21.三國演義 (Part1)
Romance of the Three Kingdoms|
21. Romance des Trois Royaumes (Partie 1)
21.三国志(前編)
21. Romance dos Três Reinos (Parte 1)
21. 三国演义(Part 1)
21. 三国演义(Part 1)
21.삼국지 (Part1)
21. Romance of the Three Kingdoms (Part 1)
【 摘要 】
【 摘要 】
【 요약 】
【 Summary 】
這 一集 ，我 會 告訴 你 ：
this|episode|I|will|tell|you
这一集，我会告诉你：
이번 편에서는 제가 말씀드리겠습니다 :
In this episode, I will tell you:
1\\\\.為什麼 我 要 講 三國演義 這本 書 ？
why|I|want to|talk about|Romance of the Three Kingdoms|this|book
1\. Почему я хочу говорить о книге "Роман о трех царствах"?
1\\\\. 为什么我要讲三国演义这本书？
1\\\\.왜 제가 삼국지를 이야기하려고 하는가?
1. Why do I want to talk about the book Romance of the Three Kingdoms?
2\\\\.我 打算 怎麼 說 三國演義 這個 故事 ？
I|plan|how|to say|Romance of the Three Kingdoms|this|story
2\. Как я собираюсь рассказывать историю Романа о трех царствах?
2\\\\. 我打算怎么说三国演义这个故事？
2\\\\.나는 삼국지 이 이야기를 어떻게 말할까?
2\. How do I plan to talk about the story of the Romance of the Three Kingdoms?
3\\\\.為什麼 有 三國演義 這本 書 ？
why|is there|Romance of the Three Kingdoms|this|book
3\. Почему существует книга "Роман о трех царствах"?
3\\\\. 为什么有三国演义这本书？
3\\\\.왜 삼국지라는 책이 있을까?
3\. Why is there this book called the Romance of the Three Kingdoms?
它 的 作者 是 誰 ？
it|possessive particle|author|is|who
它的作者是谁？
그 저자는 누구인가?
Who is its author?
4\\\\.三國演義 在 說 什麼 呢 ？
Romance of the Three Kingdoms|at|saying|what|question particle
4\\\\. 三国演义在说什么呢？
4\\\\.삼국지는 무엇에 대해 이야기하고 있나?
4\. What is the Romance of the Three Kingdoms about?
【 你 的 任務 】
【你的任务】
【 당신의 임무 】
【 Your Task 】
介紹 一本 你 的 國家 有名 的 小說 。
introduce|a|your|possessive particle|country|famous|possessive particle|novel
介绍一本你国家有名的小说。
당신의 나라에서 유명한 소설을 소개하세요.
Introduce a famous novel from your country.
這本 小說 在 說 什麼 故事 ？
this|novel|at|telling|what|story
這本小說在說什麼故事？
이 소설은 어떤 이야기를 하고 있나요?
What story does this novel tell?
有 什麼 特色 ？
have|what|characteristics
有什麼特色？
어떤 특징이 있나요?
What are its features?
為 什麼 吸引 人 ？
why|what|attract|people
為什麼吸引人？
왜 사람을 끌어당길까요?
Why is it attractive?
【 文字 檔 】
【文字檔】
【 텍스트 파일 】
[Text file]
哈囉 、大家 好 ，我 是 家榆 。
Hello|everyone|good|I|am|Jia Yu
哈囉、大家好，我是家榆。
안녕하세요, 여러분! 저는 가유입니다.
Hello, everyone! I am Jiayu.
歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin !
welcome|listening|Learn|Taiwanese|Mandarin
欢迎收听 Learn Taiwanese Mandarin!
Learn Taiwanese Mandarin에 오신 것을 환영합니다!
Welcome to Learn Taiwanese Mandarin!
不 知道 大家 最近 過得 怎麼樣 ？
not|know|everyone|recently|living|how
不知道大家最近过得怎么样？
모두 최근 어떻게 지내고 있는지 모르겠어요?
I don't know how everyone has been doing lately?
最近 我 覺得 不太 開心 ，我 很 緊張 ，為 什麼 呢 ？
recently|I|feel|not very|happy|I|very|nervous|why|what|question particle
最近我觉得不太开心，我很紧张，为什么呢？
최근에 저는 별로 기분이 좋지 않아요, 너무 긴장돼요, 왜냐고요?
Recently, I feel a bit unhappy, I'm very nervous, why is that?
因為 ， 我們 台灣 學校 是 在 九月 開學 ， 也 就是 學校 從 九月 開始 上課 ， 那 我 現在 的 工作 其實 是 老師 ， 我 在 台灣 的 學校 教書 ， 那 我 教 的 學生 ， 跟 .... 我 覺得 跟 現在 在 聽 Podcast 的 你們 都 不 一樣 ， 你們 是 成年人 嘛 ！
因为，我们台湾学校是在九月开学，也就是学校从九月开始上课，那我现在的工作其实是老师，我在台湾的学校教书，那我教的学生，跟....我觉得跟现在在听Podcast的你们都不一样，你们是成年人嘛！
왜냐하면, 대만의 학교는 9월에 개학하거든요, 즉 학교가 9월부터 수업을 시작해요. 그래서 지금 제 직업은 사실 선생님이에요, 저는 대만의 학교에서 가르치고 있어요. 제가 가르치는 학생들은... 제가 지금 팟캐스트를 듣고 있는 여러분과는 다르다고 생각해요, 여러분은 성인이잖아요!
Because our school in Taiwan starts in September, which means classes begin in September. My current job is actually a teacher, I teach at a school in Taiwan, and the students I teach are... I feel like they are different from you who are listening to this podcast now, you are adults!
你們 大部分 的 人 應該 已經 滿 十八歲 了 ，就是 比 十八歲 還要 再 更 大 ，所以 你們 是 成年人 。
you all|most|possessive particle|people|should|already|reach|eighteen years old|past tense marker|that is|than|eighteen years old|even more|again|even|older|so|you all|are|adults
你们大部分的人应该已经满十八岁了，就是比十八岁还要再更大，所以你们是成年人。
여러분 대부분은 이미 18세가 넘었을 거예요, 즉 18세보다 더 나이가 많으니까, 여러분은 성인이에요.
Most of you should be over eighteen, that is, older than eighteen, so you are adults.
但是 我 的 學生 ，他們 不是 成年人 ，他們 是 小孩子 。
but|I|possessive particle|students|they|are not|adults|they|are|children
但是我的学生，他们不是成年人，他们是小孩子。
하지만 제 학생들은 성인이 아니고, 그들은 어린아이들입니다.
But my students, they are not adults, they are children.
，他們 的 年紀 在 ...，大概 十三 到 十五歲 之間 ，是 最 調皮 的 時候 。
they|possessive particle|age|at|approximately|thirteen|to|fifteen years old|between|is|most|mischievous|particle indicating adjective|time
他们的年纪在...，大概十三到十五岁之间，是最调皮的时候。
그들의 나이는 ... 대략 13세에서 15세 사이로, 가장 장난꾸러기일 때입니다.
Their ages are between..., probably around thirteen to fifteen years old, which is the most mischievous time.
所以 現在 在 錄 Podcast 的 我 覺得 有點 緊張 ，不太 開心 ，因為 明天 台灣 的 學校 就 要 開學 了 ，那 我 就 要 開始 去 學校 ，教 一 群 很 可愛 、又 很 調皮 的 學生 。
so|now|at|recording|podcast|possessive particle|I|feel|a little|nervous|not very|happy|because|tomorrow|Taiwan|possessive particle|school|then|will|start school|past tense particle|then|I|then|will|start|go|school|teach|a|group|very|cute|and|very|naughty|possessive particle|students
所以现在在录Podcast的我觉得有点紧张，不太开心，因为明天台湾的学校就要开学了，那我就要开始去学校，教一群很可爱、又很调皮的学生。
그래서 지금 팟캐스트를 녹음하는 것이 조금 긴장되고, 기분이 좋지 않습니다. 왜냐하면 내일 대만의 학교가 개학하기 때문입니다. 그래서 저는 학교에 가서 아주 귀엽고, 또 장난꾸러기인 학생들을 가르쳐야 합니다.
So right now, while recording this podcast, I feel a bit nervous and not very happy, because tomorrow schools in Taiwan will start, and I will have to go to school to teach a group of very cute and very mischievous students.
其實 我 覺得 還滿 有趣 的 。
actually|I|think|quite|interesting|particle indicating past action
其实我觉得还蛮有趣的。
사실 저는 꽤 재미있다고 생각합니다.
Actually, I think it's quite interesting.
