7.五個 台灣 的 迷信 _5TaiwaneseSuperstitions wǔ gè|táiwān|de|míxìn| пять тайвань||суеверия|| five|Taiwan|possessive particle|superstitions| 5 Taiwanese Superstitions||Five Taiwanese Superstitions|| 7. Fünf taiwanesischer Aberglaube_5 taiwanesischer Aberglaube 7\. Five Taiwanese Superstitions_5 Taiwanese Superstitions 7. Cinq superstitions taïwanaises_5 superstitions taïwanaises 7. 台湾の 5 つの迷信_5 台湾の迷信 7. П'ять тайванських забобонів_5 тайванських забобонів 7. 五個台灣的迷信_5 Taiwanese Superstitions 7. 五個台灣的迷信_5 Taiwanese Superstitions 7. Viisi taiwanilaista uskomusta_5 Taiwanese Superstitions

Hello ，大家 好 ，我 是 家榆 ，歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin 。 |dàjiā|hǎo|wǒ|shì|jiā yú|huānyíng|shōutīng||| Hello||||||Yu||listening to|Learn| Hei|kaikki|hyvin|minä|olen|Jia Yu|tervetuloa|kuuntelemaan|Oppia|Taiwanilainen|Mandarin Hello, everyone, I’m Jiayu, and welcome to Learn Taiwanese Mandarin. Hei, kaikille, olen Jia Yu, tervetuloa kuuntelemaan Learn Taiwanese Mandarin -ohjelmaa.

今天 這 一 集 ，我 會 用 全 中文 。 jīntiān|zhè|yī|jí|wǒ|huì|yòng|quán|zhōngwén today|||episode||||all|Chinese Tänään|tämä|yksi|jakso|minä|aion|käyttää|koko|kiina For today’s episode, I will use all Chinese. Tässä jaksossa puhun kokonaan kiinaa. 如果 你 有 不 懂 的 字 或 句子 ， 如果 你 有 不 明白 的 地方 ， 你 可以 到 Learn Taiwanese Mandarin 的 網站 上 ， 看 我們 的 文字 檔 。 rúguǒ|nǐ|yǒu|bù|dǒng|de|zì|huò|jùzi|rúguǒ|nǐ|yǒu|bù|míngbai|de|dìfang|nǐ|kěyǐ|dào||||de|wǎngzhàn|shàng|kān|wǒmen|de|wénzì|dàng If you have any words or sentences that you don’t understand, you can go to Learn Taiwanese Mandarin’s website and read our text files. 如果 你 有 不 懂 的 字 或 句子 ， 如果 你 有 不 明白 的 地方 ， 你 可以 到 Learn Taiwanese Mandarin 的 網站 上 ， 看 我們 的 文字 檔 。 Jos et ymmärrä jotain sanaa tai lausetta, tai jos jokin asia on epäselvä, voit käydä Learn Taiwanese Mandarin -verkkosivustolla katsomassa tekstiversiotamme. 這 一 集 ，我 想 告訴 妳 5 個 台灣 的 迷信 。 zhè|yī|jí|wǒ|xiǎng|gàosu|nǎi|gè|táiwān|de|míxìn tämä|yksi|jakso|minä|haluan|kertoa|sinä|(laskusana)|Taiwan|(omistuspartikkeli)|uskomus ||||||||||kepercayaan mistis |||||||||possessive particle|Superstitions In this episode, I want to tell you 5 Taiwanese superstitions. Tässä jaksossa haluan kertoa sinulle 5 taiwanilaista uskomusta. 迷信 ，就是 大家 相信 的 事情 ，但是 這些 事情 沒有 科學 根據 。 míxìn|jiùshì|dàjiā|xiāngxìn|de|shìqing|dànshì|zhèxiē|shìqing|méiyǒu|kēxué|gēnjù uskomus|on|kaikki|uskoo|(omistuspartikkeli)|asiat|mutta|nämä|asiat|ei ole|tiede|perusteita |||||||||||dasar ilmiah |||believe in||beliefs||these|things|have no|scientific|basis Superstitions are things that everyone believes, but these things have no scientific basis. 迷信は誰もが信じていることですが、これらのことには科学的根拠がありません。 Uskomukset ovat asioita, joihin kaikki uskovat, mutta näillä asioilla ei ole tieteellistä perustaa. 迷信 ，就是 科學 不能 證明 的 東西 。 míxìn|jiùshì|kēxué|bùnéng|zhèngmíng|de|dōngxī superstition||science||prove|| ||||bukti|| taikausko|on|tiede|ei voi|todistaa|(omistuspartikkeli)|asia Superstition is something that science cannot prove. Uskomukset ovat asioita, joita tiede ei voi todistaa. 不 科學 。 bù|kēxué ei|tiede |scientific Not scientific. Ei tieteellistä. 比如 說 ，在 英國 ，你們 會 說 knock the wood ，然後 敲 一 敲 桌子 ，希望 能 帶來 好運 ！ bǐrú|shuì|zài|yīngguó|nǐmen|huì|shuì||||ránhòu|qiāo|yī|qiāo|zhuōzi|xīwàng|néng|dàilái|hǎoyùn |||||||постучите||дерево||||||||| for example|||United Kingdom||||knock on wood||knock wood||knock||knock|table|hope||bring about|good luck |||||||||||||||semoga||membawa| esimerkiksi|sanoa|-ssa/-ssä|Englanti|te|voit|sanoa|koputtaa|se|puu|sitten|koputtaa|yksi|koputtaa|pöytä|toivoa|voi|tuoda|onni For example, in the UK, you would say knock the wood, and then knock on the table, hoping to bring good luck! Esimerkiksi, sanotaan, että Englannissa sanotaan "koputa puuta" ja sitten koputetaan pöytää, toivoen, että se tuo onnea! 比如 說 ，我 聽說 在 日本 ，有些 人 相信 ，感冒 傳染 給 別人 的 話 ，自己 的 感冒 就 會 好 。 bǐrú|shuì|wǒ|tīngshuō|zài|rìběn|yǒuxiē|rén|xiāngxìn|gǎnmào|chuánrǎn|jǐ|biéren|de|huà|zìjǐ|de|gǎnmào|jiù|huì|hǎo ||||||||||заболевание|||||||||| For example|||heard that||Japan|some||believe|cold|infect|||||||||| ||||||||||menular|||||||||| esimerkiksi|sanoa|minä|olen kuullut|-ssa/-ssä|Japani|jotkut|ihmiset|uskovat|flunssa|tarttuu|-lle|muut|(omistuspartikkeli)|puhe|itse|(omistuspartikkeli)|flunssa|sitten|tulee|terveeksi For example, I heard that in Japan, some people believe that if a cold is transmitted to others, their cold will be healed. Esimerkiksi, olen kuullut, että Japanissa jotkut ihmiset uskovat, että jos flunssa tarttuu muihin, oma flunssa paranee.

我 覺得 迷信 非常 的 有趣 ，也 很 重要 。 wǒ|juéde|míxìn|fēicháng|de|yǒuqù|yě|hěn|zhòngyào minä|ajattelen|taikausko|erittäin|(omistuspartikkeli)|mielenkiintoinen|myös|hyvin|tärkeä ||superstition|very||interesting|||important I think superstition is very interesting and very important. Mielestäni uskomukset ovat erittäin mielenkiintoisia ja myös tärkeitä. 在 學習 語言 的 時候 ，如果 你 知道 一些 這個 語言 的 迷信 ，可以 讓 你 更 了解 這個 語言 背後 的 文化 。 zài|xuéxí|yǔyán|de|shíhou|rúguǒ|nǐ|zhīdào|yīxiē|zhège|yǔyán|de|míxìn|kěyǐ|ràng|nǐ|gèng|liǎojiě|zhège|yǔyán|bèihòu|de|wénhuà kun|oppiminen|kieli|(omistuspartikkeli)|aikana|jos|sinä|tiedät|joitakin|tämän|kielen|(omistuspartikkeli)|uskomuksia|voi|auttaa|sinua|enemmän|ymmärtämään|tämän|kielen|takana|(omistuspartikkeli)|kulttuuri ||language||||||some||language||superstitions||||better|understand||language|behind|| When learning a language, if you know some of the superstitions of the language, you can better understand the culture behind the language. Kielten oppimisen aikana, jos tiedät joitakin tämän kielen uskomuksia, se voi auttaa sinua ymmärtämään paremmin tämän kielen taustalla olevaa kulttuuria. 今天 我 要 介紹 五 個 台灣 的 迷信 ，讓 我們 開始 吧 ！ jīntiān|wǒ|yào|jièshào|wǔ|gè|táiwān|de|míxìn|ràng|wǒmen|kāishǐ|ba today|||introduce|five||||superstitions|||| |||memperkenalkan||||||||| Tänään|minä|haluan|esitellä|viisi|laskusana|Taiwan|(omistuspartikkeli)|uskomukset|antaa|me|aloittaa|ehdotuspartikkeli Today I want to introduce five Taiwanese superstitions, let's get started! Tänään aion esitellä viisi Taiwanin uskomusta, aloitetaanpa!

1、送 禮物 的 時候 ，不能 送 傘 和 送 鐘 sòng|lǐwù|de|shíhou|bùnéng|sòng|sǎn|hé|sòng|zhōng give|gifts||||give|umbrella||give|clock or bell antaa|lahja|partikkeli|aika|ei voi|antaa|sateenvarjo|ja|antaa|kello 1\. When giving gifts, don’t give umbrellas and clocks 1. Lahjoja annettaessa ei saa antaa sateenvarjoa tai kelloa.

