17. Wolf & Huahua – A Rainy Day ||a|Rainy| |||비 오는| 17. Wolf & Huahua - A Rainy Day 17.ウルフ＆フアフア - 雨の日 17. Wolf & Huahua – 비 오는 날

哇 ， 花花 ， 今天 好 大 的 雨 啊 。 |Hua Hua|||||| 와, 화화, 오늘 정말 큰 비가 오네.

是 啊 ， 今天 突然 下 了 瓢潑大雨 ， 這 好像 是 北京 夏天 很 少有 的 那種 暴雨 噢 。 ||||||torrential rain|||||||rarely|||heavy rain| ||||||억수같은 비||||||||||| 그래, 오늘 갑자기 폭우가 쏟아졌어, 이건 베이징 여름에 매우 드물게 있는 그런 폭우 같아.

我 想 也 是 。

因為 在 我 的 家鄉 ， 在 夏天 ， 這種 暴雨 是 非常 普遍 的 。 내 고향에서는 여름에 이런 폭우가 매우 흔하다.

但是 我 想 在 北京 ， 這樣 的 暴雨 還是 比較 少見 的 吧 。 But I think in Beijing, such heavy rains are relatively rare. 하지만 내가 생각하기에 베이징에서는 이런 폭우가 비교적 드문 편이다.

所以 今天 下 了 暴雨 ， 不 知道 是 一種 幸運 呢 ？ ||fell|||||||| 그래서 오늘 폭우가 내렸는데, 그게 행운인지 모르겠다?

還是 一種 折磨 呢 ？ ||torment| 아직도 일종의 고문인가요?

其實 我 記得 在 大概 三四年 以前 的 時候 ， 那個 時候 北京 夏天 的 時候 ， 也 會 下 這樣 大 的 雨 。 |||||three or four years|||||||||||||||| |||||삼사년|||||||||||||||| 사실 나는 대략 3, 4년 전쯤, 그때 베이징 여름에는 이렇게 큰 비가 내리기도 했다.

而且 基本上 是 每天 晚上 ， 都 會 下一場 陣雨 。 |||||||next game|shower ||||||||소나기 And basically every night, there will be a shower. 그리고 기본적으로 매일 저녁, 소나기가 내리곤 했다.

然後 會 下 的 很 大 。 ||rain||| 그 다음에 비가 많이 내릴 거예요.

時間 可能 不 會 太 長 ， 但是 會 把 一天 的 那種 灰塵 啊 ， 污染 啊 全部 都 洗 的 很 乾淨 。 ||||||||||||dust||pollution|||||||clean 시간은 그렇게 길지 않을 수도 있지만, 하루 동안의 먼지와 오염이 모두 깨끗이 씻겨질 거예요.

難怪 今天 下 了 那麼 大 的 雨 ， 你 變 的 那麼 激動 。 no wonder||||||||||||excited 오늘 이렇게 많은 비가 내린 이유를 알겠어요. 당신이 그렇게 흥분한 이유도요.

當然 啊 ， 因為 下雨 的 時候 ， 其實 人 的 心情 也 會 很 舒暢 的 。 |||rain||||||||||happy| 물론이죠, 비가 올 때 사실 사람의 기분도 아주 상쾌합니다.

對 。 네.

我 也 非常 喜歡 雨天 。 ||||rainy days ||||비 오는 날 저도 비오는 날을 정말 좋아합니다.

因為 尤其 在 夏天 ， 如果 是 晴空萬里 的 話 ， 聽 起來 是 好聽 ， 可是 太 熱 了 。 ||||||clear skies|||||||||| ||||||맑은 하늘이 만리인|||||||||| 특히 여름에는 맑은 날이면 듣기 좋은 소리지만 너무 더워요.

所以 ， 雨天 ， 尤其 在 夏天 ， 給 人 的 感覺 非常 涼爽 ， 而且 ， 非常 的 暢快 。 ||||||||||||||happy ||||||||||||||쾌적 그래서 비 오는 날, 특히 여름에 사람에게 매우 시원한 느낌을 주고, 매우 기분이 좋습니다.