為 什麼 呢 ？
why|what|question particle
为什么呢？
왜 그럴까요?
Why is that?
因為 我 以前 是 學生 的 時候 ，我 很 不 喜歡 開學 ，每次 只要 想到 ，暑假 沒有 了 ，又 要 開始 回 學校 上課 、考試 ，寫 作業 ，就 覺得 很 討厭 。
because|I|before|was|student|possessive particle|time|I|very|not|liked|start of school|every time|as long as|thought of|summer vacation|no|past tense marker|again|had to|start|return|school|classes|exams|write|homework|then|felt|very|hated
因为我以前是学生的时候，我很不喜欢开学，每次只要想到，暑假没有了，又要开始回学校上课、考试，写作业，就觉得很讨厌。
예전에는 학생이었을 때, 저는 개학을 정말 싫어했어요. 매번 여름 방학이 끝나고 학교에 가서 수업을 듣고, 시험을 보고, 숙제를 해야 한다고 생각하면 정말 싫었어요.
Because when I was a student, I really disliked the start of school. Every time I thought about it, that summer vacation was over, and I had to go back to school for classes, exams, and homework, I felt very annoyed.
但是 現在 當 了 老師 之後 ，我 發現 ：我 更 討厭 開學 ！
but|now|became|past tense marker|teacher|after|I|realized|I|even more|hate|start of school
但是现在当了老师之后，我发现：我更讨厌开学！
하지만 지금 선생님이 된 후에는, 제가 더 개학을 싫어한다는 것을 깨달았어요!
But now that I am a teacher, I find that I hate the start of school even more!
比 ．．．你 還是 學生 的 時候 ，更 討厭 開學 。
than|you|still|student|possessive particle|time|more|hate|start of school
比…你还是学生的时候，更讨厌开学。
학생일 때보다 개학이 더 싫어요.
More than... when you were still a student, I hated the start of school even more.
好 ，那 我 不要 再說 廢話 了 ，廢話 就是 不 重要 的話 。
okay|then|I|will not|say again|nonsense|past tense marker|nonsense|is|not|important|words
好，那我不要再说废话了，废话就是不重要的话。
좋아, 그럼 더 이상 쓸데없는 말을 하지 않을게, 쓸데없는 말은 중요하지 않은 말이야.
Okay, I won't talk nonsense anymore. Nonsense is unimportant talk.
今天 這 一集 ，我 想要 告訴 大家 三國演義 的 故事 ，那 我 這 一集 不會 把 所有 三國演義 的 故事 都 說完 ，因為 三國演義 實在 是 太 長 、太 多 了 。
today|this|episode|I|want to|tell|everyone|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|story|then|I|this|episode|will not|particle indicating action|all|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|story|all|finish telling|because|Romance of the Three Kingdoms|really|is|too|long|too|many|past tense particle
今天这一集，我想要告诉大家三国演义的故事，那我这一集不会把所有三国演义的故事都说完，因为三国演义实在是太长、太多了。
오늘 이 에피소드에서는, 나는 여러분에게 삼국지의 이야기를 전하고 싶어, 그래서 이 에피소드에서는 삼국지의 모든 이야기를 다 할 수는 없을 거야, 왜냐하면 삼국지는 정말 너무 길고, 너무 많거든.
In today's episode, I want to tell everyone the story of the Romance of the Three Kingdoms. I won't cover the entire story of the Romance of the Three Kingdoms in this episode because it is really too long and too much.
好 ，等 一下 ，我 會 告訴 你們 ，我 打算 怎麼 做 podcast 告訴 你們 三國演義 的 故事 。
okay|wait|a moment|I|will|tell|you (plural)|I|plan|how|do|podcast|tell|you (plural)|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|story
好，等一下，我会告诉你们，我打算怎么做 podcast 告诉你们三国演义的故事。
좋아, 잠깐만, 내가 어떻게 팟캐스트를 통해 삼국지의 이야기를 전할지 말해줄게.
Alright, in a moment, I will tell you how I plan to do the podcast to tell you the story of the Romance of the Three Kingdoms.
我們 開始 吧 ，音樂 !
we|start|suggestion particle|music
我们开始吧，音乐！
시작해볼까, 음악!
Let's get started, music!
好 那 今天 我要 告訴 大家 三國演義 這本 在 中文 裡面 非常 非常 重要 的 書 ， 我會 分成 四個 部分 來說 今天 的 Podcast。
好，那今天我要告诉大家三国演义这本在中文里面非常非常重要的书，我会分成四个部分来说今天的 Podcast。
좋아, 오늘 나는 여러분에게 삼국지라는 이 책이 중국어에서 매우 매우 중요한 책이라는 것을 말하고 싶습니다. 오늘의 팟캐스트는 네 부분으로 나누어 이야기할 것입니다.
Okay, today I want to tell everyone about the Romance of the Three Kingdoms, a very, very important book in Chinese literature. I will divide today's podcast into four parts.
第一個 我 會 先 告訴 你 為 什麼 我 要 講 三國演義 這本 書 。
first|I|will|first|tell|you|why|what|I|want|talk|Romance of the Three Kingdoms|this|book
第一个我会先告诉你为什么我要讲三国演义这本书。
첫 번째로, 왜 내가 삼국지 이 책을 이야기하려고 하는지 말씀드리겠습니다.
First, I will tell you why I want to talk about the Romance of the Three Kingdoms.
第二個 我 會 告訴 你 ，我 打算 怎麼 說 三國演義 這個 故事 。
second|I|will|tell|you|I|plan|how|to say|Romance of the Three Kingdoms|this|story
第二个我会告诉你，我打算怎么说三国演义这个故事。
두 번째로, 나는 삼국지 이야기를 어떻게 전할 것인지 말씀드리겠습니다.
Second, I will tell you how I plan to discuss the story of the Romance of the Three Kingdoms.
第三個 我 會 告訴 你 ，為 什麼 有 三國演義 這本 書 ，他 的 作者 是 誰 。
third|I|will|tell|you|why|what|has|Romance of the Three Kingdoms|this|book|it|possessive particle|author|is|who
第三个 我会 告诉 你 ， 为什么 有 三国演义 这本 书 ， 他的 作者 是 谁 。
세 번째로, 왜 삼국지라는 책이 있는지, 그 저자가 누구인지 말씀드리겠습니다.
Third, I will tell you why there is the Romance of the Three Kingdoms, and who its author is.
那 最後 一個 呢 ，我 會 告訴 你 三國演義 在 說 什麼 ，他 的 故事 是 關於 什麼 的 。
that|last|one|question particle|I|will|tell|you|Romance of the Three Kingdoms|at|saying|what|it|possessive particle|story|is|about|what|possessive particle
那 最后 一个 呢 ，我会 告诉 你 三国演义 在 说 什么 ， 他的 故事 是 关于 什么 的 。
그 마지막 하나는, 나는 너에게 삼국지에서 무엇을 말하고 있는지, 그의 이야기가 무엇인지 말해줄 것이다.
So the last one, I will tell you what the Romance of the Three Kingdoms is about, what its story is about.
那 我們 先 從 第一 部分 開始 吧 ！
then|we|first|from|first|part|start|suggestion particle
那 我们 先 从 第一 部分 开始 吧 ！
그럼 우리는 먼저 첫 번째 부분부터 시작하자!
Then let's start from the first part!
為什麼 我 要 講 三國演義 這本 書 ？
why|I|want to|talk about|Romance of the Three Kingdoms|this|book
为什么 我 要讲 三国演义 这本 书 ？
왜 내가 삼국지 이 책을 이야기해야 할까?
Why do I want to talk about this book, the Romance of the Three Kingdoms?
為 什麼 呢 ？
why|what|question particle
为什么 呢 ？
왜일까?
Why is that?
其實 最 開始 是 因為 有 一個 聽眾 寫信 給 我 ，他 叫做 Chelsea 。
actually|most|beginning|is|because|there is|a|listener|wrote a letter|to|me|he|is called|Chelsea
其实最开始是因为有一个听众写信给我，他叫做Chelsea。
사실 처음에는 한 청취자가 저에게 편지를 보냈습니다. 그의 이름은 Chelsea입니다.
Actually, it all started because a listener wrote to me, his name is Chelsea.
他 告訴 我 ， 他 很 喜歡 西遊記 那 一集 的 Podcast。
他告诉我，他很喜欢西游记那一集的Podcast。
그는 저에게, 그가 '서유기' 에피소드의 팟캐스트를 매우 좋아한다고 말했습니다.
He told me that he really liked the podcast episode about Journey to the West.