我 覺得 這 一 個 迷信 ，到 現在 很 多 台灣 人 都 還 非常 地 相信 。 wǒ|juéde|zhè|yī|gè|míxìn|dào|xiànzài|hěn|duō|táiwān|rén|dōu|hái|fēicháng|de|xiāngxìn minä|ajattelen|tämä|yksi|laskusana|taikausko|asti|nyt|hyvin|monet|Taiwan|ihmiset|kaikki|vielä|erittäin|adverbi|uskovat |||||superstition|||||||||||believe I think this superstition is still very much believed by many Taiwanese people. Mielestäni tämä uskomus on edelleen hyvin voimakas monien taiwanilaisten keskuudessa. 所以 ，如果 你 有 台灣 的 朋友 或是 家人 ，你 想 送 他們 禮物 的 時候 ，就要 小心 ，就要 注意 了 ！ suǒyǐ|rúguǒ|nǐ|yǒu|táiwān|de|péngyou|huòshì|jiārén|nǐ|xiǎng|sòng|tāmen|lǐwù|de|shíhou|jiùyào|xiǎoxīn|jiùyào|zhùyì|le joten|jos|sinä|on|Taiwan|(omistuspartikkeli)|ystävä|tai|perhe|sinä|haluat|antaa|he|lahja|(omistuspartikkeli)|aika|sinun täytyy|olla varovainen|sinun täytyy|kiinnittää huomiota|(menneisyyden merkki) |||||||||||||||||||perhatikan| ||||||friend||family||||them||||need to|be careful||pay attention| So, if you have friends or family members in Taiwan, when you want to give them gifts, be careful and pay attention! Joten jos sinulla on taiwanilaisia ystäviä tai perheenjäseniä, ja haluat antaa heille lahjoja, ole varovainen ja kiinnitä huomiota! 不要 送 他們 傘 ， 不要 送 他們 雨傘 ； 也 不要 送 他們 鐘 ， 時鐘 。 bùyào|sòng|tāmen|sǎn|bùyào|sòng|tāmen|yǔsǎn|yě|bùyào|sòng|tāmen|zhōng|shízhōng ||||||||||||kello| Don't give them umbrellas, don't give them umbrellas; don't give them clocks, clocks. Älä anna heille sateenvarjoja, älä anna heille sateenvarjoja; älä myöskään anna heille kelloja, seinäkelloja. 為 什麼 呢 ？ wéi|shénme|ne miksi|mitä|kysymyspartikkeli why? Miksi niin? 我 先 讓 你們 聽 一下 ，一 個 德國人 ，這個 德國人 他 的 名字 叫 賀 少 俠 ，在 台灣 他 還 滿 有名 的 ，他 在 台灣 生活 很 久 了 。 wǒ|xiān|ràng|nǐmen|tìng|yīxià|yī|gè|déguórén|zhège|déguórén|tā|de|míngzi|jiào|hè|shǎo|xiá|zài|táiwān|tā|hái|mǎn|yǒumíng|de|tā|zài|táiwān|shēnghuó|hěn|jiǔ|le |||||||||||||||Хэ||Хао Ся|||||||||||||| minä|ensin|antaa|te|kuulla|hetkeksi|yksi|laskusana|saksalainen|tämä|saksalainen|hän|omistuspartikkeli|nimi|kutsuu|He|Shao|Xia|paikallispartikkeli|Taiwan|hän|vielä|melko|kuuluisa|omistuspartikkeli|hän|paikallispartikkeli|Taiwan|elää|hyvin|kauan|menneisyyden merkki ||||||||German person||German|||name||Ho|young|heroic person|||||||||||||| Let me first let you hear, a German, his name is He Shaoxia, he is quite famous in Taiwan, and he has lived in Taiwan for a long time. Kuunnelkaamme ensin erästä saksalaista, jonka nimi on He Shao Xia, hän on melko tunnettu Taiwanilla, ja hän on asunut siellä jo pitkään. 我們 來 聽聽 他 的 故事 。 wǒmen|lái|tìng tìng|tā|de|gùshi me|tulla|kuunnella|hän|(omistuspartikkeli)|tarina Let's hear his story. Kuunnelkaamme hänen tarinaansa. 看看 他 送 禮物 給 台灣 人 的 時候 ，發生 了 什麼 事情 。 kànkan|tā|sòng|lǐwù|jǐ|táiwān|rén|de|shíhou|fāshēng|le|shénme|shìqing let's see|||gift||||||happened|||event katso|hän|antaa|lahja|antaa|Taiwan|ihminen|(omistuspartikkeli)|aikaan|tapahtui|menneen ajan partikkeli|mitä|asia Look at what happened when he gave gifts to Taiwanese. Katsotaanpa, mitä tapahtui, kun hän antoi lahjoja taiwanilaisille. 好 ，我們 現在 來 聽 聽看 ： hǎo|wǒmen|xiànzài|lái|tìng|tìng kān hyvä|me|nyt|tulla|kuunnella|kuunnella ja katsoa OK, let's hear it now: Hyvä, kuunnellaan nyt:

「我 覺得 台灣 送禮 的 習俗 有點 不 一樣 ，就 我 第一次 拜訪 女友 的 家人 ，我 就 準備 一 個 禮物 ，我 想 說 ，我 可以 送 一 個 比較 獨特 的 ，可能 很 少 台灣 人 看過 的 東西 ，又 可以 代表 德國 的 東西 ，很 有趣 的 禮物 。 wǒ|juéde|táiwān|sònglǐ|de|xísú|yǒudiǎn|bù|yīyàng|jiù|wǒ|dìyīcì|bàifǎng|nǚyǒu|de|jiārén|wǒ|jiù|zhǔnbèi|yī|gè|lǐwù|wǒ|xiǎng|shuì|wǒ|kěyǐ|sòng|yī|gè|bǐjiào|dútè|de|kěnéng|hěn|shǎo|táiwān|rén|kān guò|de|dōngxī|yòu|kěyǐ|dàibiǎo|déguó|de|dōngxī|hěn|yǒuqù|de|lǐwù |||подарки|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||представлять|||||| minä|ajattelen|Taiwan|lahjoittaminen|(omistuspartikkeli)|tapa|vähän|ei|samanlainen|sitten|minä|ensimmäinen|vierailu|tyttöystävä|(omistuspartikkeli)|perhe|minä|sitten|valmistan|yksi|(mittasana)|lahja|minä|haluan|sanoa|minä|voin|antaa|yksi|(mittasana)|suhteellisen|ainutlaatuinen|(omistuspartikkeli)|mahdollisesti|hyvin|vähän|Taiwan|ihmiset|nähneet|(omistuspartikkeli)|asia|ja|voi|edustaa|Saksa|(omistuspartikkeli)|asia|hyvin|mielenkiintoinen|(omistuspartikkeli)|lahja |||||tradisi||||||||||||||||||||||||||unik|||||||||||||mewakili|||||| |||gift-giving||customs||not|||||visit|girlfriend|||||prepared||a|gift||||||give|||relatively|unique||||||||seen||thing|||represent|Germany||||| "I think the custom of gift-giving in Taiwan is a bit different. Just when I visited my girlfriend’s family for the first time, I prepared a gift. I want to say, I can give something that is more unique and may be something that few Taiwanese have seen before. Something that represents Germany, a very interesting gift. "Mielestäni Taiwanissa lahjojen antamisen tapa on hieman erilainen. Kun vierailin ensimmäistä kertaa tyttöystäväni perheen luona, valmistauduin lahjan kanssa. Ajattelin, että voisin antaa jotain erityistä, ehkä jotain, mitä harvat taiwanilaiset ovat nähneet, ja joka voisi edustaa Saksaa, todella mielenkiintoinen lahja. 我 就 想 了 ， OK ，好 ，這個 東西 ，真 的 很 獨特 ，他們 看 到 一定 會 開心 。」 wǒ|jiù|xiǎng|le||hǎo|zhège|dōngxī|zhēn|de|hěn|dútè|tāmen|kān|dào|yīdìng|huì|kāixīn |||||||||||уникальный|||||| minä|vain|halusin|menneen toiminnan merkki|OK|hyvä|tämä|asia|todella|partikkeli|erittäin|ainutlaatuinen|he|nähdä|partikkeli|varmasti|tulee|iloiseksi ||||OK|good|||really|||unique||||definitely|| I just thought, OK, OK, this thing is really unique, and they will be happy to see it. " Ajattelin, että OK, tämä asia on todella ainutlaatuinen, he varmasti ilahtuvat siitä." 好 ，這個 在 台灣 生活 的 德國人 ，賀少俠 ，他 說 ，他 覺得 台灣 送禮 的 習俗 很 特別 ，不太 一樣 。 hǎo|zhège|zài|táiwān|shēnghuó|de|déguórén|hè shǎo xiá|tā|shuì|tā|juéde|táiwān|sònglǐ|de|xísú|hěn|tèbié|bù tài|yīyàng |||||||Хэ|||||||||||| hyvä|tämä|-ssa/-ssä|Taiwan|elää|-n|saksalainen|He Shaoxia|hän|sanoo|hän|ajattelee|Taiwan|lahjoittaminen|-n|tapa|hyvin|erityinen|ei kovin|erilainen |||||||Mr|Mr|Mr Ha||||||gift-giving||custom|| Well, this German living in Taiwan, He Shaoxia, said that he thinks the custom of gift-giving in Taiwan is very special and different. Hyvä, tämä Saksassa asuva henkilö, He Shaoxia, sanoo, että hänestä Taiwanin lahjojen antamisen tapa on hyvin erityinen, ei kovin erilainen. 就是 我們 送 禮物 的 習俗 ，送 禮物 的 文化 不 一樣 。 jiùshì|wǒmen|sòng|lǐwù|de|xísú|sòng|lǐwù|de|wénhuà|bù|yīyàng juuri|me|antaa|lahja|(omistuspartikkeli)|tapa|antaa|lahja|(omistuspartikkeli)|kulttuuri|ei|samanlainen ||give|gifts||custom|give|gifts|||| It is our gift-giving custom, and the gift-giving culture is different. Eli meidän lahjojen antamisen tapa, lahjakulttuuri on erilainen. 他 說 ，有 一次 ，他 去 女朋友 的 家 ，他 想要 送給 女朋友 的 家人 一 個 很 特別 的 禮物 ，一 個 來自 德國 ，很 特別 的 禮物 。 tā|shuì|yǒu|yīcì|tā|qù|nǚpéngyou|de|jiā|tā|xiǎngyào|sònggěi|nǚpéngyou|de|jiārén|yī|gè|hěn|tèbié|de|lǐwù|yī|gè|láizì|déguó|hěn|tèbié|de|lǐwù hän|sanoi|oli|kerta|hän|meni|tyttöystävä|(omistuspartikkeli)|koti|hän|halusi|antaa|tyttöystävä|(omistuspartikkeli)|perheelle|yksi|(laskemisanalyysi)|erittäin|erityinen|(omistuspartikkeli)|lahja|yksi|(laskemisanalyysi)|kotoisin|Saksasta|erittäin|erityinen|(omistuspartikkeli)|lahja |||||||||||||||||||||||dari||||| |||one time||went|girlfriend's|||||give to|||||||||gift|||from|Germany||||gift He said that once, he went to his girlfriend's house, and he wanted to give his girlfriend's family a very special gift, a very special gift from Germany. Hän sanoo, että kerran, kun hän meni tyttöystävänsä kotiin, hän halusi antaa tyttöystävänsä perheelle hyvin erityisen lahjan, lahjan Saksasta, hyvin erityisen lahjan.

