53. McMansions in Beijing 53. McMansions in Beijing

北京 城外 的 大 房子 。 |outside the city|||

北京 沒 錢 人 多 ， 有錢 人 也 多 。 No hay mucha gente rica en Beijing, pero también hay mucha gente rica. 為 什麼 這麼 說 ？ 房價 年 年 高 ， 很多 人 買不起 ， 可 那些 單價 上百萬 、 上 千萬 的 大 房子 ， 還是 一樣 有人 買 。 Housing prices rise every year, many people can't afford to buy a home, but there are still those who buy large houses worth millions or tens of millions.

北京 三面 有 山 ， 西北 地形 高 ， 風水 好 ； 東北 有 機場 ， 去 外地 或 出國 都 十分 方便 ， 這樣 的 好 地方 ， 大 房子 自然 多 。 |||||terrain||feng shui||||||||||||||||||| Beijing is surrounded by mountains on three sides, with elevated terrain in the northwest, making it favorable in terms of feng shui; the northeast has an airport, making it very convenient to travel domestically or internationally, leading to the presence of many large houses in such a good area. 它們 大多 很 西方化 、 現代化 ， 讓 人 感到 好像 一下子 到 了 國外 ； 當然 也 有 很 中國化 、 本地化 的 ， 又 好像 回到 了 老 北京 。 |||Westernized|||||||||||||||||||||| Most of them are very Westernized and modernized, making people feel as if they have suddenly arrived abroad; of course, there are also many that are very much Chinese and localized, making it feel like a return to old Beijing.

反正 是 各 有 特色 ， 不 象 平常 人家 ， 難 分 你 我 ， 更 不 會 一不小心 進 了 別人 家 。 In any case, everyone has their own characteristics; they are not like ordinary people, making it hard to distinguish between you and me, and you definitely won't accidentally enter someone else's house.

同樣 的 地 ， 定位 高 、 回報 就 高 。 In the same place, the higher the position, the higher the return. 2002 年 以後 ， 這種 生意 一年 比 一年 好 ， 人人 都 想 做 ， 看看 到處 都 是 的 廣告 就 知道 了 。 After 2002, this type of business has been getting better year by year; everyone wants to get involved, and you can tell by the advertisements everywhere.

這個 現象 好 還是 不 好 ， 說 什麼 的 都 有 。

有人 說 , 北京 本來 地 就 不 多 ， 大 房子 用地 過多 。 又 有人 說 , 大 房子 用 的 好 地 都 是 國家 的 ， 全民 共有 ， 不 能 想 買 就 買 。 |||||||||||||the whole nation||||||| Some people say that the good land used for large houses belongs to the state, is shared by everyone, and cannot be bought just because someone wants to. 還 有人 說 ， 一處 大 房子 可以 讓 一千個 大學生 、 一萬個 山里 小學生 有 學 可 上 。 ||||||||a thousand|||||||| Others say that a large house can allow one thousand college students and ten thousand rural elementary school students to have access to education.

反對 的 人 說 ， 有錢 人 就是 要 會 生活 ， 有 多少 錢 就要 有 什麼 房 。 Opponents say that wealthy people must know how to live; they should have houses that match their wealth.

那麼 多 有錢 人 ， 如果 國內 沒有 理想 的 房子 ， 他們 的 錢 就 會 流 到 國外 。 There are so many rich people, if there are no ideal houses domestically, their money will flow abroad. 再說 ， 中國 的 銀行 裡 那麼 多錢 ， 做 地產 開發 ， 國家 就 有 更 多錢 給 學校 用 。 Furthermore, with so much money in Chinese banks, investing in real estate development would give the country more money to use for schools. 更 有人 說 ， 有 想 買 的 ， 就 有 開發 的 ， 全國 都 一樣 。 Moreover, some say that where there are buyers, there will be development, it's the same across the country. 沒 錢 人 ， 等 有錢 了 再說 。

真是 各 有 各 的 道理 。

讓 我 說 ， 這 關 我 什麼 事兒 。 有錢 ， 有 有錢 的 活法兒 ， 沒 錢 ， 有 沒 錢 的 活法兒 。 ||||way of living|||||||