×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

Clavis Sinica, 31. Memories of Tomb Sweeping Day

31. Memories of Tomb Sweeping Day

清明節 的 回憶 。

我 一直 都 為 " 清明 " 這 兩個 字 可惜 , 挺 好 的 兩個 字 , 卻 跟 死 和 墳地 聯繫 在 一起 。 不 知道 為 什麼 把 上墳 定 在 清明 這 一天 , 為 什麼 要 在 清明 這 一 天 上墳 ?

我 長大 有點 懂事 的 時候 , 每年 清明 給 我 爺爺 上墳 , 爸爸 都 要 帶上 我 和 弟弟 一起 去 。 其實 要 講究 起來 , 女 的 不 能 在 這天 去 墳地 , 可 我 爸 好像 不在乎 這 一套 老 傳統 , 總是 帶上 我 。

不過 我 奶奶 從來 沒有 和 我們 一起 去 過 , 她 只是 負責 準備 那些 上墳 的 東西 : 一 包點 心 , 一碗 用 青菜 和 麵 做 的 綠 麵 條 , 還有 一些 香 和 紙錢 , 裝 在 一個 小 籃子 裡 。

墳地 離 我家 不 太 遠 。 大概 走 十五分鐘 , 就 能 看到 一 大 片 山溝 裡 的 田地 。 溝 邊 有 一片 樹林 , 林子 裡 有 十多座 墳 。

說 實在 的 , 上墳 對 我 來說 並 不是 一件 好事 。 那個 地方 平常 沒有 人 去 , 不見 太陽 , 長滿 野草 , 很 安靜 。 除了 踩 過 落葉 發出 的 聲音 , 什麼 也 聽 不見 , 安靜 得 可怕 。 鬼 , 好像 就 在 離 我們 不 遠 的 地方 。 我 總是 在 心裡 希望 快點 離開 , 可是 上墳 要 做 的 事 還 沒有 做 完 。

後來 再 長大 些 , 小 樹林 沒 了 , 我 也 知道 了 世界 上 並 沒有 鬼 , 墳地 就 沒有 那麼 可怕 了 。

現在 離開 家鄉 幾千里 , 我 只能 想像 那裡 的 樣子 : 春 回 大地 , 麥苗 青青 , 墳頭 的 迎春花 開 了 , 一片 金黃 。 願 春風 代 我 問候 永遠 睡 在 那片 土地 上 的 親人 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

31. Memories of Tomb Sweeping Day 31. Memories of Tomb Sweeping Day 31. Recuerdos del Día de la Limpieza de Tumbas

清明節 的 回憶 。

我 一直 都 為 " 清明 " 這 兩個 字 可惜 , 挺 好 的 兩個 字 , 卻 跟 死 和 墳地 聯繫 在 一起 。 不 知道 為 什麼 把 上墳 定 在 清明 這 一天 , 為 什麼 要 在 清明 這 一 天 上墳 ?

我 長大 有點 懂事 的 時候 , 每年 清明 給 我 爺爺 上墳 , 爸爸 都 要 帶上 我 和 弟弟 一起 去 。 其實 要 講究 起來 , 女 的 不 能 在 這天 去 墳地 , 可 我 爸 好像 不在乎 這 一套 老 傳統 , 總是 帶上 我 。

不過 我 奶奶 從來 沒有 和 我們 一起 去 過 , 她 只是 負責 準備 那些 上墳 的 東西 : 一 包點 心 , 一碗 用 青菜 和 麵 做 的 綠 麵 條 , 還有 一些 香 和 紙錢 , 裝 在 一個 小 籃子 裡 。

墳地 離 我家 不 太 遠 。 大概 走 十五分鐘 , 就 能 看到 一 大 片 山溝 裡 的 田地 。 溝 邊 有 一片 樹林 , 林子 裡 有 十多座 墳 。

說 實在 的 , 上墳 對 我 來說 並 不是 一件 好事 。 那個 地方 平常 沒有 人 去 , 不見 太陽 , 長滿 野草 , 很 安靜 。 除了 踩 過 落葉 發出 的 聲音 , 什麼 也 聽 不見 , 安靜 得 可怕 。 鬼 , 好像 就 在 離 我們 不 遠 的 地方 。 我 總是 在 心裡 希望 快點 離開 , 可是 上墳 要 做 的 事 還 沒有 做 完 。

後來 再 長大 些 , 小 樹林 沒 了 , 我 也 知道 了 世界 上 並 沒有 鬼 , 墳地 就 沒有 那麼 可怕 了 。

現在 離開 家鄉 幾千里 , 我 只能 想像 那裡 的 樣子 : 春 回 大地 , 麥苗 青青 , 墳頭 的 迎春花 開 了 , 一片 金黃 。 願 春風 代 我 問候 永遠 睡 在 那片 土地 上 的 親人 。