好 ，那 我們 來 聽 看看 他 決定 送 什麼 特別 的 禮物 ： hǎo|nà|wǒmen|lái|tìng|kànkan|tā|juédìng|sòng|shénme|tèbié|de|lǐwù hyvä|sitten|me|tule|kuuntele|katso|hän|päätti|antaa|mitä|erityinen|(omistuspartikkeli)|lahja |||come||||decides on|give||||gift OK, so let's hear what special gift he decides to give: Hyvä, kuunnellaanpa, mitä erityistä lahjaa hän päätti antaa:

「 後來 就是 父母 打開 了 ， 然後 ， 打開 ， 臉 變得 很 尷尬 ， 然後 ， 我 的 那個 女友 說 ， 你 （ 是 ） 幹嘛 送 這個 ？ hòulái|jiùshì|fùmǔ|dǎkāi|le|ránhòu|dǎkāi|liǎn|biànde|hěn|gāngà|ránhòu|wǒ|de|nàge|nǚyǒu|shuì|nǐ|shì|gànmá|sòng|zhège "Later, it was the parents who opened it. Then, when they opened it, their face became very embarrassed. Then, my girlfriend said, "Why do you (yes) give this?" 「後で、それを開けたのは両親でした、そして、彼らがそれを開けたとき、彼女の顔は非常に恥ずかしくなりました、そしてそれから、私のガールフレンドは言いました、なぜあなたは（はい）これを与えるのですか？ "Sitten vanhemmat avasivat sen, ja sitten, kun se avattiin, ilmeeni muuttui hyvin kiusalliseksi, ja sitten tyttöystäväni sanoi, että miksi (sinä) lähetit tämän? 我 送 的 是 一 個 布穀鳥 鐘 。」 wǒ|sòng|de|shì|yī|gè|bù gǔ niǎo|zhōng |||||||кукушка minä|antaa|(omistuspartikkeli)|on|yksi|(laskeminen)|kukko|kello |gave|||||cuckoo clock|cuckoo bird clock What I gave was a cuckoo clock. " 私があげたのは鳩時計でした。 「」 Lähetin viherpeipon kellon." 好 ，大家 有 聽到 嗎 ？ hǎo|dàjiā|yǒu|tīngdào|ma good|||heard| hyvä|kaikki|on|kuullut|kysymyspartikkeli Okay, have you heard? Hyvä, kuuliko kaikki? 他 送 了 什麼 ？ tā|sòng|le|shénme hän|antaa|menneen toiminnan merkki|mitä |gave||what What did he send? Mitä hän lähetti? 他 送給 他 女朋友 ，他 女友 的 家人 ，一 個 布穀鳥 鐘 。 tā|sònggěi|tā|nǚpéngyou|tā|nǚyǒu|de|jiārén|yī|gè|bù gǔ niǎo|zhōng hän|antoi|hän|tyttöystävä|hän|tyttöystävä|(omistuspartikkeli)|perhe|yksi|(laskeminen)|käki|kello |to his||girlfriend|he|girlfriend|||||cloth|cuckoo He gave his girlfriend, his girlfriend's family, a cuckoo clock. Hän antoi tyttöystävälleen, hänen tyttöystävänsä perheelle, yhden käkikellon. 什麼 是 布穀鳥 呢 ？ shénme|shì|bù gǔ niǎo|ne mikä|on|käki|kysymyspartikkeli ||rice|grain What is a cuckoo? Mikä on käkikello? 布 穀 鳥 就是 一種 很 可愛 的 小鳥 ， 它 會 發出 布 穀 ．．． 布 穀 ．．． 布 穀 的 聲音 。 bù|gǔ|niǎo|jiùshì|yīzhǒng|hěn|kěài|de|xiǎoniǎo|tā|huì|fāchū|bù|gǔ|bù|gǔ|bù|gǔ|de|shēngyīn The cuckoo is a very cute bird that emits cuckoo. . . Cuckoo. . . Cuckoo's voice. Käkikello on hyvin suloinen pieni lintu, joka tekee käk... käk... käk -ääntä. 這個 就是 布穀鳥 。 zhège|jiùshì|bù gǔ niǎo tämä|on|käki This is the cuckoo. Tämä on käkikello. 所以 他 送給 他 女友 的 家人 一 個 布穀鳥 鐘 ，是 一 個 時鐘 。 suǒyǐ|tā|sònggěi|tā|nǚyǒu|de|jiārén|yī|gè|bù gǔ niǎo|zhōng|shì|yī|gè|shízhōng joten|hän|antoi|hän|tyttöystävä|(omistuspartikkeli)|perhe|yksi|(laskeminen)|käki|kello|on|yksi|(laskeminen)|kello ||to give|||||||||||| So he gave his girlfriend's family a cuckoo clock, which is a clock. Joten hän antoi tyttöystävänsä perheelle yhden käkikellon, se on kello.

結果 呢 ？ jiéguǒ|ne tulos|kysymyspartikkeli hasil| result (1)| The results of it? Mitä sitten tapahtui? 我們 繼續 往 下 聽 聽 看 ： wǒmen|jìxù|wǎng|xià|tìng|tìng|kān me|jatkaa|kohti|alas|kuunnella|kuunnella|katsoa |continue|"move"|down||| Let's continue to listen to it: 聴き続けましょう： Jatketaan kuuntelemista:

「我 本來 很 期待 給 他們 看 那個 ...德國 小鳥 出來 是 長 什麼 樣子 ，女友 後來 有 解釋 ，不能 送 鐘 ，因為 這個 就 等於 叫 他們 去 死 。 wǒ|běnlái|hěn|qīdài|jǐ|tāmen|kān|nàge|déguó|xiǎoniǎo|chulai|shì|zhǎng|shénme|yàngzi|nǚyǒu|hòulái|yǒu|jiěshì|bùnéng|sòng|zhōng|yīnwèi|zhège|jiù|děngyú|jiào|tāmen|qù|sǐ minä|alun perin|todella|odotin|antaa|he|nähdä|se|Saksa|lintu|ulos|on|pitkä|mitä|ulkonäkö|tyttöystävä|myöhemmin|oli|selitys|ei voi|antaa|kello|koska|tämä|vain|vastaa|kutsua|he|mennä|kuolla |||menantikan|||||||||||||||||||||||||| |Originally||look forward to|||||||coming out||long||appearance|girlfriend|later on||explained||send|bell|because|this||equivalent to|||| "I was looking forward to showing them that... what the German bird looks like when it came out, my girlfriend explained later that he couldn't send the bell, because this is equivalent to telling them to die. "Olin alun perin todella innoissani näyttämässä heille, miltä se saksalainen lintu näyttää, mutta tyttöystäväni selitti myöhemmin, että kelloa ei voi antaa, koska se tarkoittaa, että kutsuu heidät kuolemaan." 根本 不是 我 的 意思 。」 gēnběn|búshi|wǒ|de|yìsi lainkaan|ei ole|minä|omistuspartikkeli|tarkoitus sama sekali|||| "At all"|||| Not what I meant at all. " 私が意図したことではありません。 「」 Se ei todellakaan ollut minun tarkoitukseni. 好 ， 在 台灣 你 要 送 別人 禮物 ， 如果 你 送 鐘 的話 ， 這 是 一種 詛咒 ， 就是 你 要 叫 別人 去 死 。 hǎo|zài|táiwān|nǐ|yào|sòng|biéren|lǐwù|rúguǒ|nǐ|sòng|zhōng|dehuà|zhè|shì|yīzhǒng|zǔzhòu|jiùshì|nǐ|yào|jiào|biéren|qù|sǐ Well, in Taiwan, you have to give gifts to others. If you send a bell, it is a curse, that is, you have to make others die. Hyvä, Taiwanissa, jos haluat antaa lahjan toiselle, ja jos annat kelloa, se on eräänlainen kirous, tarkoittaa, että haluat toisen kuolevan. 為 什麼 會 這樣 呢 ？ wéi|shénme|huì|zhèyàng|ne miksi|tämä|tapahtuu|näin|kysymyspartikkeli Why is this so? Miksi näin on? 因為 ，「送 鐘 」這個 字 ，聽 起來 好像 是 另外 一 個 字 ，也 是 發音 一樣 ，叫 「送終 」，那 它 的 意思 是 在 別人 死 掉 後 ，你 去 參加 他 的 喪禮 ，你 去 看 那個 死 掉 的 人 最後 一 面 。 yīnwèi|sòng|zhōng|zhège|zì|tìng|qilai|hǎoxiàng|shì|lìngwài|yī|gè|zì|yě|shì|fāyīn|yīyàng|jiào|sòngzhōng|nà|tā|de|yìsi|shì|zài|biéren|sǐ|diào|hòu|nǐ|qù|cānjiā|tā|de|sānglǐ|nǐ|qù|kān|nàge|sǐ|diào|de|rén|zuìhòu|yī|miàn ||||||||||||||||||проводить в последний||||||||||||||||похороны||||||||||| koska|lähettää|kello|tämä|sana|kuulla|kuulostaa|ikään kuin|olla|toinen|yksi|mittasana|sana|myös|olla|ääntämys|sama|kutsua|hautajaiset|se|se|(omistuspartikkeli)|merkitys|olla|(paikallispartikkeli)|muut|kuolla|(verbi)|jälkeen|sinä|mennä|osallistua|hän|(omistuspartikkeli)|hautajaiset|sinä|mennä|nähdä|se|kuolla|(verbi)|(omistuspartikkeli)|ihminen|viimeinen|yksi|näkymä ||||||||||||||||||||||||||||||||||upacara pemak||||||||||wajah| ||||||sounds|seems||another||||||pronunciation|||funeral rites||it||meaning|||||passed away||||attend|||funeral ceremony||||||||||last look| Because the word "send the bell" sounds like another word and is pronounced the same, it is called "send the end", then it means that after someone dies, you go to his funeral, and you see that death The last side of the person. Koska sana "antaa kello" kuulostaa samalta kuin toinen sana, joka on "antaa viimeiset hyvästit", ja sen merkitys on, että kun joku kuolee, osallistut hänen hautajaisiinsa ja näet kuolleen viimeisen kerran. 去 ... 最後 一次 去 看 那個 死 掉 的 人 。 qù|zuìhòu|yīcì|qù|kān|nàge|sǐ|diào|de|rén mennä|viimeinen|kerta|mennä|katsoa|se|kuolla|pudota|(omistuspartikkeli)|ihminen |||||||died|| Go... last time to see the dead man. Mene ... viimeisen kerran katsomaan sitä kuollutta ihmistä. 所以 如果 你 送 鐘 給 別人 ，聽 起來 就 好像 是 你 要 去 幫 別人 「送終 」，好像 他 已經 死 了 ，然後 ，你 要 去 看 他 最後 一面 。 suǒyǐ|rúguǒ|nǐ|sòng|zhōng|jǐ|biéren|tìng|qilai|jiù|hǎoxiàng|shì|nǐ|yào|qù|bāng|biéren|sòngzhōng|hǎoxiàng|tā|yǐjīng|sǐ|le|ránhòu|nǐ|yào|qù|kān|tā|zuìhòu|yīmiàn joten|jos|sinä|antaa|kello|antaa|muille|kuullostaa|siltä|sitten|ikään kuin|on|sinä|pitää|mennä|auttamaan|muita|hautajaisissa|ikään kuin|hän|jo|kuollut|menneisyyden merkki|sitten|sinä|pitää|mennä|näkemään|hän|viimeinen|näkymä |||||||||||||||||funeral service|seems|||||||||||last| So if you send a clock to someone, it sounds like you are going to help someone "send the end", as if he is dead, and then you are going to see him for the last time. Joten jos annat kellon toiselle, se kuulostaa siltä, että aiot auttaa toista "lähettämään hänet viimeiselle matkalle", ikään kuin hän olisi jo kuollut, ja sitten sinun täytyy nähdä hänet viimeisen kerran. 所以 是 ，非常 非常 不好 的 。 suǒyǐ|shì|fēicháng|fēicháng|bùhǎo|de joten|on|erittäin|erittäin|huono|partikkeli So yes, very, very bad. Joten kyllä, se on erittäin, erittäin huonoa.

好 ，那 另外 一 個 不能 送 的 東西 ，是 傘 ，雨傘 。 hǎo|nà|lìngwài|yī|gè|bùnéng|sòng|de|dōngxī|shì|sǎn|yǔsǎn hyvä|sitten|toinen|yksi|laskentasana|ei voi|antaa|(omistuspartikkeli)|asia|on|sateenvarjo|sateenvarjo ||another||||give||||umbrella|umbrella Well, the other thing that can't be delivered is an umbrella, an umbrella. Hyvä, toinen asia, jota ei voi antaa, on sateenvarjo. 為什麼 不能 送 雨傘 呢 ？ wèishénme|bùnéng|sòng|yǔsǎn|ne miksi|ei voi|antaa|sateenvarjo|kysymyspartikkeli |||give|umbrella (1) Why can't I give an umbrella? Miksi ei voi antaa sateenvarjoa? 跟 送 鐘 很 像 ，因為 傘 ，這個 字 ，它 是 三 聲 ，san３ ，它 聽 起來 很 像 另 一 個 字 ，散 ，散 是 四聲 ，散 的 意思 是 分開 、或是 分手 的 意思 ，所以 如果 ，你 送 你 的 朋友 ，或是 你 送 你 的 女朋友 傘 ，她 可能 會 覺得 ，你 是 要 和 我 分手 嗎 ？ gēn|sòng|zhōng|hěn|xiàng|yīnwèi|sǎn|zhège|zì|tā|shì|sān|shēng||tā|tìng|qilai|hěn|xiàng|lìng|yī|gè|zì|sǎn|sǎn|shì|sìshēng|sǎn|de|yìsi|shì|fēnkāi|huòshì|fēnshǒu|de|yìsi|suǒyǐ|rúguǒ|nǐ|sòng|nǐ|de|péngyou|huòshì|nǐ|sòng|nǐ|de|nǚpéngyou|sǎn|tā|kěnéng|huì|juéde|nǐ|shì|yào|hé|wǒ|fēnshǒu|ma |||||||||||||||||||||||рассеиваться|||четвертый тон|||||разделиться||||||||||||||||||||||||||||| kanssa|antaa|kello|hyvin|samanlainen|koska|sateenvarjo|tämä|sana|se|on|kolme|sävy|san kolme|se|kuullostaa|kuulostaa|hyvin|samanlainen|toinen|yksi|mittasana|sana|san|san|on|neljä sävyä|san|omistuspartikkeli|merkitys|on|erottaminen|tai|erottaminen|omistuspartikkeli|merkitys|joten|jos|sinä|antaa|sinä|omistuspartikkeli|ystävä|tai|sinä|antaa|sinä|omistuspartikkeli|tyttöystävä|sateenvarjo|hän|mahdollisesti|tulee|tuntemaan|sinä|on|haluamaan|kanssa|minä|erottaminen|kysymyspartikkeli |give|bell||like|because|umbrella|this||it|||tone|umbrella||||||another one||||separate, break up|scatter||fourth tone|scatter||||separate|or|break up||||||give|||friend|||give|||||she|||||||||break up| It’s very similar to the bell, because the word umbrella, it’s three tones, san3, it sounds like another word, San, San is four tones, San means to separate, or to break up, so if you Send your friend or your girlfriend an umbrella, she might think, are you going to break up with me? Se on hyvin samanlainen kuin kellon antaminen, koska sana 'varjo' on kolmonen sävy, san3, ja se kuulostaa hyvin samalta kuin toinen sana, 'hajottaa', joka on nelonen sävy. 'Hajottaa' tarkoittaa erottamista tai eroa, joten jos annat ystävällesi tai tyttöystävällesi sateenvarjon, hän saattaa ajatella, että aiotko erota minusta? 你 不想 和 我 在一起 了 嗎 ？ nǐ|bùxiǎng|hé|wǒ|zàiyīqǐ|le|ma sinä|et halua|kanssa|minä|yhdessä|menneisyyden merkki|kysymysmerkki |||||together| don't you want to be with me? Etkö halua olla kanssani enää? 所以 ，在 台灣 ，送 禮物 的 時候 ，大家 要 小心 ，不能 送 傘 和 送 鐘 。 suǒyǐ|zài|táiwān|sòng|lǐwù|de|shíhou|dàjiā|yào|xiǎoxīn|bùnéng|sòng|sǎn|hé|sòng|zhōng joten|-ssa|Taiwan|antaa|lahja|-n|aikaan|kaikki|pitää|varovaisia|ei voi|antaa|sateenvarjo|ja|antaa|kello |||give|gift|||||||give|||| Therefore, in Taiwan, when giving gifts, everyone should be careful not to give umbrellas and bells. Joten Taiwanissa, kun annetaan lahjoja, kaikkien on oltava varovaisia, ei voi antaa sateenvarjoa tai kelloa.