西遊記 是 另外 一本 很 重要 的 中文 書 。
Journey to the West|is|another|a|very|important|possessive particle|Chinese|book
西游记是另外一本很重要的中文书。
서유기는 또 다른 매우 중요한 중국어 책입니다.
Journey to the West is another very important Chinese book.
如果 大家 有 興趣 的話 ，我 非常 推薦 你們 去 看 這本 書 的 分級 讀物 。
if|everyone|has|interest|then|I|very|recommend|you (plural)|to go|read|this|book|possessive particle|graded|reading material
如果大家有兴趣的话，我非常推荐你们去看这本书的分级读物。
모두가 관심이 있다면, 저는 여러분이 이 책의 단계별 독서를 꼭 보시기를 추천합니다.
If everyone is interested, I highly recommend you to check out the graded readers of this book.
什麼 是 分級 讀物 呢 ？
what|is|leveled|reading material|question particle
什么是分级读物呢？
무엇이 등급 독서물인가요?
What are graded readers?
分級 讀物 就是 寫給 外國人 ，寫給 在 學 中文 的 外國人 看 的 書 。
graded|reading material|is|written for|foreigners|written for|in|learning|Chinese|possessive particle|foreigners|reading|possessive particle|book
分级读物就是写给外国人，写给在学中文的外国人看的书。
등급 독서물은 외국인을 위해, 중국어를 배우는 외국인을 위해 쓴 책입니다.
Graded readers are books written for foreigners, specifically for foreigners who are learning Chinese.
好 ，我 非常 推薦 大家 去 看 西遊記 這本 書 的 分級 讀物 。
good|I|very|recommend|everyone|to|read|Journey to the West|this|book|possessive particle|graded|reader
好，我非常推荐大家去看西游记这本书的分级读物。
좋아요, 저는 여러분이 <서유기> 이 책의 등급 독서물을 꼭 읽어보시길 추천합니다.
Well, I highly recommend everyone to read the graded reader of Journey to the West.
那 這個 聽眾 Chelsea ，她 說 ，她 很 喜歡 西遊記 那 一集 的 Podcast ，那 他 希望 可以 的話 ，我 說 三國演義 這本 書 的 故事 。
that|this|listener|Chelsea|she|said|she|very|likes|Journey to the West|that|episode|possessive particle|podcast|then|he|hopes|can|if|I|say|Romance of the Three Kingdoms|this|book|possessive particle|story
那这个听众Chelsea，她说，她很喜欢西游记那一集的Podcast，那她希望可以的话，我说三国演义这本书的故事。
그럼 이 청취자 Chelsea는, 그녀가 <서유기> 그 에피소드의 팟캐스트를 매우 좋아한다고 말했어요, 그래서 그녀는 가능하다면 <삼국지> 이 책의 이야기를 듣고 싶다고 했습니다.
Now, this listener Chelsea said that she really likes the podcast episode about Journey to the West, and she hopes that I can talk about the story of the Romance of the Three Kingdoms.
所以 我 今天 打算 來 做 這個 Podcast 。
so|I|today|plan|to|do|this|podcast
所以我今天打算来做这个Podcast。
그래서 오늘 이 팟캐스트를 하려고 합니다.
So today I plan to do this podcast.
那 第二個 原因 ，我 想要 做 三國演義 這本 書 ，是 因為 我 覺得 這本 書 太 重要 了 ，它 是 四大 奇書 之一 ，四大 奇書 ，就是 四本 中文 裡面 很 重要 的 書 ，叫做 四大 奇書 。
that|second|reason|I|want|read|Romance of the Three Kingdoms|this|book|is|because|I|feel|this|book|too|important|past action marker|it|is|four great|classic novels|one of|four|classic novels|is|four|Chinese|inside|very|important|possessive particle|books|called|four great|classic novels
那第二个原因，我想要做三国演义这本书，是因为我觉得这本书太重要了，它是四大奇书之一，四大奇书，就是四本中文里面很重要的书，叫做四大奇书。
두 번째 이유는, 제가 '삼국지'라는 책을 하고 싶었던 이유는 이 책이 너무 중요하다고 생각하기 때문입니다. 이 책은 '사대기서' 중 하나로, '사대기서'는 중국어에서 매우 중요한 네 권의 책을 말합니다.
The second reason I want to do the book "Romance of the Three Kingdoms" is because I think this book is very important; it is one of the Four Great Classical Novels, which are four very important books in Chinese literature, known as the Four Great Classical Novels.
那 這 四 本 書 ，分別 是 西遊記 、三國演義 、水滸傳 和 金瓶梅 。
that|these|four|measure word for books|books|respectively|are|Journey to the West|Romance of the Three Kingdoms|Water Margin|and|Plum in the Golden Vase
那这四本书，分别是西游记、三国演义、水浒传和金瓶梅。
이 네 권의 책은 각각 '서유기', '삼국지', '수호전', 그리고 '금병매'입니다.
These four books are "Journey to the West," "Romance of the Three Kingdoms," "Water Margin," and "Jin Ping Mei."
讀 這 四 本 書 可以 讓 你 了解 很多 中文 的 文化 ，所以 很 重要 。
reading|this|four|measure word for books|books|can|let|you|understand|many|Chinese|possessive particle|culture|so|very|important
读这四本书可以让你了解很多中文的文化，所以很重要。
이 네 권의 책을 읽으면 많은 중국 문화를 이해할 수 있기 때문에 매우 중요합니다.
Reading these four books can help you understand a lot about Chinese culture, so they are very important.
那 三國演義 這本 書 裡面 ， 有 很多 成語 和 諺語 ， 很多 很 重要 的 句子 ， 都 來自 這本 書 ， 來自 這本 書 裡面 的 故事 ， 好 ， 所以 這是 我 想要 說 三國演義 這本 書 第二個 原因 。
那三国演义这本书里面，有很多成语和谚语，很多很重要的句子，都来自这本书，来自这本书里面的故事，好，所以这是我想要说三国演义这本书第二个原因。
그 삼국지 이 책 안에는 많은 성어와 속담이 있으며, 많은 중요한 문장들이 이 책에서 유래되었고, 이 책 안의 이야기에서 나왔습니다. 그래서 이것이 제가 삼국지 이 책을 추천하는 두 번째 이유입니다.
In the book 'Romance of the Three Kingdoms', there are many idioms and proverbs, and many important sentences come from this book, from the stories within it. So, this is the second reason I want to talk about 'Romance of the Three Kingdoms'.
那 第三個 原因 是 因為 三國演義 這本 書 真的 非常 的 好看 、非常 的 有趣 ，我 自己 就 很 喜歡 這本 書 。
that|third|reason|is|because|Romance of the Three Kingdoms|this|book|really|very|(possessive particle)|interesting|very|(possessive particle)|fun|I|myself|just|very|like|this|book
那第三个原因是因为三国演义这本书真的非常的好看、非常的有趣，我自己就很喜欢这本书。
세 번째 이유는 삼국지 이 책이 정말 매우 재미있고 흥미롭기 때문입니다. 저는 개인적으로 이 책을 매우 좋아합니다.
The third reason is that the book 'Romance of the Three Kingdoms' is really very interesting and enjoyable; I personally really like this book.
我 記得 我 小 的 時候 ， 看 了 很 多次 三國演義 ， 我 也 覺得 你 看 了 這本 書 ， 你 會 變 聰明 。
我记得我小的时候，看了很多次三国演义，我也觉得你看了这本书，你会变聪明。
어릴 적에 저는 삼국지를 여러 번 읽었고, 이 책을 읽으면 당신이 똑똑해질 것이라고 생각합니다.
I remember when I was young, I read 'Romance of the Three Kingdoms' many times, and I also think that if you read this book, you will become smarter.
為 什麼 呢 ？
why|what|question particle
為什麼呢？
왜냐하면요?
Why is that?
因為 這本 書 ，它 其實 有點 像是 最近 很 熱門 的 一部 影集 ，一部 電影 ，叫做 「權力 遊戲 」。
because|this|book|it|actually|a little|like|recently|very|popular|(possessive particle)|a|TV series|a|movie|called|power|game
因為這本書，它其實有點像是最近很熱門的一部影集，一部電影，叫做「權力遊戲」。
이 책은 최근에 매우 인기 있는 한 드라마, 영화인 '왕좌의 게임'과 약간 비슷합니다.
Because this book is actually a bit like a very popular recent TV series, a movie called 'Game of Thrones.'