就 好像 ， 那種 瓢潑大雨 從天而降 ， 彷彿 把 你 積壓 在 心裡 的 那些 情緒 也 發洩 出來 了 。 ||||falling from the sky||||压抑||||||||| ||||하늘에서 내리는|||||||||||발산|| 마치 그런 억수같은 비가 하늘에서 쏟아져 내리면 마음속에 쌓여 있던 감정도 함께 표출되는 것처럼요.

有 這種 感覺 。 이런 기분이 들어요.

就 像 人家 說 ， 說 天 在 下雨 就是 替 地上 的 人 在 哭 嘛 。 ||||||||||||||우는| 사람들이 말하듯이, 하늘이 비가 오면 땅에 있는 사람을 위해 울고 있는 것이라고 하잖아요.

那 它 就 把 你 心裡 的 那些 不 開心 不 快樂 都 帶走 了 一樣 。 그것이 당신 마음속의 불행하고 기쁘지 않은 것들을 모두 가져가는 것 같아요.

恩 ， 有 這種 可能 吧 。 응, 이런 가능성이 있을 것 같아.

而且 ， 就 好像 把 地上 的 泥濘 全都 沖洗 掉 ， 也 把 心裡 的 那些 雜質 全都 洗淨 ， 讓 人 有 一種 清醒 的 感覺 ， ||||||mud|all|wash away|away||||||impurities||cleanse||||||| ||||||진흙||||||||||전부|||||||| 게다가, 마치 땅의 진흙을 모두 씻어내듯이, 마음속의 불순물도 모두 씻겨내서, 사람에게 깔끔한 기분을 주는 듯해,

所以 我 非常 喜歡 雨天 ， 尤其 是 在 夏天 。 그래서 나는 비 오는 날을 매우 좋아해, 특히 여름에.

現在 外面 還 在 下 著 瓢潑大雨 ， 那 花花 平時 下雨 的 時候 ， 你 一般 都 會 做 什麼 呢 ？ ||||||||||||||usually||||| 지금 밖에서는 폭우가 내리고 있어, 그 꽃들 평소에 비가 올 때, 당신은 일반적으로 무엇을 하곤 해요?

因為 ， 下雨 ， 就 不 方便 出行 。 |||||traveling 비가 오면 외출하기가 불편하잖아요.

那 你 會 做 什麼 呢 ？ 그럼 당신은 뭐 할 건데요?

那 ， 好多 人 都 覺得 ， 下雨 的 時候 很 不 好 啊 ， 因為 很 泥濘 嘛 ， 然後 出去 也 不 方便 。 그것은 많은 사람들이 비 오는 날이 매우 좋지 않다고 생각한다는 것이죠. 왜냐하면 너무 진창이 되니까요, 그리고 밖에 나가는 것도 불편합니다.

但是 其實 ， 這 給 了 你 多 的 時間 ， 讓 你 在 家 裡面 ， 可以 想想 事情 啊 ， 可以 看看 書 啊 ， 可以 很 悠閒 。 ||||||||||||||||||||||||여유롭게 하지만 사실 이것은 당신에게 더 많은 시간을 주어 집에서 생각할 수 있게 하고, 책을 읽을 수 있게 하며, 매우 여유롭게 지낼 수 있게 합니다.

那 我 想 ， 你 要是 想 在 雨天 做 什麼 呢 ， 要 看 這個 雨 的 程度 。 ||||만약|||||||||||| 그렇다면 저는 당신이 비 오는 날 무엇을 하고 싶다면 이 비의 정도를 봐야 한다고 생각합니다.

那 瓢潑大雨 的 時候 ， 最好 的 事情 就是 什麼 都 不要 做 ， 把 所有 的 門窗 都 打開 ， 然後 找 一個 很 舒服 的 位置 坐 下來 ， 就 听 著 那 雨聲 嘩嘩 的 那樣 流 ， ||||||||||||to|||windows||open|||||||spot||||listen|listening to||sound of rain|splashing||| ||||||||||||||||||||||||||||||||후두둑||| 그 폭우가 내릴 때, 가장 좋은 일은 무엇을 하지 않고 모든 문과 창문을 열어두고, 아주 편안한 자리에서 앉아 비 소리가 쏴아 흐르는 것을 듣는 것이다.