關於 賀 少 俠 送 鐘 的 完整 影片 ：(3:05-5:00) guānyú|hè|shǎo|xiá|sòng|zhōng|de|wánzhěng|yǐngpiàn |||||||полная| "About"|congratulate|He|Hero|sending|bell||full|video liittyen|He|nuori|ritari|antaa|kello|(omistuspartikkeli)|täydellinen|video The complete video about He Shaoxia giving the clock: (3:05-5:00) Tietoa He Shao Xia -elokuvasta, jossa on kello: (3:05-5:00)

2、不能 用 手指 月亮 ，耳朵 會 掉 下來 bùnéng|yòng|shǒuzhǐ|yuèliang|ěrduo|huì|diào|xiàlai |||луна|||| ei voi|käyttää|sormi|kuu|korva|tulee|pudota|alas ||jari|bulan|||| ||finger|moon|ears||fall off| 2\. You can’t use your fingers to the moon, your ears will fall off 2. Et voi osoittaa kuuta sormella, muuten korvasi putoavat pois.

不能 用 手指 月亮 ，不然 你 的 耳朵 會 掉 下來 ，你 的 耳朵 會 被 割 掉 ，這 一 個 迷信 ，我 記得 在 我 小 的 時候 ，我 的 爸爸 媽媽 常常 告訴 我 。 bùnéng|yòng|shǒuzhǐ|yuèliang|bùrán|nǐ|de|ěrduo|huì|diào|xiàlai|nǐ|de|ěrduo|huì|bèi|gē|diào|zhè|yī|gè|míxìn|wǒ|jìde|zài|wǒ|xiǎo|de|shíhou|wǒ|de|bàba|māma|chángcháng|gàosu|wǒ ei voi|käyttää|sormella|kuu|muuten|sinä|omistuspartikkeli|korva|tulee|putoamaan|alas|sinä|omistuspartikkeli|korva|tulee|passiivipartikkeli|leikattu|putoamaan|tämä|yksi|laskentapartikeli|uskomus|minä|muistan|aikana|minä|pieni|omistuspartikkeli|aika|minä|omistuspartikkeli|isä|äiti|usein|kertoi|minulle ||||kalau tidak||||||||||||||||||||||||||||||| ||finger|moon|otherwise|||ear||||||||cut off|cut off|cut off||||superstition||remember|||small|||||dad|mom||| You can’t use your finger to the moon, or your ears will fall off, and your ears will be cut off. I remember this superstition, when I was little, my parents often told me. Et voi osoittaa kuuta sormella, muuten korvasi putoavat pois, korvasi leikataan irti. Tämä on taikausko, jonka muistan vanhempieni usein kertoneen minulle lapsena. 所以 如果 晚上 ，我們 出去 散步 ，我 看 到 月亮 ，我 用 手指 月亮 ，說 ：「今天 的 月亮 好 圓 、好 漂亮 喔 。」 suǒyǐ|rúguǒ|wǎnshang|wǒmen|chūqù|sànbù|wǒ|kān|dào|yuèliang|wǒ|yòng|shǒuzhǐ|yuèliang|shuì|jīntiān|de|yuèliang|hǎo|yuán|hǎo|piàoliang|wo joten|jos|illalla|me|mennään|kävelylle|minä|nähdä|prepositio|kuu|minä|käytän|sormella|kuu|sanon|tänään|omistuspartikkeli|kuu|niin|pyöreä|niin|kaunis|oho ||||go out|walk||||the moon|||finger|the moon|||||is|full||beautiful| So if we go for a walk at night, I see the moon, I use my finger to the moon, and say, "Today's moon is so round and beautiful." Joten jos illalla kävelemme ulkona ja näen kuun, osoitan kuuta sormellani ja sanon: 'Tänään kuu on niin pyöreä ja kaunis.' 我 的 爸爸 媽媽 就 會 告訴 我 ，不要 用 手指 月亮 ，這樣子 對 月亮 不 尊敬 ，你 會 被 處罰 ，你 的 耳朵 會 被 割掉 ，你 的 耳朵 會 掉下來 。 wǒ|de|bàba|māma|jiù|huì|gàosu|wǒ|bùyào|yòng|shǒuzhǐ|yuèliang|zhèyàngzi|duì|yuèliang|bù|zūnjìng|nǐ|huì|bèi|chǔfá|nǐ|de|ěrduo|huì|bèi|gē diào|nǐ|de|ěrduo|huì|diào xià lái |||||||||||||||||||||||||||отрезаны|||| minä|omistuspartikkeli|isä|äiti|silloin|tulee|kertoa|minä|älä|käyttää|sormella|kuu|näin|kohtaan|kuu|ei|kunnioitus|sinä|tulee|passiivinen partikkeli|rangaista|sinä|omistuspartikkeli|korva|tulee|passiivinen partikkeli|leikata pois|sinä|omistuspartikkeli|korva|tulee|putoamaan ||||||||||finger|||||the moon||disrespectful to|||be|punished|||||be|cut|cut off||| My parents would tell me, don’t use your finger on the moon. If you disrespect the moon, you will be punished, your ears will be cut off, and your ears will fall off. Isäni ja äitini kertoivat minulle, etten saa osoittaa kuuta sormellani, koska se on epäkunnioittavaa kuuta kohtaan, ja siitä seuraa rangaistus, korvani leikataan pois, korvani putoaa.

我 知道 你們 覺得 這個 迷信 很 奇怪 ，為什麼 會 有 這個 迷信 呢 ？ wǒ|zhīdào|nǐmen|juéde|zhège|míxìn|hěn|qíguài|wèishénme|huì|yǒu|zhège|míxìn|ne minä|tiedän|te|ajattelette|tämä|uskomus|hyvin|outo|miksi|voi|olla|tämä|uskomus|kysymyspartikkeli |||||superstition||strange||||||superstition I know you find this superstition very strange, why is there such a superstition? Tiedän, että teistä tämä uskomus vaikuttaa oudolta, miksi tällaista uskomusta on olemassa?

我 上網 查 了 一下 ，我 上網 google 了 一下 ，我 發現 ，有人 說 ，因為 在 ...其實 在 華人 文化 、在 台灣 ，如果 你 用 手 去 指 別人 ，是 很 不 禮貌 的 行為 ，是 不 禮貌 的 ，所以 你 小 的 時候 ，你 的 爸爸 媽媽 不 想要 你 用 手指 別人 ，不 想要 你 有 這個 不好 的 習慣 ，所以 ，你 只要 用 手指 月亮 ，爸爸 媽媽 就 會 告訴 你 ，不 要 用 手指 月亮 ，不然 你 的 耳朵 就 會 掉 下來 。 wǒ|shàngwǎng|zhā|le|yīxià|wǒ|shàngwǎng||le|yīxià|wǒ|fāxiàn|yǒurén|shuì|yīnwèi|zài|qíshí|zài|huárén|wénhuà|zài|táiwān|rúguǒ|nǐ|yòng|shǒu|qù|zhǐ|biéren|shì|hěn|bù|lǐmào|de|xíngwéi|shì|bù|lǐmào|de|suǒyǐ|nǐ|xiǎo|de|shíhou|nǐ|de|bàba|māma|bù|xiǎngyào|nǐ|yòng|shǒuzhǐ|biéren|bù|xiǎngyào|nǐ|yǒu|zhège|bùhǎo|de|xíguàn|suǒyǐ|nǐ|zhǐyào|yòng|shǒuzhǐ|yuèliang|bàba|māma|jiù|huì|gàosu|nǐ|bù|yào|yòng|shǒuzhǐ|yuèliang|bùrán|nǐ|de|ěrduo|jiù|huì|diào|xiàlai ||||||||||||||||это|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| minä|internetissä|tarkistaa|menneen toiminnan merkki|lyhyesti|minä|internetissä|google|menneen toiminnan merkki|lyhyesti|minä|löysin|joku|sanoi|koska|paikassa|itse asiassa|paikassa|kiinalainen|kulttuuri|paikassa|Taiwan|jos|sinä|käytät|käsi|mennä|osoittaa|muita|on|hyvin|ei|kohtelias|partikkeli|käyttäytyminen|on|ei|kohtelias|partikkeli|joten|sinä|nuori|partikkeli|aikana|sinä|partikkeli|isä|äiti|ei|halua|sinä|käytät|osoittaa|muita|ei|halua|sinä|olla|tämä|huono|partikkeli|tapa|joten|sinä|vain|käytät|osoittaa|kuu|isä|äiti|sitten|tulee|kertomaan|sinä|ei|pitäisi|käytät|osoittaa|kuu|muuten|sinä|partikkeli|korva|sitten|tulee|putoamaan|alas ||mencari|||||||||menemukan||||||||||||||||menunjuk|||||||perilaku|||||||||||||||||||||||||||kebiasaan buruk||||||||||||||||||||||||| |go online|looked up|||||Google|||||||||actually|actually|Chinese|||||||hand||point at|||||rude behavior||behavior|||||||||||||||||use|point||||||this bad|||habit|||only need to||at|the moon||||||||||the moon||||||||| I checked it on the Internet, and I googled it on the Internet, and I found that some people say that because in Chinese culture, in Taiwan, if you use your finger to point to others, it’s very impolite and impolite. So when you were young, your parents didn’t want you to finger others, and didn’t want you to have this bad habit. So, if you just use your finger on the moon, your parents will tell you, don’t use your finger on the moon, otherwise you Ears will fall off. Kävin netissä, googlasin asiaa, ja huomasin, että jotkut sanovat, että ... itse asiassa kiinalaisessa kulttuurissa, Taiwanissa, on erittäin epäkohteliasta osoittaa sormella muita, se on epäkohteliasta, joten kun olit pieni, vanhempasi eivät halunneet sinun osoittavan muita sormellasi, eivätkä halunneet sinun omaksuvan tätä huonoa tapaa, joten kun osoitat kuuta sormellasi, vanhempasi kertovat sinulle, ettet saa osoittaa kuuta sormellasi, muuten korvasi putoaa.