我 相信 大家 一定 知道 權力 遊戲 是 什麼 ，權力 遊戲 ，一個 電影 的 英文 就是 Game of Thrones 。
I|believe|everyone|definitely|knows|power|game|is|what|power|game|a|movie|possessive particle|English|is|||
我相信大家一定知道權力遊戲是什麼，權力遊戲，一個電影的英文就是Game of Thrones。
모두가 '왕좌의 게임'이 무엇인지 알 것이라고 믿습니다. '왕좌의 게임'의 영어 제목은 Game of Thrones입니다.
I believe everyone must know what Game of Thrones is; the English title of the movie is Game of Thrones.
我 覺得 三國演義 有 一點 像 權力 遊戲 ，裡面 有 很多 友情 ，愛情 ，還有 很多 需要 動 頭腦 ，才 可以 解決 的 問題 。
I|think|Romance of the Three Kingdoms|has|a little|like|power|game|inside|has|a lot of|friendship|love|and also|a lot of|need|using|brain|only|can|solve|(possessive particle)|problems
我覺得三國演義有一點像權力遊戲，裡面有很多友情，愛情，還有很多需要動頭腦，才可以解決的問題。
나는 '삼국지'가 '왕좌의 게임'과 약간 비슷하다고 생각합니다. 그 안에는 많은 우정, 사랑, 그리고 많은 문제를 해결하기 위해 머리를 써야 하는 상황이 있습니다.
I think 'Romance of the Three Kingdoms' is somewhat like Game of Thrones, as it contains a lot of friendship, love, and many problems that require thinking to solve.
所以 你 看 三國演義 這本 書 ，會 讓 你 變 聰明 。
so|you|read|Romance of the Three Kingdoms|this|book|will|make|you|become|smart
所以你看三國演義這本書，會讓你變聰明。
그래서 '삼국지'라는 이 책을 읽으면 당신이 더 똑똑해질 것입니다.
So reading 'Romance of the Three Kingdoms' will make you smarter.
最後 一個 原因 ， 最後 一個 我 想 做 三國演義 這本 書 的 原因 ， 是 因為 有 很多 的 中文 的 遊戲 ， 就是 來自 三國演義 。
最后一个原因，最后一个我想做《三国演义》这本书的原因，是因为有很多的中文的游戏，就是来自《三国演义》。
마지막 이유, 내가 삼국지 이 책을 하고 싶은 마지막 이유는 많은 중국 게임들이 삼국지에서 유래했기 때문입니다.
The last reason, the final reason I want to do the book "Romance of the Three Kingdoms" is because there are many Chinese games that come from "Romance of the Three Kingdoms."
如果 你 特別 喜歡 玩遊戲 ，電腦遊戲 、手機遊戲 ，你 會 發現 很多 中文 的 這些 遊戲 ，他們 的 故事 都 是 從 三國演義 的 故事 變來 的 ，所以 三國演義 這本 書 我 覺得 很 重要 ，可以 的話 ，你 可以 找 一個 時間 來 看 這本 書 。
if|you|especially|like|playing games|computer games|mobile games|you|will|find|many|Chinese|possessive particle|these|games|they|possessive particle|stories|all|are|from|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|story|adapted|possessive particle|so|Romance of the Three Kingdoms|this|book|I|think|very|important|can|if possible|you|can|find|a|time|to|read|this|book
如果你特别喜欢玩游戏，电脑游戏、手机游戏，你会发现很多中文的这些游戏，他们的故事都是从《三国演义》的故事变来的，所以《三国演义》这本书我觉得很重要，可以的话，你可以找一个时间来看这本书。
특히 게임을 좋아한다면, 컴퓨터 게임, 모바일 게임에서 많은 중국 게임들이 삼국지의 이야기를 바탕으로 하고 있다는 것을 알게 될 것입니다. 그래서 삼국지 이 책은 매우 중요하다고 생각합니다. 가능하다면, 시간을 내어 이 책을 읽어보세요.
If you particularly enjoy playing games, whether they are computer games or mobile games, you will find that many of these Chinese games have stories that are derived from the stories of "Romance of the Three Kingdoms." Therefore, I think this book is very important, and if possible, you should find some time to read it.
好 ，那 你們 應該 會 問 ：「家榆 ，三國演義 這本 書 聽說 很 難 ，我要 不要 讀 三國演義 這本 書 的 原文書 ？
okay|then|you (plural)|should|will|ask|a name|Romance of the Three Kingdoms|this|book|it is said|very|difficult|I want|do not want|read|Romance of the Three Kingdoms|this|book|possessive particle|original text
好，那你们应该会问：‘家榆，《三国演义》这本书听说很难，我要不要读《三国演义》的原文书？
좋아요, 그럼 여러분은 이렇게 물어볼 것입니다: "가유, 삼국지 이 책이 어렵다고 들었는데, 원문을 읽어야 할까요?"
Okay, then you might ask: "Jia Yu, I heard that the book 'Romance of the Three Kingdoms' is very difficult, should I read the original text of 'Romance of the Three Kingdoms'?"
」原文書 就是 最 原本 的 書 ，原本的 那 一 本書 、原文書 。
original text|is|most|original|possessive particle|book|original|that|one|book|original text
’原文书就是最原本的书，原本的那一本书、原文书。
원문은 가장 원래의 책, 원래의 그 책, 원문입니다.
The original text refers to the very first version of the book, the original book.
那 你們 可能 會 問 家榆 ：「三國演義 這本 書 ，我要 不要 讀 原文書 ？
then|you (plural)|might|will|ask|Jia Yu|Romance of the Three Kingdoms|this|book|I want|do not want|read|original text book
那你们可能会问家榆：‘《三国演义》这本书，我要不要读原文书？
그럼 여러분은 가유에게 물어볼 수 있습니다: "삼국지 이 책, 원문을 읽어야 할까요?"
Then you might ask Jiayu: "Should I read the original text of the book 'Romance of the Three Kingdoms'?"
」我 覺得 ，你 可以 讀 三國演義 這本 書 的 分級 讀物 ，就是 寫給 外國人 看 的 三國演義 ，那 他 會 用 比較簡單 的 中 文 說 這個 故事 ，或是 你 也 可以 看 寫給 母語 人士 看 的 三國演義 ，但是 是 寫給 小孩子 看 的 ，也 就是 兒童 版 的 三國演義 。
I|think|you|can|read|Romance of the Three Kingdoms|this|book|possessive particle|graded|reader|that is|written for|foreigners|to read|possessive particle|Romance of the Three Kingdoms|then|he|will|use|simpler|possessive particle|Chinese|language|tell|this|story|or|you|also|can|read|written for|native|speakers|to read|possessive particle|Romance of the Three Kingdoms|but|is|written for|children|to read|possessive particle|also|that is|children's|edition|possessive particle|Romance of the Three Kingdoms
我觉得，你可以读《三国演义》这本书的分级读物，就是写给外国人看的《三国演义》，那他会用比较简单的中文说这个故事，或者你也可以看写给母语人士看的《三国演义》，但是是写给小孩子看的，也就是儿童版的《三国演义》。
저는 여러분이 삼국지의 단계별 독서 자료를 읽을 수 있다고 생각합니다. 즉, 외국인을 위해 쓴 삼국지로, 이 이야기를 비교적 간단한 중국어로 설명할 것입니다. 또는 여러분은 모국어 사용자를 위해 쓴 삼국지를 볼 수도 있지만, 아이들을 위한 것이기도 하며, 즉 아동판 삼국지입니다.
I think you can read a graded version of 'Romance of the Three Kingdoms', which is written for foreigners. It tells the story in simpler Chinese, or you can also read a version written for native speakers, but aimed at children, which is the children's edition of 'Romance of the Three Kingdoms'.
我 其實 不太 建議 大家 去 看 ，三國演義 的 原文書 ，為 什麼 呢 ？
I|actually|not very|suggest|everyone|to|read|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|original text|for|what|question particle
我其实不太建议大家去看，《三国演义》的原文书，为什么呢？
사실 저는 여러분이 삼국지의 원문을 읽는 것을 그다지 추천하지 않습니다. 왜냐하면?
I actually don't really recommend everyone to read the original text of 'Romance of the Three Kingdoms'. Why is that?
除非 你 想要 變成 中文 的 文學 專家 ，不然 ，三國演義 這本 書 裡面 用 的 單字 、文法 和 句子 ，對 想要 學習 中文 、想要 用 中文 和 現在 的 人 聊天 ，交 朋友 的 你 來說 ，幫助 不太 大 。
unless|you|want to|become|Chinese|possessive particle|literature|expert|otherwise|Romance of the Three Kingdoms|this|book|inside|used|possessive particle|vocabulary|grammar|and|sentences|for|want to|learning|Chinese|want to|use|Chinese|with|current|possessive particle|people|chatting|making|friends|possessive particle|you|to say|help|not very|big
除非你想要变成中文的文学专家，不然，《三国演义》这本书里面用的单字、文法和句子，对想要学习中文、想要用中文和现在的人聊天、交朋友的你来说，帮助不太大。
당신이 중국어 문학 전문가가 되고 싶지 않다면, 삼국지에 사용된 단어, 문법, 문장들은 중국어를 배우고 싶거나 중국어로 현재 사람들과 대화하고 친구를 사귀고 싶은 당신에게는 큰 도움이 되지 않기 때문입니다.
