完 ，那 一本 一本 厚 厚 的 塞 到 你 的 書櫃 ，你 會 覺得 可以 看到 自己 成長 If you are a traditional reader today, firstly, you are more accustomed to flipping through books, and secondly, you feel that if you finish reading a traditional book, then you can see yourself grow up by stuffing a thick book into your bookcase.

**家榆**

就 很 有 成就感 ，如果 實體書 看 完 之後。

**小胖**

然後 我 覺得 電子書 的 方便 在於 他 的 好 攜帶 性。 ||||||||||portability| Then I think the convenience of e-books lies in its good portability. 取代 傳統 書 的 紙張 ，讓 你 不用 帶 了 兩三 本 重重的 書 在 背包 ，甚至 一個 比較 大 的 皮夾 就 可以 放進 電子書 了 ，隨身 攜帶 就 可以 帶著 走 ，像 一台 小 ipad 一樣 ，很 方便 ，到 哪 都 可 看書 ，而且 在 火車 上 ，或 坐 公車 ，燈光 不好 ，空間 狹小 ，或者 是 今天 上班 ，在 開會 很 無聊 ，然後 就 偷偷 放在 下面 看書 ，也 不會 被 發現。 |||||||||||||||||||||wallet||||||||||||||||||||||||||||||||||narrow|||||||||||||||||| It replaces the paper of traditional books, so that you don't need to carry two or three heavy books in your backpack, and even a relatively large wallet can be put into e-books, and you can take them with you, just like a small ipad. It is very convenient, you can read anywhere, and on the train or bus, the lighting is not good, the space is small, or you are going to work today, you are bored in a meeting, and then secretly put it underneath to read, and you will not be found.

**家榆**

喔 ...就 可以 把 它 拿 出來。 了解！ 好 ，這 一集 就 到 這裡 ，謝謝！

**小胖**

謝謝！

**[對話 結束]**

好 ，歡迎 大家 回來 ，剛剛 的 對話 ，不 知道 你 能 不能 全部 聽懂？ 現在 讓 我們 來說 明 我 和 小胖 的 對話 吧！

**問題 一 ：你 喜歡 閱讀 嗎？**

我問 小胖 的 第一個 問題 是 ：「你 喜歡 閱讀 嗎？ 你 有沒有 閱讀 的 習慣？ 」小胖 說 ，他 現在 有 培養 出 閱讀 的 習慣 ，但是 以前 小 的 時候 ，因為 家裡 的 教育 環境 沒有 特別 重視 閱讀 ，所以 他 小 的 時候 其實 沒有 閱讀 的 習慣 ，是 長大 後 、上 了 大學 ，才 開始 喜歡 上 看書。

在 這裡 ，小胖 用 了 一個 成語 ，叫做 耳濡目染。 耳濡目染 的 意思 就是 一個 人 因為 經常 聽到 看到 ，所以 不知不覺 地 受到 影響。 這是 一個 常見 的 成語 ，大家 可以 學 起來。

比如 ，你 可以 說 ：「他 父母 是 廚師 ，因此 在 餐廳 早已 耳濡目染 ，會 煮 幾 道 菜。」 For example, you can say, "His parents are cooks, so he has been exposed to cooking in restaurants and can cook several dishes.

意思 就是 因為 父母 是 廚師 ，他 每天 跟著 父母 在 餐廳 工作 ，看著 父母 做菜 ，所以 受到 了 影響 ，自然 也 學會 了 做菜 ，耳濡目染。

或是 ，你 也 可以 說 ：「小 美的 家人 都 是 藝術工作者 ，經過 了 平時 的 耳濡目染 ，使 她 從小 就 喜歡 繪畫。」

意思 就是 因為 家人 都 是 從事 藝術 相關 的 工作 ，每天 在 家人 的 影響 下 ，耳濡目染 ，小美 也 喜歡 畫畫 、喜歡 藝術。

好 ，不過 ，我要 請 大家 特別注意 ，剛剛 小胖 在 對話 中 ，用 了 「耳濡目染 」這個 成語 ，但是 他用 得 不好 ，他用 這個 成語 的 方法 不太 正確。 為 什麼 呢？ 因為 他 說 ：「我 從小 *耳濡目染 *的 家庭教育 裡面 ，沒有 帶給 我 閱讀 的 習慣！ Because he said: "In the family education that I have been *obsessed with* since I was a child, the habit of reading was not taught to me! 」可是 耳濡目染 ，應該 是 用 在 你 受到 了 什麼 影響 ，不是 沒有 受到 影響。 這裡 ，大家 要 注意！

有時候 ，連 我們 母語 人士 都 會 不 小心 說錯 話 、用錯 成語 ，所以 你 如果 學習 了 一個 新 的 成語 ，你 一定 要 看 這個 成語 是 怎麼 用 在 句子 中 的 ，因為 成語 很 容易 一不小心 ，就 用 錯。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||carelessly||| 我 之前 有 聽眾 曾經 寫信 問我要 怎麼 學習 成語？ 那 我 之後 會 找個 時間 ，來 跟 大家 分享 你 可以 怎麼 學習 成語 ，成語 可以 用 在 什麼 地方 ，還有 一些 常見 、重要 、有趣 的 成語。 那像 剛剛 你 學到 的 成語 ：「耳濡目染 」，就是 一個 很 常見 的 成語。 It's like the idiom you just learned: "to be influenced by the ears and eyes", which is a very common idiom.

