故事 三十五 : 一隻 叫 麥克斯 的 狗
story|thirty-five|a|named|Max|possessive particle|dog
Geschichte 35: Ein Hund namens Max
Story 35: A Dog Named Max
ストーリー 35: マックスという名前の犬
我 的 兒子 從沒 擁有 過 一隻 狗 。
I|possessive particle|son|never|owned|past tense marker|one (measure word for animals)|dog
Mein Sohn hat noch nie einen Hund besessen.
My son has never owned a dog.
然後 ， 他 得到 了 一隻 狗 取名 為 麥克斯 。
then|he|got|past tense marker|a|dog|named|as|Max
Dann hat er einen Hund namens Max bekommen.
Then, he got a dog named Max.
それから彼はマックスという名前の犬を飼いました。
我 的 兒子 非常 愛 麥克斯 。
I|possessive particle|son|very|loves|Max
Mein Sohn liebt Max sehr.
My son loves Max very much.
麥克斯 是 一隻 可愛 的 小狗 。
Max|is|a|cute|possessive particle|puppy
Max ist ein süßer kleiner Hund.
Max is a cute little dog.
它 還小 的 時候 喜歡 奔跑 和 玩耍 。
it|was still small|possessive particle|when|likes|running|and|playing
Als er klein war, mochte er es zu rennen und zu spielen.
When it was still small, it liked to run and play.
我 兒子 經常 和 麥克斯 一起 玩 。
I|son|often|and|Max|together|play
Mein Sohn hat oft mit Max gespielt.
My son often plays with Max.
私の息子はマックスとよく遊びます。
麥克斯 經常 弄髒 自己 。
Max|often|dirties|himself
Max hat sich oft schmutzig gemacht.
Max often gets dirty.
所以 我 的 兒子 經常 給它 洗澡 並給 他 剪 去 又 長 又 髒 的 毛髮 。
so|I|possessive particle|son|often|it|a bath|and give|he|cut||both|long|and|dirty|possessive particle|fur
Deshalb hat mein Sohn ihn oft gebadet und sein langes und schmutziges Fell abgeschnitten.
So my son often bathes him and trims his long and dirty fur.
麥克斯 活 了 很 長時間 。
Max|lived|past tense marker|very|long time
Max hat lange gelebt.
Max lived for a long time.
它 離世 的 時候 有 15 歲 了 。
it|passed away|possessive particle|when|was|years old|past tense marker
Als er gestorben ist, war er 15 Jahre alt.
When it passed away, it was 15 years old.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Erzähle die gleiche Geschichte auf verschiedene Weisen.
Telling the same story in a different way.
我 明年 將 得到 一隻 狗 。
I|next year|will|get|a|dog
Nächstes Jahr werde ich einen Hund bekommen.
I will get a dog next year.
我 的 狗 的 名字 會 是 麥克斯 。
I|possessive particle|dog|possessive particle|name|will|be|Max
Mein Hund wird Max heißen.
My dog's name will be Max.
我會 非常 愛 麥克斯 。
|very|love|Max
Ich werde Max sehr lieben.
I will love Max very much.
麥克斯 會 是 一隻 可愛 的 小狗 。
Max|will|be|a|cute|possessive particle|puppy
Max wird ein süßer kleiner Hund sein.
Max will be a cute little dog.
在 它 還小 的 時候 它會 喜歡 奔跑 和 玩耍 。
when|it|was still small|possessive particle|time|would|like|running|and|playing
Als er klein ist, wird er es mögen zu rennen und zu spielen.
When he is still small, he will like to run and play.
我將 經常 和 麥克斯 一起 玩 。
|often|with|Max|together|play
Ich werde oft mit Max spielen.
I will often play with Max.
麥克斯 可能 會 弄髒 自己 。
Max|might|will|dirty|himself
Max wird sich möglicherweise schmutzig machen.
Max might get dirty.
所以 我會 經常 給它 洗澡 並給 他 剪 去 又 長 又 髒 的 毛髮 。
so||often||a bath||he|cut||both|long|and|dirty|possessive particle|fur
Deshalb werde ich ihn oft baden und sein langes und schmutziges Fell abschneiden.
So I bathe him frequently and cut his long, dirty hair.
麥克斯 將會活 很 長時間 。
Max|will live|very|long time
Max wird lange leben.
Max will live for a long time.
它 離世 的 時候 會 是 十五歲 左右 。
it|pass away|possessive particle|time|will|be|fifteen years|around
Es wird etwa fünfzehn Jahre alt sein, wenn es stirbt.