Unless you want to become an expert in Chinese literature, otherwise, the vocabulary, grammar, and sentences used in 'Romance of the Three Kingdoms' are not very helpful for those who want to learn Chinese and chat or make friends with people in Chinese.
就 好像 ，如果 今天 我 想學 英文 ，我 想 學習 用 英文 和 別人 聊天 、交朋友 ，那 你 覺得 哪一 本 書 比較 好 ？
just|like|if|today|I|want to learn|English|I|want|to study|using|English|and|others|chat|make friends|then|you|think|which|measure word for books|book|more|good
就好像，如果今天我想学英文，我想学习用英文和别人聊天、交朋友，那你觉得哪一本书比较好？
마치 오늘 내가 영어를 배우고 싶고, 영어로 다른 사람과 대화하고 친구를 사귀고 싶다면, 어떤 책이 더 좋을 것 같아?
It's like, if today I want to learn English, and I want to learn how to chat and make friends in English, which book do you think is better?
第一 本 ：莎士比亞 的 書 ，還是 第二 本 ：哈利波特 。
first|volume|Shakespeare|possessive particle|book|or|second|volume|Harry Potter
第一本：莎士比亚的书，还是第二本：哈利·波特。
첫 번째 책: 셰익스피어의 책, 아니면 두 번째 책: 해리 포터.
The first book: Shakespeare's works, or the second book: Harry Potter.
當然 你 會 說 第二本 ：哈利波特 吧 ，因為 這本 書 的 英文 是 現代 的 英文 ，對 想要 學習 英文 ，想要 學習 用 英文 來 跟 別人 聊天 的 人 來說 ，比較 有用 。
of course|you|will|speak|second book|Harry Potter|suggestion particle|because|this|book|possessive particle|English|is|modern|possessive particle|English|for|wanting|to learn|English|wanting|to learn|using|English|to|with|others|chat|possessive particle|people|to say|relatively|useful
当然你会说第二本：哈利波特吧，因为这本书的英文是现代的英文，对想要学习英文，想要学习用英文来跟别人聊天的人来说，比较有用。
당연히 너는 두 번째 책: 해리 포터라고 말할 거야, 왜냐하면 이 책의 영어는 현대 영어이고, 영어를 배우고 싶고 영어로 다른 사람과 대화하고 싶은 사람에게 더 유용하니까.
Of course, you would say the second book: Harry Potter, because the English in this book is modern English, which is more useful for those who want to learn English and use it to chat with others.
好 ， 所以 ， 如果 你 真的 想 看 三國演義 的 中文 書 ， 那 我 建議 你 找 分級 讀物 ， 或是 兒童 版 的 三國演義 。
好，所以，如果你真的想看三国演义的中文书，那我建议你找分级读物，或是儿童版的三国演义。
좋아, 그래서 만약 네가 정말로 삼국지의 중국어 책을 읽고 싶다면, 나는 너에게 수준별 독서물이나 아동용 삼국지를 찾는 것을 추천해.
So, if you really want to read the Chinese version of Romance of the Three Kingdoms, I suggest you look for graded readers or a children's version of Romance of the Three Kingdoms.
好 那 再來 ，我們 進 到 第二個 部分 ，我 打算 怎麼 說 三國演義 這個 故事 呢 ？
okay|then|next|we|enter|to|second|part|I|plan|how|to say|Romance of the Three Kingdoms|this|story|question particle
好，那再来，我们进到第二个部分，我打算怎么说三国演义这个故事呢？
좋아, 그럼 다음으로, 우리는 두 번째 부분으로 들어가서, 삼국지 이야기를 어떻게 말할지 계획하고 있어.
Okay, then let's move on to the second part. How should I talk about the story of the Romance of the Three Kingdoms?
好 今天 這 一集 我 會 先 告訴 你們 三國演義 的 故事 背景 ，就是 我 會 告訴 你們 ，三國演義 這本 書 是 誰 寫 的 ？
good|today|this|episode|I|will|first|tell|you (plural)|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|story|background|that is|I|will|tell|you (plural)|Romance of the Three Kingdoms|this|book|is|who|wrote|past action particle
好今天这一集我会先告诉你们三国演义的故事背景，就是我会告诉你们，三国演义这本书是谁写的？
좋아, 오늘 이 에피소드에서는 먼저 삼국지의 이야기 배경을 알려줄 거야. 즉, 삼국지 이 책은 누가 썼는지 말해줄 거야.
Alright, in today's episode, I will first tell you the background of the Romance of the Three Kingdoms, that is, I will tell you who wrote this book.
他 的 故事 關於 什麼 。
he|possessive particle|story|about|what
他的故事关于什么。
그의 이야기는 무엇에 관한 것인지.
What is the story about.
那 接下來 再下 一集 ，我 會 開始 告訴 你 幾個 重要 的 小 故事 ，也 就是 三國演義 這本 書 裡面 非常 重要 的 故事 。
then|next|another|episode|I|will|start|tell|you|a few|important|possessive particle|small|stories|also|that is|Romance of the Three Kingdoms|this|book|inside|very|important|possessive particle|stories
那接下来再下一集，我会开始告诉你几个重要的小故事，也就是三国演义这本书里面非常重要的故事。
그럼 다음 에피소드에서는 몇 가지 중요한 작은 이야기를 시작할 거야. 즉, 삼국지 이 책 안에 매우 중요한 이야기들.
Then in the next episode, I will start telling you a few important short stories, which are very important stories in the Romance of the Three Kingdoms.
這些 故事 ，可能 是 就算 沒有 看過 三國演義 的 人 。
these|stories|possibly|are|even if|not|read|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|people
这些故事，可能是就算没有看过三国演义的人。
이 이야기들은 아마도 삼국지 연의를 본 적이 없는 사람들도 알 수 있을 것입니다.
These stories may be known by people who have never read the Romance of the Three Kingdoms.
他們 也 會 知道 、也 有 聽過 的 故事 。
They|also|will|know|also|have|heard|possessive particle|story
他们也会知道、也有听过的故事。
그들은 또한 알고 있거나 들어본 이야기일 것입니다.
They will know and have heard of these stories.
好 ，所以 這是 我 下 一次 要 做 的 。
okay|so|this is|I|next|time|will|do|particle
好，所以这是我下一次要做的。
좋습니다, 그래서 이것이 제가 다음에 할 일입니다.
Okay, so this is what I will do next.
最後 我 會 介紹 一些 和 三國演義 有關 的 成語 和 諺語 。
finally|I|will|introduce|some|and|Romance of the Three Kingdoms|related|possessive particle|idioms|and|proverbs
最后我会介绍一些和三国演义有关的成语和谚语。
마지막으로 저는 삼국지 연의와 관련된 몇 가지 성어와 속담을 소개할 것입니다.
Finally, I will introduce some idioms and proverbs related to the Romance of the Three Kingdoms.
所以 這是 我 打算 做 ，三國演義 這個 Podcast 的方法 。
so|this is|I|plan|to do|Romance of the Three Kingdoms|this|podcast|method
所以这是我打算做的，三国演义这个Podcast的方法。
그래서 이것이 내가 삼국지 이 팟캐스트를 만들려고 하는 방법입니다.
So this is my plan for how to do the Romance of the Three Kingdoms podcast.
那 我 不會 每個 星期 都 做 三國演義 這個 Podcast ，我 會 有時候 放 一集 新 的 Podcast ，有時候 放 一集 三國演義 的 Podcast 。
then|I|will not|every|week|all|do|Romance of the Three Kingdoms|this|podcast|I|will|sometimes|release|an episode|new|possessive particle|podcast|sometimes|release|an episode|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|podcast
那我不会每个星期都做三国演义这个Podcast，我会有时候放一集新的Podcast，有时候放一集三国演义的Podcast。
나는 매주 삼국지 이 팟캐스트를 만들지는 않을 것이고, 가끔 새로운 팟캐스트 에피소드를 올리거나 가끔 삼국지 팟캐스트 에피소드를 올릴 것입니다.
I won't be doing the Romance of the Three Kingdoms podcast every week; sometimes I will release a new episode of a different podcast, and sometimes I will release an episode of the Romance of the Three Kingdoms podcast.