**問題 二 ：你 喜歡 看 哪種 類型 的 書 ？為 什麼？** ||||||type||||

再來 ，我問 小胖 的 第二個 問題 是 他 喜歡 看 哪種 類型 的 書。 小胖 說 ，他 喜歡 看 投資 和 自我 成長 有關 的 書 ，他 覺得 可以 讓 他 看 事情 有 更 多 角度 ，意思 就是 讓 他 看 事情 ，可以 從 不同 的 方向 去 思考。 那 他 說 他 喜歡 看 投資 的 書 ，投資 ，就是 跟 賺錢 、理財 有關 的 事情 ，例如 ：買 股票 、賣 股票 、買 房地產 ，這些 都 是 投資。 |||||||||||||||||||||||real estate||||

對 小胖 來說 ，他 覺得 他 看書 不是 在 享受 看書 的 樂趣。 To Fatty, he thinks that he is not enjoying the pleasure of reading. 樂趣 就是 做 一件 事情 ，帶給 你 的 快樂。 Fun is doing something that brings you joy. 小胖 覺得 他 看書 不是 在 享受 閱讀 的 樂趣。 他 看書 ，是 為 了 可以 得到 知識。 他 比較 在意 實用性。 He is more concerned about practicability. 那 我 說 ，剛好 跟 我 相反 ，像 我 就 比較 喜歡 看 文學 的 書 ，像是 「哈利波 特 」、「魔戒 」這種 奇幻 小說 、或是 科幻 小說 、偵探 小說 、或是 經典 文學 ，例如 等等 ，我 看書 的 時候 ，沒有 在 想 會 得到 什麼 知識 ，單純 就是 享受 看書 的 樂趣。 |||||||||||||||||||The Lord of the Rings||fantasy|||science fiction||||||||||||||||||||||||| 單純 ，就是 沒有 別的 目的。

所以 你 會 發現 ，我 和 小胖 看 的 書 類型 很 不 一樣。 小胖 比較 喜歡 看 「社會科學 類 」的 書 ，我 比較 喜歡 看 「文學類 」的 書。 我 覺得 可能 跟 我 的 媽媽 是 國文 老師 有 關係 ，我 的 媽媽 在 學校 教 中文 ，所以 我 從小 時候 ，就 在 媽媽 的 耳濡目染 下 ，也 看 了 很多 文學類 的 書 ，所以 我 從小 的 時候 語文能力 就 很 好 ，但是 因為 比較 沒有 接觸 科學 類的 書 和 東西 ，所以 我 的 數學 和 科學 就 很 爛！

問題 三 ：你 覺得 紙本書 和 電子書 哪個 比較 好？

好 ，讓 我們 來看 我問 小胖 的 最後 一個 問題。 我問 小胖 ，他 覺得 紙 本書 和 電子書 哪個 比較 好？ 紙 本書 就是 傳統 的 書 ，就是 實體 的 書 ，你 摸 得到 的 書。 那 電子書 ，就是 虛擬 的 書 ，你 可以 在 手機 上 看 電子書 ，也 可以 在 電腦 上 看 電子書 ，甚至 你 可以 買 專門 的 電子書 閱讀器。 |||virtual|||||||||||||||||||||specialized|||

那 小胖 說 ，他 覺得 電子書 和 紙本書 「各有千秋」。

「各有千秋 」的 意思 就是 各有 優缺點。 電子書 有 電子書 的 優點 和 缺點 ，紙 本書 （實體書 ）也 有 他 的 優點 和 缺點。 這是 一個 很 常見 的 詞語 ，大家 一定 要學 起來。

我們 來 練習 一下。 如果 你 今天 去 美術館 ，你 看到 兩 幅 畫 ，你 覺得 兩 幅 畫 都 很 美麗 ，你 都 很 喜歡 ，你 說不出 哪 一 幅 畫 比較 好 ，那 你 就 可以 說：

「這 兩 幅 畫 各有千秋 ，很 難說 哪 一 幅 比較 好。」

回到 我們 的 主題。 小胖 說 他 覺得 電子書 和 紙本書 「各有千秋 」，各有各的好。 Fatty said he thinks e-books and paperbacks have their own merits. 他 說 ，電子書 很 方便 ，可以 隨身 攜帶 ，到 哪裡 都 能 帶著 走 ，在 公車 、飛機 上 都 能 看。 但是 電子書 沒 辦法 直接 在 上面 做 筆記 ，也 不好 找 重點。 ||||||||notes||||

那 紙本書 就是 比較 厚重 ，很 佔 空間 、不好 攜帶 ，但是 小胖 說 ，他 覺得 看 紙本書 比較 有 看書 的 感覺 ，因為 把 一本 厚厚的 書 看 完 後 ，放到 書櫃 上 ，讓 他 很 有 成就感。 |||||||||to carry||||||||||||||||||||||||||||

好 ，最後 ，讓 我們 再 聽 一次 我 和 小胖 的 對話 ，看看 這次 ，你 是不是 可以 全部 都 明白。

------

好 ，這 就是 「小胖 的 一天 」系列 第五集 ，希望 大家 會 喜歡 ，也 歡迎 大家 支持 我 ，要 支持 我 的 方法 有 很 多種 ，當然 ，你 可以 請 我 喝咖啡 ，你 也 可以 到 我 的 網站 上 ，回答 這 一集 的 問題 ，我會 在 「小胖 的 一天 」第六集 ，分享 我 覺得 很 有趣 的 答案！ 今天 的 Learn Taiwanese Mandarin 就 到 這裡 ，我們 下次 再見 囉 ，掰掰！