就 像 時間 的 流逝 一樣 ， 會 讓 你 覺得 ， 心裡 有 一種 澎湃 的 感覺 。 ||||passing|||||||||surging|| |||||||||||||펑파이|| 마치 시간의 흐름처럼, 마음속에 벅찬 느낌을 갖게 할 것이다.

那 ， 還有 就是 ， 如果 下 的 小雨 呢 ， 就是 那種 細雨 連綿 呢 ， 最好 就是 放 一點 輕音樂 ， ||||||light rain||||drizzle|continuous||||||light music |||||||||||계속|||||| 그렇다면, 작은 비가 내릴 경우, 그 잔잔한 비가 계속 내리는 경우에는, 가벼운 음악을 틀어두는 것이 가장 좋다.

然後 泡 一杯 很 濃 很 濃 的 香茶 ， 細細 的 去 品位 ， 那種 感覺 會 非常 非常 的 小資 。 ||||||||fragrant tea|slowly||||||||||bourgeois 그런 다음 정말 진한 향차 한 잔을 우리는 세심하게 음미합니다. 그런 기분은 매우 소소한 자본가적입니다.

其實 我 覺得 ， 我們 應該 珍惜 這些 雨天 啊 ， 因為 我 想 … … 比如說 你 要 去 遊玩 ， 你 要 去 看 一樣 景色 ， 那 可是 要 花錢 的 ， 要 花 路費 的 。 ||||||||||||||||play||||||||||||||travel expenses| ||||||||||||||||||||||||||||||교통비| 사실 제가 생각하기에 우리는 이런 비 오는 날을 소중히 여겨야 합니다. 왜냐하면 제가 예를 들어 놀러 가려고 하거나 같은 풍경을 보러 가려고 하면 돈을 써야 하고, 교통비도 들어가니까요.

而 像 下雨 ， 或者 是 晴空萬里 這些 ， 我 想 這些 都 是 大自然 所 給予 我們 的 非常 好 的 ， 非常 健康 的 ， 而且 是 免費 的 景觀 。 ||||||||||||||given||||||||||||| ||||||||||||||주어지는||||||||||||| 그리고 비가 내리거나 맑은 날처럼 이런 것들은 저는 자연이 우리에게 주는 매우 좋은 것들, 매우 건강한 것들이고, 또 무료로 제공되는 경관이라고 생각합니다.

那麼 ， 為 什麼 不 去 仔細 欣賞 一下 呢 ？ |||||carefully|appreciate|| ||||||감상하다|| 그렇다면, 왜 자세히 감상해 보지 않겠어요?

那 ， 我 想到 在 我 小 的 時候 啊 ， 那個 時候 家裡 住 四合院 嘛 ， 不 像 現在 住 樓房 。 |||||||||||||siheyuan||||||apartment building 그때, 내가 어렸을 때를 생각해보면, 그때 집에서 사는 것은 사합원이었지, 지금처럼 아파트에 살지 않았어.

可以 很 身臨其境 的 感受 那種 下雨 的 感覺 。 ||immersed in the experience||experience|||| 비 오는 그런 느낌을 정말로 느낄 수 있어.

就是 ， 我 記得 小時候 ， 下 大雨 的 時候 ， 我 就 會 拿 一個 小 馬 扎 ， 就是 那種 小 板凳 的 那種 東西 。 |||||heavy rain||||||||||扎||||bench||| |||||||||||||||||||의자||| 그게 맞아, 내가 어릴 적 큰 비가 올 때면 작은 마자를 하나 들고 다녔어, 그런 작은 벤치 같은 거.

然後 坐在 院子 （ 的 ） 屋簷 下 ， 然後 那個 雨滴 就 順著 屋簷 向下 傾瀉 ， ||yard||eaves||||raindrop||along||down|pouring down ||||처마||||||따라서|||쏟아진다 그리고 마당의 처마 아래에 앉아서 빗방울이 처마를 따라 쏟아지듯 떨어지는 걸 보고,

然後 打 在 地上 之後 ， 水 灘 裡 就 會 發出 那種 小 水泡 ， 一個 一個 圓圓 的 小 泡泡 ， 就 像 浴缸 裡面 冒 出 的 那種 泡 一樣 。 ||||||in the shallows|||||||bubbles|||round||||||||emerging||||| ||||||탕|||||||물방울|||동그란|||거품|||욕조||생기다||||| 땅에 떨어진 후 물웅덩이에서는 작은 물방울들이 하나하나 둥글게 일어나고, 마치 욕조에서 올라오는 거품 같은 그런 모습이었어.