為 什麼 呢 ？
why|what|question particle
为什么呢？
왜냐하면?
Why is that?
因為 我 知道 現在 在 聽 Podcast 的 你們 ，有 一些 人 可能 對 這本 書 ，或是 對 三國演義 這個 故事 ，不太 有 興趣 ，所以 沒關係 ，如果 你 不想 聽 這個 故事 ，或是 你 不太 有 興趣 ，那 我 放 三國演義 這個 Podcast 的 那個 星期 ，你 就 可以 不要 聽 ，但是 我 如果 放 了 別的 Podcast ，你 就 可以 聽 別的 Podcast 。
because|I|know|now|at|listening|podcast|(possessive particle)|you (plural)|have|some|people|may|towards|this|book|or|towards|Romance of the Three Kingdoms|this|story|not very|have|interest|so|it's okay|if|you|don't want|to listen|this|story|or|you|not very|have|interest|then|I|play|Romance of the Three Kingdoms|this|podcast|(possessive particle)|that|week|you|then|can|not|listen|but|I|if|play|(past tense marker)|other|podcast|you|then|can|listen|other|podcast
因为我知道现在在听Podcast的你们，有一些人可能对这本书，或者对三国演义这个故事，不太有兴趣，所以没关系，如果你不想听这个故事，或者你不太有兴趣，那我放三国演义这个Podcast的那个星期，你就可以不要听，但是我如果放了别的Podcast，你就可以听别的Podcast。
지금 팟캐스트를 듣고 있는 여러분 중 일부는 이 책이나 삼국지 이야기에 별로 관심이 없을 수도 있기 때문에 괜찮습니다. 만약 이 이야기를 듣고 싶지 않거나 별로 관심이 없다면, 내가 삼국지 팟캐스트를 올리는 주에는 듣지 않으셔도 됩니다. 하지만 내가 다른 팟캐스트를 올리면, 다른 팟캐스트를 들으실 수 있습니다.
Because I know that some of you who are listening to the podcast may not be very interested in this book or the story of the Romance of the Three Kingdoms, so it's okay. If you don't want to listen to this story or you're not very interested, you can skip the week when I release the Romance of the Three Kingdoms podcast. But if I release another podcast, you can listen to that instead.
大家 都 明白 我 的 意思 嗎 ？
everyone|all|understand|I|possessive particle|meaning|question particle
大家都明白我的意思吗？
모두 내 뜻을 이해했나요?
Does everyone understand what I mean?
沒有 問題 吧 ？
no|problem|question particle
没有问题吧？
문제 없죠?
Is there no problem?
好 那 我 接下來 就 要 說 三國演義 的 作者 是 誰 ？
okay|then|I|next|just|will|say|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|author|is|who
好，那我接下来就要说三国演义的作者是谁？
좋아요, 그럼 다음으로 삼국지의 저자가 누구인지 말할게요?
Okay, then I will next say who the author of the Romance of the Three Kingdoms is?
還有 為 什麼 有 三國演義 這本 書 囉 ！
and also|for|what|has|Romance of the Three Kingdoms|this|book|sentence-final particle
还有为什么有三国演义这本书咯！
그리고 왜 삼국지라는 책이 있는지도요!
And why is there this book called the Romance of the Three Kingdoms!
好 所以 三國演義 的 作者 到底 是 誰 呢 ？
okay|so|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|author|after all|is|who|question particle
好，所以三国演义的作者到底是谁呢？
좋아, 그래서 삼국지의 저자는 도대체 누구일까?
So, who is the author of the Romance of the Three Kingdoms?
其實 不 知道 。
actually|not|know
其实不知道。
사실 잘 모르겠어.
Actually, I don't know.
其實 三國演義 的 作者 有 很多 人 ，不 知道 是 誰 。
actually|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|author|has|many|people|not|know|is|who
其实 三国演义 的 作者 有 很多人，不知道 是 谁。
사실 삼국지의 저자는 여러 명이야, 누군지 모르겠어.
In fact, there are many authors of the Romance of the Three Kingdoms, and it's unclear who they are.
為 什麼 呢 ？
why|what|question particle
为什么 呢？
왜 그럴까?
Why is that?
，因為 三國演義 ，它 原本 不是 一 本 書 。
because|Romance of the Three Kingdoms|it|originally|was not|a|measure word for books|book
因为 三国演义，它 原本 不是 一本书。
삼국지 때문에, 원래는 책이 아니었습니다.
, because Romance of the Three Kingdoms, it was originally not a book.
在 以前 的 中國 沒有 電腦 ，也 沒有 手機 ，很 無聊 ，那 以前 的 人 ，他們 覺得 無聊 的 時候 ，他們 會 去 聽 別人 說 故事 。
in|the past|possessive particle|China|did not have|computer|also|did not have|mobile phone|very|boring|then|in the past|possessive particle|people|they|felt|bored|possessive particle|time|they|would|go|listen|others|telling|stories
在 以前 的 中国 没有 电脑，也 没有 手机，很 无聊，那 以前 的 人，他们 觉得 无聊 的 时候，他们 会 去 听 别人 说 故事。
예전 중국에는 컴퓨터도 없고, 휴대폰도 없어서 매우 지루했습니다. 그 당시 사람들은 지루할 때 다른 사람의 이야기를 듣곤 했습니다.
In ancient China, there were no computers, nor mobile phones, and it was very boring. When people back then felt bored, they would go listen to others tell stories.
所以 在 以前 的 中國 就 有 專門 說 故事 的 人 ，他 的 工作 就是 說 故事 ，那 他 用 說 故事 來 賺錢 。
so|in|ancient|possessive particle|China|already|had|specialized|telling|stories|possessive particle|people|he|possessive particle|job|is|telling|stories|then|he|uses|telling|stories|to|earn money
所以 在 以前 的 中国 就 有 专门 说 故事 的 人，他 的 工作 就是 说 故事，那 他用 说 故事 来 赚钱。
그래서 예전 중국에는 전문적으로 이야기를 하는 사람들이 있었고, 그들의 일은 이야기를 하는 것이었으며, 이야기를 통해 돈을 벌었습니다.
So in ancient China, there were people who specialized in telling stories; their job was to tell stories, and they made money from storytelling.
他 說 故事 ，別人 付錢 給 他 ，有 一點 像 ，我 現在 在 做 的 事情 。
he|told|story|others|pay|to|him|has|a little|similar|I|now|in|doing|possessive particle|thing
他说故事，别人付钱给他，有一点像，我现在在做的事情。
그들이 이야기를 하면, 다른 사람들이 그들에게 돈을 주었고, 지금 제가 하고 있는 일과 조금 비슷합니다.
They told stories, and others paid them, which is somewhat similar to what I am doing now.
我 現在 在 做 Podcast ，用 聲音 告訴 你們 故事 。
I|now|am|making|podcast|using|voice|telling|you (plural)|story
我现在在做Podcast，用声音告诉你们故事。
저는 지금 팟캐스트를 하고 있습니다. 목소리로 여러분에게 이야기를 전하고 있습니다.
I am currently doing a podcast, using my voice to tell you stories.
那 做 Podcast 的 人 叫做 Podcaster， 那 說 故事 的 人 就 叫做 說書人 。
那做Podcast的人叫做Podcaster，那说故事的人就叫做说书人。
팟캐스트를 하는 사람을 팟캐스터라고 부르고, 이야기를 하는 사람은 이야기꾼이라고 부릅니다.
The people who make podcasts are called podcasters, and the people who tell stories are called storytellers.
所以 在 以前 的 中國 有 很多 的 說書人 ，他們 的 工作 就是 說 故事 ，那 這些 說書人 呢 ，他們 非常 喜歡 說 三國 時代 的 歷史 ，他們 非常 喜歡 說 三國 這個 時候 的 歷史 。
so|in|the past|possessive particle|China|had|many|possessive particle|storytellers|they|possessive particle|job|is|to tell|stories|then|these|storytellers|question particle|they|very|like|to tell|Three Kingdoms|era|possessive particle|history|they|very|like|to tell|Three Kingdoms|this|period|possessive particle|history
所以在以前的中国有很多的说书人，他们的工作就是说故事，那这些说书人呢，他们非常喜欢说三国时代的历史，他们非常喜欢说三国这个时候的历史。
그래서 예전 중국에는 많은 이야기꾼이 있었습니다. 그들의 일은 이야기를 하는 것이었고, 이 이야기꾼들은 삼국 시대의 역사를 매우 좋아했습니다. 그들은 삼국 시대의 역사를 이야기하는 것을 매우 좋아했습니다.
