故事 五十二 : 我 孫女 的 孩子
story|fifty-two|my|granddaughter|possessive particle|child
|五十二||孫娘||子ども
Story 52: My granddaughter's child.
我 的 孫女 剛生 了 一個 孩子 ！
I|possessive particle|granddaughter|just gave birth|past tense marker|one|child
|||誕生|||
My granddaughter just had a baby!
今天 她 帶 她 的 兒子 來 我們 的 家 。
Today|she|brought|her||son|to|||home
||連れてくる|||息子||||
She brought her son to our house today.
這樣 我們 第一次 見到 他 。
like this|we|first time|saw|him
こんなふうに||初めて|会う|
So we are seeing him for the first time.
我 忘 了 小寶寶 是 多麼 小 。
I|||baby|is|how|small
|忘れた||赤ちゃん||どれほど|
I forgot how small babies are.
他 的 手指 和 腳趾 都 很小 ， 而且 他來 的 時候 沒 怎麼 哭 。
he|possessive particle|fingers|and|toes|both|very small|and also|came|past action particle|time|not|much|cried
||||||||来||時|||泣く
His fingers and toes are very small, and he didn't cry much when he came.
我們 輪流 抱抱 他 ， 我 甚至 還幫 著換 了 一次 他 的 尿布 。
we|take turns|hug|him|I|even|even helped|changing|past tense marker|one time|he|possessive particle|diaper
|順番に|抱っこ|||さえ|まだ|着替え|||||おむつ
We took turns holding him, and I even helped change his diaper once.
在 那一刻 ， 我 很 欣慰 的 是 我 的 孩子 已經 是 成人 了 。
at|that moment|I|very|relieved|(possessive particle)|was|my|(possessive particle)|child|already|is|adult|past tense marker
|その瞬間|||嬉しい||||||もう||大人|
At that moment, I was gratified that my child has become an adult.
我 可 一點 不想 為 我 女兒 換尿布 。
I|but|at all|don't want|for|my|daughter|change diapers
|可|少し|したくない||||おむつを替える
Ich möchte die Windel meiner Tochter überhaupt nicht wechseln.
I really don't want to change diapers for my daughter.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
|||方法|||
Telling the same story in different ways.
我 的 孫子 的 太太 剛生 了 一個 孩子 。
I|possessive particle|grandson|possessive particle|wife|just gave birth|past tense marker|one|child
||孫||嫁||||
My grandson's wife just had a baby.
他們 今天 帶 他們 的 孩子 來 我們 的 家 。
They|today|bring|their|possessive particle|child|to|our|possessive particle|home
They brought their child to our house today.
所以 我們 第一次 見到 他 。
so|we|first time|saw|him
So we are seeing him for the first time.
我們 忘 了 小寶寶 是 多麼 小 。
we|forget|past tense marker|baby|is|how|small
We forgot how small babies are.
他 的 手指 和 腳趾 都 很小 ， 而且 他來 的 時候 沒 怎麼 哭 。
he|possessive particle|fingers|and|toes|both|very small|moreover|came|past action particle|time|not|much|cried
His fingers and toes are very small, and he didn't cry much when he came.
我們 輪流 抱抱 他 ， 我們 甚至 還幫 著換 了 一次 他 的 尿布 。
we|take turns|hug|him|we|even|even helped|changing|past tense marker|one time|he|possessive particle|diaper
|順番に||||さえ|助けて||||||おむつ
We took turns holding him, and we even helped change his diaper once.
在 那一刻 ， 我 很 欣慰 的 是 我們 的 孩子 已經 是 成人 了 。
at|that moment|I|very|relieved|(possessive particle)|was|our|(possessive particle)|child|already|is|adult|past tense marker
||私|とても||||||||||
At that moment, I was gratified that our child has become an adult.
我們 可 一點 不想 為 我 女兒 換尿布 。
we|but|at all|don't want|for|my|daughter|change diapers
We really don't want to change diapers for my daughter.
問題 :
question
Question:
一 : 她 的 孫女 剛生 了 一個 孩子 ！
one|she|possessive particle|granddaughter|just gave birth|past tense marker|one|child
|||孫娘||||
Eins: Ihre Enkelin hat gerade ein Kind geboren!
