×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

Slow Chinese Without Intro Music, 159. 猴年說猴 - The Year of the Monkey Says the Monkey

159. 猴年 說 猴 - The Year of the Monkey Says the Monkey

猴年 到 了 , 我們 當然 要說 說 “ 猴 ”。 一 開始 , 我試 著 想想 在 漢語 中 跟 “ 猴 ” 有關 的 成語 。 結果 發現 : 居然 沒什麼 好詞 !

比如 : 有 一個 成語 叫 “ 尖嘴猴腮 ”, 字面 意思 是 尖 尖 的 嘴巴 , 跟 猴子 一樣 的 腮幫子 , 後來 用 來說 一個 人 樣子 醜陋 。 還有 一個 詞叫 “ 殺雞儆猴 ”, 意思 是 殺雞 給 猴子 看 , 現在 用來 比喻 通過 懲罰 一個 人來 警告 別人 。

還有 別的 例子 , 比如 : 沐冠 而 猴 , 五馬 六猴 , 山中 無 老虎 猴子 稱 大王 , 等等 , 都 是 貶義詞 。

想到 這兒 , 真是 忍不住 為 猴子 們 傷心 。 你 也許 會 說 : 猴子 多 可愛 啊 , 聰明 又 機靈 , 難道 中國 人 不 喜歡 猴子 嗎 ? 當然 不是 ! 如果說 , 猴子 的 形象 最初 可能 並 不 受 人們 歡迎 , 但 在 現代 中國 社會 , 猴子 的 人氣 還是 很 高 的 。 這 與 一部 經典 的 中國 小說 《 西遊記 》 有 非常 密切 的 關係 。

《 西遊記 》 講 了 唐僧 和 幾個 徒弟 去 西天 取經 的 故事 。 唐僧 的 徒弟 中 , 最 聰明 、 武功 最高 強 的 , 是 一隻 名叫 孫悟空 的 猴子 。

他們 去 西天 取經 的 路上 遇到 了 很多 困難 , 可是 無論 遇到 什麼 對手 , 孫悟空 總是 能夠 戰勝 他們 , 保護 他 的 師父 。

我 小時候 , 一到 假期 , 電視 台 就 會播 《 西遊記 》 的 電視劇 , 這是 我們 這 一代人 非常 難忘 的 童年 記憶 。 《 西遊記 》 也 為 猴子 贏來 了 無數 粉絲 。 說完 《 西遊記 》, 我們 還要 說 說 另 一個 和 猴子 有 關係 的 東西 —— 猴票 。 很多 中國 人 , 特別 是 我 父母 那 一代人 , 都 有 集郵 的 習慣 。

猴票 是 1980 年 中華人民共和國 發行 的 第一張 生肖 郵票 。 你 也許 覺得 奇怪 : 猴子 在 十二生肖 裡 排名 第九 , 為 什麼 發行 的 第一張 生肖 郵票 不是 排名 第一 的 老鼠 呢 ?

答案 簡單 又 好笑 : 在 一九八 零年 以前 , 政府 沒想到 發行 生肖 郵票 唄 , 所以 只能 從 “ 猴子 ” 這兒 開始 了 。 一 開始 , 猴票 的 定價 非常 便宜 , 一張 才 八分 錢 。

在 這 過去 的 三十多年 中 , 猴票 的 價值 翻 了 無數 倍 , 現在 一張 猴票 , 至少 值 一萬多塊 錢 。 有 很多 集郵 愛好者 , 都 因為 價值連城 的 猴票 , 賺 了 大錢 。 今年 的 春節 , 美國 郵政局 也 發行 了 猴票 。 我 毫不猶豫 地買 了 一套 , 忍不住 做起 白日夢 來 : 幾十年 後 , 這 可能 成為 一筆 留給 我 孫子 孫女 的 可觀 財產 呢 !

關於 猴子 , 我們 今天 就 先 說 這麼 多 。 在 這裡 給 大家 拜個 晚年 , 祝 所有 慢速 中文 的 聽眾 朋友 猴年 大吉 ! 萬事如意 !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

159. 猴年 說 猴 - The Year of the Monkey Says the Monkey 159. The Year of the Monkey Says the Monkey

猴年 到 了 , 我們 當然 要說 說 “ 猴 ”。 一 開始 , 我試 著 想想 在 漢語 中 跟 “ 猴 ” 有關 的 成語 。 結果 發現 : 居然 沒什麼 好詞 !