In ancient China, there were many storytellers, and their job was to tell stories. These storytellers particularly enjoyed narrating the history of the Three Kingdoms period.
可是 ，只 說 歷史 的話 很 無聊 ，一點 也 不 有趣 。
but|only|speaking|history|if|very|boring|a little|also|not|interesting
可是，只说历史的话很无聊，一点也不有趣。
하지만 역사만 이야기하면 매우 지루하고 전혀 재미가 없습니다.
However, just telling history is very boring and not interesting at all.
， 那 這些 說書人 ， 為 了 讓 他們 的 故事 變得 更 有趣 、 更能 吸引 到 人 ， 讓 大家 想 聽 這個 故事 ， 想 聽 這個 故事 的話 ， 這些 人 就 會 付錢 給 說書 了 嘛 ！
， 那 這些 說書人 ， 為 了 讓 他們 的 故事 變得 更 有趣 、 更能 吸引 到 人 ， 讓 大家 想 聽 這個 故事 ， 想 聽 這個 故事 的話 ， 這些 人 就 會 付錢 給 說書 了 嘛 ！
그렇다면 이 이야기꾼들은 그들의 이야기를 더 흥미롭고 사람들을 끌어들이기 위해, 모두가 이 이야기를 듣고 싶어 하도록 만들기 위해, 이 사람들은 이야기꾼에게 돈을 지불하게 될 것입니다!
So these storytellers, in order to make their stories more interesting and more appealing to people, so that everyone wants to hear this story, will pay to listen to the storytelling!
，所以 說書人 為了 讓 三國 的 歷史 變得 更 有趣 ，他們 開始 在 三國 的 歷史 裡面 ，加 很多 有趣 的 故事 ，是 跟 歷史 不 一樣 的 ，不是 真的 ，是 他們 自己 寫 的 故事 。
so|storyteller|in order to|make|Three Kingdoms|possessive particle|history|become|more|interesting|they|started|in|Three Kingdoms|possessive particle|history|inside|adding|many|interesting|possessive particle|stories|are|with|history|not|the same|particle|not|real|is|they|themselves|wrote|possessive particle|stories
， 所以 說書人 為 了 讓 三國 的 歷史 變得 更 有趣 ， 他們 開始 在 三國 的 歷史 裡面 ， 加 很多 有趣 的 故事 ， 是 跟 歷史 不 一樣 的 ， 不是 真的 ， 是 他們 自己 寫 的 故事 。
그래서 이야기꾼들은 삼국의 역사를 더 흥미롭게 만들기 위해, 삼국의 역사 속에 많은 흥미로운 이야기를 추가하기 시작했습니다. 이 이야기는 역사와는 다르며, 실제가 아니라 그들이 직접 쓴 이야기입니다.
Therefore, in order to make the history of the Three Kingdoms more interesting, they began to add many interesting stories to the history of the Three Kingdoms, which are different from the actual history, not real, but stories they wrote themselves.
那 這些 故事 ，可以 讓 三國 的 歷史 聽 起來 更 有趣 、更 精彩 。
that|these|stories|can|make|Three Kingdoms|possessive particle|history|sound|like|more|interesting|more|exciting
那 這些 故事 ， 可以 讓 三國 的 歷史 聽 起來 更 有趣 、 更 精彩 。
이 이야기들은 삼국의 역사가 더 흥미롭고 더 멋지게 들리도록 만들어 줍니다.
These stories can make the history of the Three Kingdoms sound more interesting and more exciting.
好 ，所以 後來 ，三國 的 歷史 變得 越來越 熱門 ，很多很多 的 說書人 ，都 會 說 三國 的 歷史 ，那 他們 也 會 自己 加 不 一樣 的 故事 ，到 這個 三國 的 歷史 裡面 ，最後 有 一個 人 叫做 羅貫中 ，這個 人 ，他 把 這些 說書人 寫得 三國 的 歷史 故事 整理 起來 ，最後 就 變成 了 三國演義 這本 書 。
good|so|later|Three Kingdoms|possessive particle|history|became|more and more|popular|many many|possessive particle|storytellers|all|would|tell|Three Kingdoms|possessive particle|history|then|they|also|would|themselves|add|not|the same|possessive particle|stories|into|this|Three Kingdoms|possessive particle|history|inside|finally|there is|one|person|called|Luo Guanzhong|this|person|he|(indicates the following verb is the action taken on the object)|these|storytellers|wrote|Three Kingdoms|possessive particle|history|stories|organized|up|finally|then|became|past tense marker|Romance of the Three Kingdoms|this|book
好 ， 所以 後來 ， 三國 的 歷史 變得 越來越 熱門 ， 很多很多 的 說書人 ， 都 會 說 三國 的 歷史 ， 那 他們 也 會 自己 加 不 一樣 的 故事 ， 到 這個 三國 的 歷史 裡面 ， 最後 有 一個 人 叫做 羅貫中 ， 這個 人 ， 他 把 這些 說書人 寫得 三國 的 歷史 故事 整理 起來 ， 最後 就 變成 了 三國演義 這本 書 。
좋습니다, 그래서 나중에 삼국의 역사는 점점 더 인기를 끌게 되었고, 많은 이야기꾼들이 삼국의 역사를 이야기하게 되었습니다. 그들은 또한 자신만의 다양한 이야기를 삼국의 역사에 추가하게 되었고, 결국 한 사람이 로관중이라는 사람인데, 이 사람은 이 이야기꾼들이 쓴 삼국의 역사 이야기를 정리하여 결국 '삼국연의'라는 책이 되었습니다.
Well, later on, the history of the Three Kingdoms became more and more popular, and many storytellers would tell the history of the Three Kingdoms, and they would also add different stories to this history of the Three Kingdoms. In the end, there was a person named Luo Guanzhong, who compiled the stories told by these storytellers into the history of the Three Kingdoms, which eventually became the book "Romance of the Three Kingdoms."
好 ，所以 你 現在 知道 ，三國演義 這本 書 的 作者 ，有 很多很多 人 ，不是 只有 一個 人 ，因為 他 是 很多 說書人 寫 出來 的 書 。
okay|so|you|now|know|Romance of the Three Kingdoms|this|book|possessive particle|author|has|many many|people|not|only|one|person|because|it|is|many|storytellers|wrote|out|past action particle|book
好 ， 所以 你 現在 知道 ， 三國演義 這本 書 的 作者 ， 有 很多很多 人 ， 不是 只有 一個 人 ， 因為 他 是 很多 說書人 寫 出來 的 書 。
좋아, 그래서 너는 지금 삼국지 이 책의 저자가 많은 사람이라는 것을 알게 되었어, 한 사람이 아니야, 왜냐하면 이 책은 많은 이야기꾼들이 쓴 책이거든.
Okay, so now you know that the author of the book 'Romance of the Three Kingdoms' is actually many people, not just one, because it is a book written by many storytellers.
那 ，它裡面 的 故事 跟 真正 的 、三國 的 時候 的 歷史 有 一點 關係 ，但是 很多 是 不 一樣 的 ，只是 故事 ，不是 真的 。
then|inside it|possessive particle|story|with|real|possessive particle|Three Kingdoms|possessive particle|time|possessive particle|history|has|a little|relationship|but|many|are|not|the same|particle indicating adjective|only|story|not|real
那，它里面的故事跟真正的、三国的时候的历史有一点关系，但是很多是不一样的，只是故事，不是真的。
그 안의 이야기는 실제 삼국 시대의 역사와 약간의 관계가 있지만, 많은 부분이 다르고, 단지 이야기일 뿐, 진짜가 아니야.
Well, the stories inside it have some relation to the actual history of the Three Kingdoms period, but many parts are different; it's just a story, not real.
如果 你 google 三國演義 、你 上網 查 三國演義 ，你 會 發現 ，有 另外 一 本 書 叫做 三國 誌 ，你 一定 會 問 說 ：「家榆 ，三國 誌 和 三國演義 是 一樣 的 嗎 ？
if|you|google|Romance of the Three Kingdoms|you|online|search|Romance of the Three Kingdoms|you|will|find|there is|another|one|counter for books|book|called|Records of the Three Kingdoms|Zhi|you|definitely|will|ask|say|Jiayu|Records of the Three Kingdoms|Zhi|and|Romance of the Three Kingdoms|are|the same|(possessive particle)|question particle
如果你google三国演义，你上网查三国演义，你会发现，有另外一本书叫做三国志，你一定会问说：“家榆，三国志和三国演义是一样的吗？
만약 너가 구글에서 삼국지를 검색하면, 너는 삼국지라는 다른 책이 있다는 것을 발견할 거야, 너는 분명히 물어볼 거야: "가유, 삼국지와 삼국지는 같은 거야?