It will pass away at about fifteen years old.
問題 :
question
Frage:
Question:
一 : 兒子 從沒 擁有 過 一隻 狗 。
one|son|never|owned|past tense marker|one|dog
Eins: Der Sohn hat nie einen Hund besessen.
One: The son has never owned a dog.
兒子 從沒 擁有 過 什麼 ？
son|never|owned|past tense marker|anything
Was hat der Sohn nie besessen?
What has the son never owned?
兒子 從沒 擁有 過 一隻 狗 。
son|never|owned|past marker|a|dog
Der Sohn hat nie einen Hund besessen.
The son has never owned a dog.
二 : 然後 他 得到 了 一隻 叫 麥克斯 的 狗 。
two|then|he|got|past tense marker|a|named|Max|possessive particle|dog
Zwei: Dann bekam er einen Hund namens Max.
Two: Then he got a dog named Max.
狗 的 名字 是 什麼 ？
dog|possessive particle|name|is|what
Wie heißt der Hund?
What is the name of the dog?
狗 的 名字 叫 麥克斯 。
dog|possessive particle|name|is called|Max
Der Hund heißt Max.
The name of the dog is Max.
三 : 麥克斯 是 一隻 可愛 的 小狗 。
three|Max|is|a|cute|possessive particle|puppy
Drei: Max ist ein süßer kleiner Hund.
Three: Max is a lovely little dog.
麥克斯 是 一隻 大狗 嗎 ？
Max|is|a|big dog|question particle
Ist Max ein großer Hund?
Is Max a big dog?
不 ， 麥克斯 不是 一隻 大狗 。
no|Max|is not|a|big dog
Nein, Max ist kein großer Hund.
No, Max is not a big dog.
它 是 一隻 小狗 。
It|is|a|puppy
Er ist ein kleiner Hund.
It is a small dog.
四 : 麥克斯 還小 的 時候 喜歡 奔跑 和 玩耍 。
four|Max||possessive particle|time|liked|running|and|playing
Vier: Als Max noch klein war, mochte er rennen und spielen.
Four: When Max was little, it liked to run and play.
麥克斯 曾經 喜歡 幹什麼 ？
Max|used to|liked|do what
Was mochte Max?
What did Max used to like?
麥克斯 還小 的 時候 曾經 喜歡 奔跑 和 玩耍 。
Max|very young|possessive particle|when|used to|liked|running|and|playing
Als Max noch klein war, mochte er rennen und spielen.
When Max was little, it used to like to run and play.
五 : 麥克斯 和 兒子 將 經常 一起 玩 。
five|Max|and|son|will|often|together|play
Fünf: Max und der Sohn werden oft zusammen spielen.
Five: Max and the son will often play together.
兒子 將會 和 麥克斯 玩耍 嗎 ？
son|will|with|Max|play|question particle
Wird der Sohn mit Max spielen?
Will the son play with Max?
會 的 ， 兒子 將會 一直 和 麥克斯 玩耍 。
will|possessive particle|son|will|always|with|Max|play
Ja, der Sohn wird immer mit Max spielen.
Yes, the son will play with Max all the time.
六 : 麥克斯 可能 會 弄髒 自己 。
6|Max|might|will|dirty|himself
Sechs: Max könnte sich selbst schmutzig machen.
Six: Max might get himself dirty.
麥克斯 將會 做 什麼 ？
Max|will|do|what
Was wird Max tun?
What will Max do?
麥克斯 將 非常 有 可能 弄髒 自己 。
Max|will|very|have|likely|dirty|himself
Max wird sehr wahrscheinlich dreckig werden.
Max is very likely to get himself dirty.
七 : 兒子 會 經常 給 麥克斯 洗澡 。
7|son|will|often|give|Max|bath
Sieben: Der Sohn wird Max oft baden.
Seven: The son will often bathe Max.
兒子 的 媽媽 會 經常 給 麥克斯 洗澡 嗎 ？
son|possessive particle|mother|will|often|give|Max|bathe|question particle
Wird die Mutter des Sohnes Max oft baden?
Will the son's mother often bathe Max?
不 ， 她 不會 。
no|she|will not
Nein, sie wird es nicht tun.
No, she won't.
兒子 會 經常 給 麥克斯 洗澡 。
son|will|often|give|Max|bath
Der Sohn wird Max oft baden.
The son will often bathe Max.