比如 : 有 一個 成語 叫 “ 尖嘴猴腮 ”, 字面 意思 是 尖 尖 的 嘴巴 , 跟 猴子 一樣 的 腮幫子 , 後來 用 來說 一個 人 樣子 醜陋 。 還有 一個 詞叫 “ 殺雞儆猴 ”, 意思 是 殺雞 給 猴子 看 , 現在 用來 比喻 通過 懲罰 一個 人來 警告 別人 。 There is also a word called "killing a chicken to scare the monkeys", which means killing a chicken to show the monkeys. It is now used as a metaphor for punishing one person to warn others.

還有 別的 例子 , 比如 : 沐冠 而 猴 , 五馬 六猴 , 山中 無 老虎 猴子 稱 大王 , 等等 , 都 是 貶義詞 。 There are other examples, such as: wearing a crown but a monkey, five horses and six monkeys, there are no tigers in the mountain and the monkey is called the king, etc., all are derogatory terms.

想到 這兒 , 真是 忍不住 為 猴子 們 傷心 。 你 也許 會 說 : 猴子 多 可愛 啊 , 聰明 又 機靈 , 難道 中國 人 不 喜歡 猴子 嗎 ? 當然 不是 ! 如果說 , 猴子 的 形象 最初 可能 並 不 受 人們 歡迎 , 但 在 現代 中國 社會 , 猴子 的 人氣 還是 很 高 的 。 If the image of monkeys may not be popular with people at first, in modern Chinese society, monkeys are still very popular. 這 與 一部 經典 的 中國 小說 《 西遊記 》 有 非常 密切 的 關係 。

《 西遊記 》 講 了 唐僧 和 幾個 徒弟 去 西天 取經 的 故事 。 "Journey to the West" tells the story of Tang Monk and several disciples who went to the West to learn Buddhist scriptures. 唐僧 的 徒弟 中 , 最 聰明 、 武功 最高 強 的 , 是 一隻 名叫 孫悟空 的 猴子 。

他們 去 西天 取經 的 路上 遇到 了 很多 困難 , 可是 無論 遇到 什麼 對手 , 孫悟空 總是 能夠 戰勝 他們 , 保護 他 的 師父 。

我 小時候 , 一到 假期 , 電視 台 就 會播 《 西遊記 》 的 電視劇 , 這是 我們 這 一代人 非常 難忘 的 童年 記憶 。 《 西遊記 》 也 為 猴子 贏來 了 無數 粉絲 。 說完 《 西遊記 》, 我們 還要 說 說 另 一個 和 猴子 有 關係 的 東西 —— 猴票 。 很多 中國 人 , 特別 是 我 父母 那 一代人 , 都 有 集郵 的 習慣 。

猴票 是 1980 年 中華人民共和國 發行 的 第一張 生肖 郵票 。 你 也許 覺得 奇怪 : 猴子 在 十二生肖 裡 排名 第九 , 為 什麼 發行 的 第一張 生肖 郵票 不是 排名 第一 的 老鼠 呢 ? You may find it strange: Monkey ranks ninth among the twelve zodiac animals, so why is the first zodiac stamp issued not the rat?

答案 簡單 又 好笑 : 在 一九八 零年 以前 , 政府 沒想到 發行 生肖 郵票 唄 , 所以 只能 從 “ 猴子 ” 這兒 開始 了 。 一 開始 , 猴票 的 定價 非常 便宜 , 一張 才 八分 錢 。

在 這 過去 的 三十多年 中 , 猴票 的 價值 翻 了 無數 倍 , 現在 一張 猴票 , 至少 值 一萬多塊 錢 。 有 很多 集郵 愛好者 , 都 因為 價值連城 的 猴票 , 賺 了 大錢 。 There are many stamp collectors who have made a lot of money because of priceless monkey tickets. 今年 的 春節 , 美國 郵政局 也 發行 了 猴票 。 我 毫不猶豫 地買 了 一套 , 忍不住 做起 白日夢 來 : 幾十年 後 , 這 可能 成為 一筆 留給 我 孫子 孫女 的 可觀 財產 呢 !

關於 猴子 , 我們 今天 就 先 說 這麼 多 。 在 這裡 給 大家 拜個 晚年 , 祝 所有 慢速 中文 的 聽眾 朋友 猴年 大吉 ! Here I would like to wish you all a happy old age, and wish all slow Chinese listeners good luck in the Year of the Monkey! 萬事如意 !