恩 ， 我 能夠 想像 。 응, 나는 상상할 수 있어.

然後 會 很 漂亮 。 그럼 아주 예쁠 거야.

然後 地上 會 出現 一 灘 一 灘 的 水 汪 。 ||||||||||pond 그리고 바닥에는 물이 고인 곳곳에 물웅덩이가 생길 거야.

然後 ， 在 雨過天晴 了 之後 ， 還 會 有 彩虹 ， 會 很 美 。 ||after the rain has cleared||||||rainbow|||

對 ， 在 雨天 的 時候 ， 那種 心情 是 不 一樣 的 。

其實 我 有 一個 嗜好 ， 那 就是 在 下雨天 我 喜歡 去 淋雨 。 ||||hobby||||||||get wet in the rain

那 如果 下 很 大 的 雨 的 時候 ， 如果 不 打傘 就 會 淋透 了 。 |||||||||||use an umbrella|||soaked|

我 是 說 ， 如果 下 的 雨 比較 小 的 話 ， 那 我 一般 都 不 會 打傘 。

我 覺得 ， 我 非常 喜歡 淋雨 的 那種 感覺 。

哎呀 ， 你 別說 ， 你 說 到 這個 的 時候 ， 我 突然 對 你 有 了 一種 （ 覺得 你 有 一種 ） … … 南方 的 那種 男孩子 的 那種 很 纏綿 的 感情 。 ||don't say|||||||||||||||||||||||||tender||

並 不是 所有 的 南方 男孩 都 是 像 我 這樣 纏綿 的 。

（ 笑聲 ） 你 這 是 謙虛 呢 ， 還是 對 自己 過多 的 誇獎 。 |||||||||too much||

一種 自戀 吧 。 |narcissism|

現在 外面 的 雨 是 越來越 大 了 。

每次 下 大雨 的 時候 ， 我 就 喜歡 把 窗戶 打開 ， 然後 站 在 那裡 ， 然後 一動不動 的 在 那兒 ， 靜靜 的 看 著 。 ||||||||||||||||motionless|||||||

或者 是 ， 想 點 事情 。

但是 ， 今天 下雨 還有 一個 特殊 的 背景 。

因為 這 是 在 奧運 期間 下雨 嘛 。 ||||Olympics|||

好像 這個 應該 跟 之前 北京 有 做 一些 控雨 的 方式 有關 吧 。 |||||||||rain control||||

好像 是 為 了 保證 奧運會 開幕式 的 時候 能 有 一個 順利 的 進行 。 |||||Olympics|opening ceremony||||||||

可能 也 有 人工 的 一些 成分 吧 。

但是 我 想 ， 也 是 好事 啊 。

至少 ， 人家 說 ， 下 大雨 是 對 萬物 的 一個 滋潤 嘛 。 |||||||all things|||nourishment|

對 ， 也 會 讓 空氣 更加 清新 。

對 。

因為 之前 ， 在 奧運會 開幕式 開始 之前 ， 有 非常 多 的 人 擔心 ， 在 開幕式 的 時候 ， 會 下 暴雨 。

然後 會 導致 很多 演出 都 沒有 辦法 正常 的 進行 。

或者 是 可以 進行 ， 但是 達 不到 非常 好 的 效果 。 |||||achieve|||||

所以 當時 ， 可能 政府 也 做 了 一些 措施 吧 ， 做 了 一些 努力 ， 然後 ， 採取 了 一些 方案 ， 讓 這場 暴雨 往後 推遲 。 ||||||||measures|||||||adopted|||plans|||||postpone

但是 沒 想到 ， 到 了 今天 ， 這場 暴雨 終於 來 了 。

恩 ， 對於 我們 來講 ， 可能 這 也 是 一件 幸事 ， 對 吧 。 |||||||||good thing|| Well, for us, that's probably a blessing, right.