那 如果 ，大家 可能 會 擔心 ，有些 人 會 說 ，怎麼辦 怎麼辦 ？ nà|rúguǒ|dàjiā|kěnéng|huì|dānxīn|yǒuxiē|rén|huì|shuì|zěnmebàn|zěnmebàn sitten|jos|kaikki|mahdollisesti|tulee|huolehtimaan|jotkut|ihmiset|tulee|sanomaan|mitä tehdä|mitä tehdä |||||worry|||||What to do|what to do So if everyone is worried, some people will say, what should we do? Entä jos, kaikki saattavat olla huolissaan, jotkut ihmiset sanovat, mitä nyt? 可是 我 已經 用 手指 月亮 了 耶 ，其實 沒關係 ，有 一 個 辦法 ，就算 你 用 手指 了 月亮 ，也 沒有 問題 。 kěshì|wǒ|yǐjīng|yòng|shǒuzhǐ|yuèliang|le|yē|qíshí|méiguānxi|yǒu|yī|gè|bànfǎ|jiùsuàn|nǐ|yòng|shǒuzhǐ|le|yuèliang|yě|méiyǒu|wèntí mutta|minä|jo|käyttää|sormella|kuu|menneen toiminnan merkki|jee|itse asiassa|ei ole väliä|on|yksi|laskentapartikkeli|keino|vaikka|sinä|käyttää|sormella|menneen toiminnan merkki|kuu|myös|ei ole|ongelma ||||||||||||||meskipun|||||||| |||||the moon||particle of exclamation||No problem||||method|even if||||||||problem But I have already used my finger on the moon. Actually, it doesn’t matter. There is a way. Even if you use your finger on the moon, there is no problem. Mutta olen jo osoittanut kuuta sormellani, ei se oikeastaan haittaa, on yksi tapa, vaikka osoittaisit kuuta sormellasi, ei ole ongelmaa. 就是 在 你 用 手指 月亮 後 ，你 趕快 跟 月亮 說 對不起 。 jiùshì|zài|nǐ|yòng|shǒuzhǐ|yuèliang|hòu|nǐ|gǎnkuài|gēn|yuèliang|shuì|duìbuqǐ juuri|-ssa/-ssä|sinä|käyttää|sormi|kuu|jälkeen|sinä|nopeasti|kanssa|kuu|sanoa|anteeksi ||||||||segera|||| ||||||||quickly||moon||Sorry Just after you finger the moon, you quickly say sorry to the moon. Se on, että kun olet osoittanut kuuta sormellasi, sinun on nopeasti sanottava kuulle anteeksi. 你 跟 月亮 說 ：「對不起 ！ nǐ|gēn|yuèliang|shuì|duìbuqǐ sinä|kanssa|kuu|sanoi|anteeksi ||moon|| You say to the moon, "I'm sorry! Sanot kuulle: "Anteeksi! 抱歉 ！ bàoqiàn sorry anteeksi Sorry! Anteeksi! 我 不 小心 用 手指 了 你 ！ wǒ|bù|xiǎoxīn|yòng|shǒuzhǐ|le|nǐ minä|ei|varovaisesti|käyttää|sormi|menneisyyden merkki|sinä I accidentally fingered you! Koska minä vahingossa koskin sinua sormellani! 我 很 不 禮貌 ，請 你 原諒 我 。」 wǒ|hěn|bù|lǐmào|qǐng|nǐ|yuánliàng|wǒ minä|erittäin|ei|kohtelias|ole hyvä|sinä|anteeksi|minä ||||||forgive| I'm very rude, please forgive me. " Olen todella epäkohtelias, anteeksi. 這樣 ， 月亮 就 會 原諒 你 ， 你 的 耳朵 就 不會 被 割 掉 了 。 zhèyàng|yuèliang|jiù|huì|yuánliàng|nǐ|nǐ|de|ěrduo|jiù|bùhuì|bèi|gē|diào|le In this way, the moon will forgive you and your ears will not be cut off. Näin kuu antaa sinulle anteeksi, ja korvasi eivät tule leikatuiksi.

3、不能 用 紅筆 寫 名字 bùnéng|yòng|hóngbǐ|xiě|míngzi ||красной ручкой|| ei voi|käyttää|punakynä|kirjoittaa|nimi ||red pen|write| 3\. Cannot write names in red pen 3. Et voi kirjoittaa nimeä punakynällä.

如果 你 用 紅筆 寫 自己 的 名字 ， 你 用 紅筆 簽名 ， 或是 你 用 紅筆 寫 別人 的 名字 ， 大家 會 覺得 ， 這 是 不好 的 ， 這 是 不 吉利 的 。 rúguǒ|nǐ|yòng|hóngbǐ|xiě|zìjǐ|de|míngzi|nǐ|yòng|hóngbǐ|qiānmíng|huòshì|nǐ|yòng|hóngbǐ|xiě|biéren|de|míngzi|dàjiā|huì|juéde|zhè|shì|bùhǎo|de|zhè|shì|bù|jílì|de If you use red pen to write your name, you use red pen to sign, or you use red pen to write other people's names, everyone will think that this is not good, it is unlucky. Jos kirjoitat nimesi punaisella kynällä, allekirjoitat punaisella kynällä tai kirjoitat jonkun toisen nimen punaisella kynällä, kaikki ajattelevat, että se on huonoa, se on epäonnista. 為 什麼 會 這樣 呢 ？ wéi|shénme|huì|zhèyàng|ne for|||| miksi|mitä|voi|näin|kysymyspartikkeli Why is this so? Miksi näin on? 因為 在 古代 ，古代 就是 很 久 很 久 以前 ，在 以前 ，如果 有 一個 人 ，他 被 判 死刑 ，判 死刑 的 意思 就是 ，這個 人 ，他 可能 是 個 壞人 ，他 做 了 不好 的 事情 ，比如 說 ，他 殺 了 人 ，那 他 就 會 被 判 死刑 ，就 會 說 ，你 實在 是 太 壞 了 ，你 做 了 很多 的 壞事 ，所以 我們 要 把 你 殺死 ，判 死刑 。 yīnwèi|zài|gǔdài|gǔdài|jiùshì|hěn|jiǔ|hěn|jiǔ|yǐqián|zài|yǐqián|rúguǒ|yǒu|yī gè|rén|tā|bèi|pàn|sǐxíng|pàn|sǐxíng|de|yìsi|jiùshì|zhège|rén|tā|kěnéng|shì|gè|huàirén|tā|zuò|le|bùhǎo|de|shìqing|bǐrú|shuì|tā|shā|le|rén|nà|tā|jiù|huì|bèi|pàn|sǐxíng|jiù|huì|shuì|nǐ|shízài|shì|tài|huài|le|nǐ|zuò|le|hěn duō|de|huàishì|suǒyǐ|wǒmen|yào|bà|nǐ|shāsǐ|pàn|sǐxíng ||||||||||||||||||приговорён|смертная каз|приговорить||||||||||||||||||||убийство|||||||||||||||||||||||||плохие дела|||||||| koska|aikana|muinaisaika|muinaisaika|oli|hyvin|kauan|hyvin|kauan|sitten|aikana|sitten|jos|on|yksi|ihminen|hän|passiiviverbi|tuomita|kuolemanrangaistus|tuomita|kuolemanrangaistus|(omistuspartikkeli)|merkitys|on|tämä|ihminen|hän|mahdollisesti|on|(mittasana)|paha ihminen|hän|tehdä|(menneisyyden partikkeli)|huono|(omistuspartikkeli)|asia|esimerkiksi|sanoa|hän|tappaa|(menneisyyden partikkeli)|ihminen|niin|hän|sitten|tulee|passiiviverbi|tuomita|kuolemanrangaistus|sitten|tulee|sanoa|sinä|todella|on|liian|paha|(menneisyyden partikkeli)|sinä|tehdä|(menneisyyden partikkeli)|paljon|(omistuspartikkeli)|pahoja asioita|joten|me|täytyy|(toimintaverbi)|sinä|tappaa|tuomita|kuolemanrangaistus ||||||||||||||||dia||dihukum|hukuman mati|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||ancient times|ancient|||||long|a long time ago||||||||was|sentenced to|death penalty|sentence|||||this||||||bad person|||||||||murdered someone|||||||||||||||||bad||||||||bad deeds||||||kill|sentenced|death penalty Because in ancient times, ancient times is a long, long time ago. In the past, if a person was sentenced to death, the sentence of death meant that this person, he might be a bad person, and he did bad things, for example, he killed someone. , Then he will be sentenced to death, and he will say that you are too bad, you have done a lot of bad things, so we will kill you and sentence you to death. Koska muinaisina aikoina, kauan sitten, jos joku tuomittiin kuolemaan, kuolemantuomio tarkoitti, että tämä henkilö saattoi olla paha ihminen, hän oli tehnyt huonoja asioita, esimerkiksi tappanut jonkun, niin hänet tuomittiin kuolemaan, ja sanottiin, että olet todella paha, olet tehnyt paljon pahoja asioita, joten meidän on tapettava sinut, tuomittava kuolemaan. 在 古代 ，在 以前 ，被 判 死刑 的 人 ，他們 會 用 雞 ，雞 是 一種 動物 ，他們 會 用 雞 的 血 來 寫 那個 人 的 名字 ，所以 ，如果 你 用 紅色 的 筆 寫 別人 的 名字 ，也 是 表示 你 要 別人 去 死 ，非常 的 不好 ，非常 的 不 吉利 。 zài|gǔdài|zài|yǐqián|bèi|pàn|sǐxíng|de|rén|tāmen|huì|yòng|jī|jī|shì|yīzhǒng|dòngwù|tāmen|huì|yòng|jī|de|xuè|lái|xiě|nàge|rén|de|míngzi|suǒyǐ|rúguǒ|nǐ|yòng|hóngsè|de|bǐ|xiě|biéren|de|míngzi|yě|shì|biǎoshì|nǐ|yào|biéren|qù|sǐ|fēicháng|de|bùhǎo|fēicháng|de|bù|jílì muinoin|muinaisaikoina|ennen|ennen|passiiviverbi|tuomita|kuolemanrangaistus|omistuspartikkeli|ihminen|he|tulevaisuuden apuverbi|käyttää|kana|kana|on|eräänlainen|eläin|he|tulevaisuuden apuverbi|käyttää|kana|omistuspartikkeli|veri|prepositio|kirjoittaa|tuo|ihminen|omistuspartikkeli|nimi|joten|jos|sinä|käyttää|punainen|omistuspartikkeli|kynä|kirjoittaa|toinen|omistuspartikkeli|nimi|myös|on|osoittaa|sinä|haluta|toinen|mennä|kuolemaan|erittäin|omistuspartikkeli|huono|erittäin|omistuspartikkeli|ei|onnekas |ancient times||||sentenced|death penalty||||||chicken|||a type of|animal||||||blood|||||||||||red ink||pen|||||||indicates||||||||||||auspicious In ancient times, in the past, people sentenced to death would use chickens. A chicken is a kind of animal. They would use chicken blood to write the name of that person. So, if you write someone’s name with a red pen, it also means You want others to die, it's very bad, very unlucky. Muinaisina aikoina, ennen, kuolemaan tuomitut ihmiset käyttivät kanaa, kana on eläin, he käyttivät kanan verta kirjoittaakseen sen henkilön nimen, joten jos kirjoitat jonkun toisen nimen punaisella kynällä, se tarkoittaa myös, että haluat, että toinen kuolee, se on erittäin huonoa, erittäin epäonnista. 所以 在 台灣 ，或是 在 華人 文化 裡 ，我們 不會 用 紅筆 寫 名字 。 suǒyǐ|zài|táiwān|huòshì|zài|huárén|wénhuà|lǐ|wǒmen|bùhuì|yòng|hóngbǐ|xiě|míngzi joten|-ssa/-ssä|Taiwan|tai|-ssa/-ssä|kiinalainen|kulttuuri|-ssa/-ssä|me|emme|käyttää|punakynä|kirjoittaa|nimi |||||Chinese||||||red pen|write| So in Taiwan, or in Chinese culture, we don’t write names in red pen. Joten Taiwanissa tai kiinalaisessa kulttuurissa emme käytä punaista kynää nimien kirjoittamiseen.