誰 剛生 了 一個 孩子 ？
who|just gave birth|past tense marker|one|child
Wer hat gerade ein Kind geboren?
她 的 孫女 剛生 了 一個 孩子 ！
She|possessive particle|granddaughter|just gave birth|past tense marker|one|child
Ihre Enkelin hat gerade ein Kind geboren!
二 : 今天 她 帶 她 的 兒子 來 他們 的 家 。
two|today|she|brought||possessive particle|||||home
Zwei: Heute bringt sie ihren Sohn zu ihrem Haus.
她 帶 她 的 兒子 去 哪裡 ？
She|takes|||son|to go|where
Wohin bringt sie ihren Sohn?
她 帶 她 的 兒子 來 他們 的 家 。
She|brought||possessive particle|||||home
Sie bringt ihren Sohn zu ihrem Haus.
三 : 今天 她 帶 她 的 兒子 來 他們 的 家 這樣 他們 可以 第一次 見到 他 。
three|today|she|brought||possessive particle|||they|||like this|they|can|first time|see|him
Drei: Heute bringt sie ihren Sohn zu ihrem Haus, damit sie ihn zum ersten Mal sehen können.
她 為 什麼 帶 她 的 兒子 ？
She|for|why|brings|her|possessive particle|son
Warum bringt sie ihren Sohn mit?
這樣 他們 可以 第一次 見到 他 。
like this|they|can|for the first time|see|him
Damit sie ihn zum ersten Mal sehen können.
四 : 她 忘 了 小寶寶 是 多麼 小 。
four|she|forgot|past tense marker|baby|is|how|small
Vier: Sie hat vergessen, wie klein das Baby ist.
她 忘 了 什麼 ？
she|forget|past tense marker|what
Was hat sie vergessen?
她 忘 了 小寶寶 是 多麼 小 。
She|forgot|past tense marker|baby|is|how|small
Sie hat vergessen, wie klein das Baby ist.
五 : 他來 的 時候 沒 怎麼 哭 。
five||possessive particle|when|not|much|cried
||||||泣く
Fünf: Als er kam, hat er kaum geweint.
他來 的 時候 哭 了 嗎 ？
|past tense marker|when|cried|past tense marker|question particle
Hat er geweint, als er kam?
不 ， 他來 的 時候 沒 怎麼 哭 。
no|came|past tense marker|when|did not|much|cry
|||||あまり|泣く
Nein, er hat kaum geweint, als er kam.
六 : 我們 輪流 抱抱 他 。
six|we|take turns|hug|him
||順番に||
Sechs: Wir wechseln uns ab, um ihn zu tragen.
只有 一個 人 抱 他 嗎 ？
only|one|person|hug|him|question particle
だけ|||抱く||
Trägt ihn nur eine Person?
不 ， 我們 輪流 抱抱 他 。
no|we|take turns|hug|him
||する||
Nein, wir wechseln uns ab, um ihn zu tragen.
七 : 他們 甚至 還 幫忙 換了 一次 尿布 。
seven|they|even|also|helped|changed|one time|diaper
||さえ||手伝って|換えた||
Sieben: Sie haben sogar geholfen, eine Windel zu wechseln.
他們 還 幫忙 做 了 什麼 ？
They|still|help|do|past tense marker|what
Was haben sie noch geholfen?
What else did they help with?
他們 甚至 還 幫忙 換了 一次 尿布 。
They|even|still|helped|changed|one time|diaper
Sie haben sogar geholfen, eine Windel zu wechseln.
They even helped change a diaper.
八 : 他們 可 一點 不想 為 他們 的 女兒 換尿布 。
eight|they|but|at all|do not want|for|their|possessive particle|daughter|change diapers
But they absolutely didn't want to change diapers for their daughter.
他們 一點 不想 什麼 ？
They|at all|do not want|anything
What do they absolutely not want?
他們 可 一點 不想 為 他們 的 女兒 換尿布 。
They|but|at all|do not want|for|their|possessive particle|daughter|change diapers
They absolutely don't want to change diapers for their daughter.
