181. 愛上 一座 城 ——香港 - Fall in love with a city-Hong Kong ||city|Hong Kong|||||||| 181. Fall in love with a city-Hong Kong 181. 도시와 사랑에 빠지다 - 홍콩

香港 ， 歷來 被 人們 稱為 “ 東方明珠 ”。 |historically|||called|Pearl of the East 它 長久以來 都 是 中國 與 世界 連接 的 一個 重要 通道 ， 因此 快速 成為 了 一個 世界級 的 國際 大都市 和 金融 中心 。 |for a long time||||||connection||||channel|therefore|||||world-class|||metropolis||financial|

剛到 香港 時 ， 常常 驚訝 於 這裡 老舊 的 街道 ， 洶湧 的 人群 ， 高昂 的 物價 還有 狹小 的 房間 。 just arrived||||surprised|about||||streets|surging||crowd|high||high prices||small|| 走 在 路上 和 地鐵 裡 ， 你 都 會 感嘆 這裡 的 人們 生活節奏 如此 之快 ， 就 連 電梯 都 比 別的 城市 快 不少 。 |||||||||exclaim||||life pace|so|so fast||even|elevator|||||| 但是 ， 漸漸 地 ， 你 也 會 發現 這是 一座 很 容易 讓 人 喜歡 上 的 城市 。 |gradually|||||||a||||||like||

就算 身處 市中心 ， 步行 一段時間 ， 也 能 很 容易 地 來到 一個 “ 世外桃源 ”， 也許 是 一個 郊野 公園 ， 也許 是 一段 行 山道 ， 也許 是 一個 小小的 海灘 ， 都 能 讓 你 暫時 忘記 繁忙 的 生活 ， 在 自然 中 自由 呼吸 。 even if|being in||walking|a while||||||arrive at||paradise|maybe|||wilderness||||||hiking trail||||small|beach|||||temporarily||busy|||||||breathe freely 雖然 這是 一座 金融 之 城 ， 但 也 充滿 著 濃濃的 生活氣息 。 |||financial|||||full of||strong|vibrant atmosphere

隨處可見 的 便利店 、 咖啡館 、 街市 、 商場 讓 這裡 的 生活 非常 便利 。 ubiquitous||convenience stores||street market|shopping mall||||||convenient 人們 大多 親切友好 ， 服務 人員 也 很 專業 ， 英文 程度 很 高 ， 所以 就算 是 不會 中文 的 外國人 也 會 覺得 很 舒服 。 ||kind and friendly|||||professional||level||||even if||||||||||comfortable 這裡 不但 有 世界聞名 的 米其林 高級 餐廳 ， 也 有 路邊 不同 風味 的 茶餐廳 和 小食 攤 ， 總有 適合 你 的 選擇 。 |not only||world-renowned||Michelin|fine dining|restaurant|||||flavors||tea restaurant||snack|food stall|always have|suitable for|||

香港 ， 一個 非常 特別 的 城市 。

中 與 西 ， 新 與 舊 ， 快 與 慢 ， 貧與富 ， 如此 完美 地 結合 在 一起 。 ||West|||||||poverty and wealth|so|perfectly||combine|| 有 機會 ， 歡迎 來 香港 看一看 ！ |||||take a look