4、筷子 不 可以 插 在 飯 上 kuàizi|bù|kěyǐ|chā|zài|fàn|shàng Chopsticks|||stick in||rice| syömäpuikot|ei|voi|pistää|päälle|riisi|päällä 4\. Chopsticks cannot be inserted on the rice 4. Puikkoja ei saa pistää riisin päälle.

我 相信 這個 迷信 非常 的 有名 ，應該 很 多 在 學 中文 的 人 ，已經 知道 了 。 wǒ|xiāngxìn|zhège|míxìn|fēicháng|de|yǒumíng|yīnggāi|hěn|duō|zài|xué|zhōngwén|de|rén|yǐjīng|zhīdào|le minä|uskon|tämä|uskomus|erittäin|(omistuspartikkeli)|kuuluisa|pitäisi|erittäin|monta|(paikallispartikkeli)|opiskelee|kiinaa|(omistuspartikkeli)|ihminen|jo|tietää|(toiminnan täydellisyysmerkki) |believe||superstition|||||||||||||| I believe this superstition is very famous, and many people who are learning Chinese should already know it. Uskon, että tämä uskomus on erittäin tunnettu, ja monet kiinaa opiskelevat ihmiset ovat jo tietoisia siitä. 你 在 吃飯 的 時候 ，你 在 用 筷子 的 時候 ，不 可以 把 筷子 直接 插 在 飯 上 ，這 是 非常 不好 的 事情 ，為什麼 呢 ？ nǐ|zài|chīfàn|de|shíhou|nǐ|zài|yòng|kuàizi|de|shíhou|bù|kěyǐ|bà|kuàizi|zhíjiē|chā|zài|fàn|shàng|zhè|shì|fēicháng|bùhǎo|de|shìqing|wèishénme|ne sin|-ssa/-ssä|syöminen|(omistuspartikkeli)|aika|sin|-ssa/-ssä|käyttämässä|syömäpuikkoja|(omistuspartikkeli)|aika|ei|voi|(toimintaverbi)|syömäpuikkoja|suoraan|työntää|-ssa/-ssä|riisi|päällä|tämä|on|erittäin|huono|(omistuspartikkeli)|asia|miksi|kysymyspartikkeli ||eating||||||chopsticks||||can||chopsticks|directly|||||||very|||thing||what When you are eating, when you are using chopsticks, you cannot put the chopsticks directly on the rice, this is a very bad thing, why? Kun syöt ja käytät puikkoja, et voi pistää puikkoja suoraan riisin päälle, se on erittäin huono asia, miksi näin? 因為 這個 樣子 很 像 在 拜拜 。 yīnwèi|zhège|yàngzi|hěn|xiàng|zài|báibái because|this|||||worshiping koska|tämä|ilme|todella|näyttää|aikana|rukous Because it looks like bye bye. Koska tämä näyttää hyvin paljon siltä, että ollaan rukoilemassa. 你 把 筷子 插 在 飯 上 ，很 像 我們 在 拜拜 的 時候 做 的 事情 。 nǐ|bà|kuàizi|chā|zài|fàn|shàng|hěn|xiàng|wǒmen|zài|báibái|de|shíhou|zuò|de|shìqing sin|laittaa|syömäpuikot|työntää|päällä|riisi|päällä|hyvin|kuin|me|aikana|rukous|(omistuspartikkeli)|aika|tehdä|(omistuspartikkeli)|asiat ||chopsticks|insert||||||||worship||||| You put your chopsticks on the rice, much like what we do when we pray. Kun työnnät syömäpuikot riisin päälle, se näyttää hyvin paljon siltä, mitä teemme rukouksessa. 在 拜拜 的 時候 ，我們 會 把 香 插 在 飯 上 ，這個 意思 就是 用來 祭拜 死 掉 的 祖先 或是 神明 ，就 是不是 活著 的 人 。 zài|báibái|de|shíhou|wǒmen|huì|bà|xiāng|chā|zài|fàn|shàng|zhège|yìsi|jiùshì|yònglái|jìbài|sǐ|diào|de|zǔxiān|huòshì|shénmíng|jiù|shìbùshì|huózhe|de|rén ||||||||||||||||поклонение||||||божества||||| aikana|palvonta|(omistuspartikkeli)|aikaan|me|tulevaisuuden apuverbi|(toimintaverbi)|suitsuke|laittaa|(paikallispartikkeli)|riisi|päällä|tämä|merkitys|tarkoittaa|käytetään|palvontaa|kuollut|(verbi kuollut)|(omistuspartikkeli)|esi-isät|tai|jumalat|vain|ei ole|elävät|(omistuspartikkeli)|ihmiset |worship||||||incense stick|insert|||||||used for|worship||deceased||ancestors||deities|||alive|| When worshiping, we will put incense on the rice, which means to worship dead ancestors or gods, even people who are not alive. Rukouksen aikana asetamme suitsukkeita riisin päälle, ja tämä tarkoittaa, että kunnioitamme kuolleita esi-isiä tai jumalia, eli ei-eläviä ihmisiä. 所以 ，如果 你 把 筷子 插 在 飯 上 ，看起來 很 像 在 拜拜 ，坐 在 你 對面 的 人 就 會 好像 是 死 掉 的 人 一樣 ，好像 是 你 在 拜 那個 人 ，你 在 拜 坐 在 你 對面 的 人 ，非常 的 不 吉利 ！ suǒyǐ|rúguǒ|nǐ|bà|kuàizi|chā|zài|fàn|shàng|kànqǐlái|hěn|xiàng|zài|báibái|zuò|zài|nǐ|duìmiàn|de|rén|jiù|huì|hǎoxiàng|shì|sǐ|diào|de|rén|yīyàng|hǎoxiàng|shì|nǐ|zài|bài|nàge|rén|nǐ|zài|bài|zuò|zài|nǐ|duìmiàn|de|rén|fēicháng|de|bù|jílì joten|jos|sinä|laittaa|syömäpuikot|työntää|päälle|riisi|päällä|näyttää|hyvin|kuin|rukouksessa|palvonta|istuu|päälle|sinä|vastapäätä|(omistuspartikkeli)|henkilö|sitten|tulee|ikään kuin|on|kuollut|kuollut|(omistuspartikkeli)|henkilö|samanlainen|ikään kuin|on|sinä|(paikallispartikkeli)|palvonta|tuo|henkilö|sinä|(paikallispartikkeli)|palvonta|istuu|(paikallispartikkeli)|sinä|vastapäätä|(omistuspartikkeli)|henkilö|erittäin|(omistuspartikkeli)|ei|onnekas |||||||||look like||||worship|sitting opposite|||opposite|||||||||||like|||||worshiping|that||||worship||||||||||unlucky So, if you put your chopsticks on the rice, it looks like you are worshipping, the person sitting opposite you will look like a dead person, as if you are worshiping that person, and you are worshiping the person sitting opposite you. People, very unlucky! Joten, jos työnnät syömäpuikot riisin päälle, se näyttää siltä, että rukoilet, ja sinua vastapäätä istuva henkilö näyttää kuin olisi kuollut, ikään kuin rukoilisit sitä henkilöä, joka istuu vastapäätäsi, mikä on erittäin epäonnista!