對 ， 相對 於 開幕式 來說 ， 應該 是 一件 幸事 吧 。

能夠 讓 開幕式 順利 的 進行 ， 然後 再 姍姍來遲 。 ||||||||arrive late

那 ， 其實 今天 這 一場 大雨 我 相信 很多 人 的 心情 都 會 很 舒暢 啊 。 ||||a bout of||||||||||||

因為 畢竟 現在 是 奧運 期間 ， 大家 心情 都 格外 的 開心 嘛 。

那 這個 大暴雨 對 北京 的 空氣質量 也 一定 會 發生 很 大 很 大 的 一個 好 的 影響 。 ||heavy rain||||air quality|||||||||||||

對 。

其實 說 到 空氣質量 ， 其實 我 覺得 北京 的 空氣質量 的 確不是 很 好 ， 但是 也 不 是 非常 差 。 |||||||||||definitely not|||||||| In fact, when it comes to air quality, I actually think the air quality in Beijing is not very good, but it is not very bad either.

因為 我 記得 曾經 有人 ， 有 國外 的 朋友 問過 我 ， 他 說 ， 如果 一個 人 不太 習慣 那裡 的 氣候 ，

如果 到 了 北京 ， 突然 到 了 北京 ， 那麼 他會 不會 得 氣管炎 ， 或者 是 （ 就是 ） 呼吸道 的 這些 疾病 。 ||||||||||will not|get|bronchitis||||respiratory tract||| If he arrives in Beijing and suddenly arrives in Beijing, will he have bronchitis, or (that is) these diseases of the respiratory tract.

我 當時 就 覺得 ， 實在 是 考慮 的 太 多 了 。

有 一點 … … 好像 有 一點 多 慮 了 。 ||||||worry|

其實 北京 的 氣候 呢 ， 北京 的 秋天 是 最 美 的 。

秋高氣爽 ， 然後 那種 空氣 會 很 清新 。 the autumn is high and the air is fresh||||||

因為 到 秋天 的 時候 ， 氣壓 就 不 會 那麼 低 了 嘛 ， 不 會 像 夏天 ， 氣壓 很 低 ， 很 悶 。 |||||air pressure||||||||||||||||

因為 北京 可能 … … 北京 是 四面 環山 的 。 |||||on all sides|surrounded by mountains|

對 。

所以 它 的 那個 霧氣 啊 ， 還有 它 那些 灰塵 啊 散 不 出去 ， 所以 夏天 的 時候 才 會 感覺 很 不 舒服 。 ||||fog|||||||scattering||||||||||||

對 ， 而且 北京 的 地理 位置 是 … … 由於 受到 地理 位置 的 影響 ， 所以 可能 會 有 西北 方面 的 那些 風沙 吹 過來 ， 然後 導致 了 空氣質量 的 問題 。 ||||geography|location||due to||||||||||||||||||||||

我 想 ， 這些 隨著 植樹造林 的 不斷 進行 ， 都 會 逐漸 得到 改善 的 吧 。 ||||afforestation|||||||||| I think these will gradually improve as the afforestation continues.

恩 ， 我 想 這場 雨 也 應該 預示 著 一種 幸運 吧 。 |||||||indicates||||

對 我 來說 ， 這場 雨 是 一個 … … 是 一種 景觀 。

我 非常 喜歡 雨天 的 這種 景象 ， 還有 這種 感受 。

所以 我 希望 在 這個 夏天 ， 可以 有 更 多 的 這樣 的 暴雨 。

雖然 我 想 ， 這 是 一種 非常 自私 的 想法 ， 因為 太 大 的 雨 可能 會 對 交通 ， 還有 對 各 方面 的 一些 設施 都 會 有 一種 阻礙 和 破壞 吧 。 |||||||selfish|||||||||||||||||||||||obstacle|||

但是 ， 好像 這種 讓 人 很 酣暢淋漓 的 雨 ， 應該 還是 會 多 來 一些 比較 好 。 ||||||refreshing||||||||||

對 ， 而且 我 還 希望 在 每 一場 雨 過 後 ， 天氣 都 會 更加 涼爽 一些 。

秋天 趕緊 到來 。