5、狗屎運 ！ gǒushǐyùn Dumb luck! koirankakka onni 5\. Shit luck! 5.たわごと！ 5. Koiranpaska on onnea!

狗屎 ，就是 狗 的 大便 。 gǒushǐ|jiùshì|gǒu|de|dàbiàn собачий кал|||| koiranpaska|on|koira|(omistuspartikkeli)|uloste Dog poop||dog||dog poop Shit, is the poop of the dog. Koiranpaska tarkoittaa koiran ulostetta. 在 台灣 ， 我們 覺得 ， 如果 你 在 走路 的 時候 ， 你 不 小心 踩 到 狗屎 了 ， 你 不 小心 踩 到 狗 的 大便 了 ， 會 給 你 帶來 好運 ， 你 會 很 幸運 。 zài|táiwān|wǒmen|juéde|rúguǒ|nǐ|zài|zǒulù|de|shíhou|nǐ|bù|xiǎoxīn|cǎi|dào|gǒushǐ|le|nǐ|bù|xiǎoxīn|cǎi|dào|gǒu|de|dàbiàn|le|huì|jǐ|nǐ|dàilái|hǎoyùn|nǐ|huì|hěn|xìngyùn In Taiwan, we feel that if you accidentally step on dog poop while you are walking, you accidentally step on the dog’s stool, it will bring you good luck and you will be very lucky. Taiwanissa uskomme, että jos astut vahingossa koiranpaskaan kävellessäsi, se tuo sinulle onnea, ja olet todella onnekas. 通常 ， 如果 你 走 在 路上 ， 不 小心 踩 到 狗屎 了 ， 你 的 朋友 會 告訴 你 ：「 你 可以 去 買 樂透 喔 ！ tōngcháng|rúguǒ|nǐ|zǒu|zài|lùshang|bù|xiǎoxīn|cǎi|dào|gǒushǐ|le|nǐ|de|péngyou|huì|gàosu|nǐ|nǐ|kěyǐ|qù|mǎi|lètòu|wo Usually, if you walk on the road and accidentally step on shit, your friend will tell you: "You can buy lotto! Yleensä, jos kävelet kadulla ja astut vahingossa koiranpaskaan, ystäväsi sanoo sinulle: "Voit mennä ostamaan lottoa!" 走 ！ zǒu mene Walk! Mennään! 我們 等 一下 去 買 樂透 。」 wǒmen|děng|yīxià|qù|mǎi|lètòu me|odota|hetki|mennä|ostaa|lotto |wait||||lottery Let's go buy the lotto later. " Odota hetki, mennään ostamaan lotto.

樂透 ，在 英文 就是 lottery 。 lètòu|zài|yīngwén|jiùshì| ||||лотерея lotto||||lottery lotto|prepositio|englanti|on|lotto Lotto, in English is lottery. Lotto on englanniksi lottery. 所以 踩到 狗屎 ，我們 會 說 ，喔 ！ suǒyǐ|cǎi dào|gǒushǐ|wǒmen|huì|shuì|wo joten|astui|koiranpaska|me|tulemme|sanomaan|oho |step on||dog poop||| So step on shit, we will say, oh! Joten jos astumme koiranpaskaan, sanomme: "Oi!" 你 有 狗屎運 ，因為 很 幸運 ，所以 你 可以 去 買 樂透 。 nǐ|yǒu|gǒushǐyùn|yīnwèi|hěn|xìngyùn|suǒyǐ|nǐ|kěyǐ|qù|mǎi|lètòu sinä|on|koiranpaska onni|koska|erittäin|onnekas|joten|sinä|voit|mennä|ostaa|lotto ||dog shit luck|||lucky|||||| You have shit luck, because you are lucky, so you can buy lotto. Sinulla on koiranpaskaa onnea, koska olet hyvin onnekas, joten voit mennä ostamaan lotto. 可能 ，買 了 樂透 後 ，你 就 中 了 ，你 就 會 拿 到 很 多 很 多 的 錢 。 kěnéng|mǎi|le|lètòu|hòu|nǐ|jiù|zhōng|le|nǐ|jiù|huì|ná|dào|hěn|duō|hěn|duō|de|qián ehkä|ostaa|menneen toiminnan merkki|lotto|jälkeen|sinä|sitten|voittaa|menneen toiminnan merkki|sinä|sitten|tulee|||hyvin|paljon|hyvin|paljon|partikkeli|rahaa ||past action particle|lottery|||then|win|||||get|||||||money Probably, after buying the lottery, you will win, and you will get a lot of money. おそらく、宝くじを購入した後、あなたは勝ち、あなたはたくさんのお金を得るでしょう。 Ehkä, kun ostat lottoa, voit voittaa, ja saat paljon ja paljon rahaa. 我 不 知道 是不是 真 的 有人 踩到 狗屎 後 去 買 樂透 ，然後 就 中 了 。 wǒ|bù|zhīdào|shìbùshì|zhēn|de|yǒurén|cǎi dào|gǒushǐ|hòu|qù|mǎi|lètòu|ránhòu|jiù|zhōng|le |||||||||||||лотерея||| minä|ei|tiedä|onko|todella|partikkeli|joku|astui päälle|koiranpaska|jälkeen|mennä|ostaa|lotto|sitten|vain|voitti|menneisyyden merkki |||||||stepped on||dog poop||||lottery|then|| I don't know if someone actually stepped on the shit and bought the lottery, and then they hit it. En tiedä, onko totta, että joku on astunut koiranpaskaan ja sitten mennyt ostamaan lottoa ja voittanut. 你 可以 試試看 ！ nǐ|kěyǐ|shìshìkàn sinä|voit|kokeilla ||Try it out! You can try it out! Voit kokeilla! 別 忘記 ，如果 你 踩到 狗屎 ，買 了 樂透 ，真 的 中 了 ，可以 給 我們 的 podcast ， Learn Taiwanese Mandarin 一點 錢 。 bié|wàngjì|rúguǒ|nǐ|cǎi dào|gǒushǐ|mǎi|le|lètòu|zhēn|de|zhōng|le|kěyǐ|jǐ|wǒmen|de|||||yīdiǎn|qián don't|forget|||||dog poop|||lottery|really|||||||||||| älä|unohda|jos|sinä|astuu|koiranpaska|ostaa|menneen toiminnan merkki|lotto|todella|(omistuspartikkeli)|voittaa|menneen toiminnan merkki|voit|antaa|me|(omistuspartikkeli)|podcast|oppia|taiwanilainen|mandariini|vähän|rahaa Don’t forget, if you stepped on shit and bought a lottery, you really won. You can give our podcast, Learn Taiwanese Mandarin, a little money. Älä unohda, että jos astut koiranpaskaan, ostat lottoa ja voitat, voit antaa meidän podcastille, Learn Taiwanese Mandarin, vähän rahaa. 我 不 介意 收到 大家 給 我 的 錢 ，我 覺得 ，大概 十萬 台幣 ，就 好了 ！ wǒ|bù|jièyì|shōudào|dàjiā|jǐ|wǒ|de|qián|wǒ|juéde|dàgài|shíwàn|táibì|jiù|hǎo le minä|ei|välitä|vastaanottamisesta|kaikki|antama|minä|(omistuspartikkeli)|raha|minä|ajattelen|noin|sata tuhatta|TWD|vain|riittää ||mind|receive|||||||||100,000 TWD|New Taiwan Dollar|| I don’t mind receiving money from everyone. I think it’s about one hundred thousand Taiwan dollars, just fine! En välitä, jos saan rahaa kaikilta, mielestäni noin sata tuhatta TWD olisi hyvä! 十萬 台幣 ，應該 不錯 ！ shíwàn|táibì|yīnggāi|bùcuò one hundred thousand|New Taiwan dollars|should| sata tuhat|TWD|pitäisi|ei huono One hundred thousand Taiwan dollars, it should be good! Sata tuhatta TWD ei pitäisi olla huono!