If you google 'Romance of the Three Kingdoms' or search for it online, you will find another book called 'Records of the Three Kingdoms', and you will definitely ask: 'Jia Yu, are 'Records of the Three Kingdoms' and 'Romance of the Three Kingdoms' the same?'
他們 是 同一 本書 嗎 ？
they|are|the same|book|question particle
他们是同一本书吗？
그들은 같은 책이야?
Are they the same book?
他們 的 故事 一樣 嗎 ？
they|possessive particle|story|the same|question particle
他们的故事一样吗？
그들의 이야기가 같나요?
Are their stories the same?
」其實 不 一樣 ，因為 三國 誌 ，它 是 一本 歷史 ，它 是 真的 。
actually|not|the same|because|Three Kingdoms|Chronicles|it|is|a|history|it|is|real
”其实不一样，因为三国志，它是一本历史，它是真的。
사실 다릅니다. 왜냐하면 삼국지는 역사서이고, 실제로 존재하는 것입니다.
Actually, they are not the same, because the Records of the Three Kingdoms is a history; it is real.
那 三國演義 ，它 是 故事 ，它 是 小說 ，所以 三國演義 是 從 三國 誌 這 本 書 來 的 。
that|Romance of the Three Kingdoms|it|is|story|it|is|novel|so|Romance of the Three Kingdoms|is|from|Three Kingdoms|Chronicles|this|measure word for books|book|come|past action particle
那三国演义，它是故事，它是小说，所以三国演义是从三国志这本书来的。
반면 삼국연의는 이야기이고 소설이기 때문에 삼국연의는 삼국지라는 책에서 나온 것입니다.
The Romance of the Three Kingdoms, on the other hand, is a story; it is a novel, so the Romance of the Three Kingdoms is derived from the Records of the Three Kingdoms.
這 兩本 ，三國誌 和 三國演義 不 一樣 ，大家 要 注意 一下 ！
these|two books|Records of the Three Kingdoms|and|Romance of the Three Kingdoms|not|the same|everyone|should|pay attention|a little
这两本，三国志和三国演义不一样，大家要注意一下！
이 두 책, 삼국지와 삼국연의는 다르니, 모두 주의해야 합니다!
These two, the Records of the Three Kingdoms and the Romance of the Three Kingdoms, are not the same, everyone should pay attention!
好 那 三國演義 這本 書 在 說 什麼 呢 ？
okay|then|Romance of the Three Kingdoms|this|book|at|talking|what|question particle
好，那三国演义这本书在说什么呢？
좋아, 그럼 삼국지 이 책은 무엇에 대한 이야기일까?
Okay, so what is the book 'Romance of the Three Kingdoms' about?
三國 ，其實 就是 三個 國家 ：魏國 、蜀國 、還有 吳國 。
Three Kingdoms|actually|is|three|countries|Wei|Shu|and|Wu
三国，其实就是三个国家：魏国、蜀国，还有吴国。
삼국은 사실 세 나라를 의미해: 위나라, 촉나라, 그리고 오나라.
The Three Kingdoms actually refer to three countries: Wei, Shu, and Wu.
所以 三國演義 這本 書 就是 在 說 ，魏 、蜀 、吳 這 三個 國家 的 故事 。
so|Romance of the Three Kingdoms|this|book|is|at|saying|Wei|Shu|Wu|this|three|countries|possessive particle|story
所以三国演义这本书就是在说，魏、蜀、吴这三个国家的故事。
그래서 삼국지 이 책은 위, 촉, 오 이 세 나라의 이야기를 하고 있어.
So the book 'Romance of the Three Kingdoms' tells the stories of these three countries: Wei, Shu, and Wu.
你 可能 會問 ，為什麼 這個 故事 裡面 有 三個 國家 呢 ？
you|might|will ask|why|this|story|inside|has|three|countries|question particle
你可能会问，为什么这个故事里面有三个国家呢？
너는 아마 물어볼 거야, 왜 이 이야기에는 세 나라가 있는 걸까?
You might ask, why are there three countries in this story?
因為 在 三國 之前 ，中國 本來 是 一個 國家 、一個 很大 的 國家 ，那個 時候 的 國家 叫做 漢朝 ，但是 ，漢朝 到 後來 ，他們 越來越 不好 ，他們 的 政府 越來越 不好 ，有 很多 的 人 貪汙 ，貪污 的 意思 就是 你 拿 了 你 不應該 拿 的 錢 。
because|at|Three Kingdoms|before|China|originally|was|one|country|one|very large|possessive particle|country|that|time|possessive particle|country|called|Han Dynasty|but|Han Dynasty|to|later|they|more and more|bad|their|possessive particle|government|more and more|bad|had|many|possessive particle|people|corruption|embezzlement|possessive particle|meaning|is|you|took|past tense marker|you|shouldn't|take|possessive particle|money
因为在三国之前，中国本来是一个国家、一个很大的国家，那个时候的国家叫做汉朝，但是，汉朝到后来，他们越来越不好，他们的政府越来越不好，有很多的人贪污，贪污的意思就是你拿了你不应该拿的钱。
삼국 이전에 중국은 본래 하나의 국가, 매우 큰 국가였습니다. 그 당시의 국가는 한나라라고 불렸습니다. 그러나 한나라가 나중에 점점 나빠지면서 그들의 정부도 점점 나빠졌고, 많은 사람들이 부패했습니다. 부패란 당신이 가져서는 안 되는 돈을 가져가는 것을 의미합니다.
Because before the Three Kingdoms, China was originally one country, a very large country, and that country was called the Han Dynasty. However, later on, the Han Dynasty became worse and worse, their government became worse and worse, and there were many corrupt people. Corruption means that you take money that you should not take.
比如說 ，你 的 老闆 今天 給了 你 很多 錢 。
for example|you|possessive particle|boss|today|gave|you|a lot of|money
比如说，你的老板今天给了你很多钱。
예를 들어, 당신의 사장이 오늘 당신에게 많은 돈을 주었습니다.
For example, your boss gives you a lot of money today.
他 希望 你 可以 用 這些 錢 去 買 工作 要 用 的 東西 ，但是 你 自己 偷偷地 把 這些 錢 拿 去 請 你 的 女朋友 吃飯 ，那 這 就是 貪污 ，就是 你 用 你 不 應該 用 的 錢 ，你 拿 了 你 不 應該 用 的 錢 。
He|hopes|you|can|use|this|money|to|buy|work|needs|use|possessive particle|things|but|you|yourself|secretly|particle indicating disposal|this|money|take|to|treat|your|possessive particle|girlfriend|eat|then|this|is|embezzlement|is|you|use|you|not|should|use|possessive particle|money|you|took|past tense marker|you|not|should|use|possessive particle|money
他希望你可以用这些钱去买工作要用的东西，但是你自己偷偷地把这些钱拿去请你的女朋友吃饭，那这就是贪污，就是你用你不应该用的钱，你拿了你不应该用的钱。
그는 당신이 이 돈으로 일을 하는 데 필요한 물건을 사기를 원하지만, 당신은 몰래 이 돈을 가지고 당신의 여자친구와 외식하는 데 사용합니다. 이것이 바로 부패입니다. 즉, 당신이 사용해서는 안 되는 돈을 사용하고, 당신이 가져서는 안 되는 돈을 가져간 것입니다.
He hopes that you can use this money to buy things needed for work, but you secretly take this money to treat your girlfriend to dinner. This is corruption; it means you are using money that you should not use, and you took money that you should not have taken.
所以 在 漢朝 後來 ，貪污 的 問題 很 嚴重 。
so|in|Han Dynasty|later|corruption|possessive particle|problem|very|serious
所以在汉朝后来，贪污的问题很严重。
그래서 한나라 후에는 부패 문제가 매우 심각했습니다.
So later in the Han Dynasty, the problem of corruption became very serious.
很多很多 人 貪污 ， 那 大家 的 生活 也 不好 ， 很多 人 沒有 食物 可以 吃 ， 很多 人 沒有 工作 ， 很多 人 找 不到 房子 可以 睡覺 ， 所以 大家 開始 討厭 漢朝 這個 國家 ， 就 有 很多 人 站 起來 說 ：「 我 不要 這個 漢朝 了 。
很多很多人贪污，那大家的生活也不好，很多人没有食物可以吃，很多人没有工作，很多人找不到房子可以睡觉，所以大家开始讨厌汉朝这个国家，就有很多人站起来说：“我不要这个汉朝了。”
많은 사람들이 부패하고, 그래서 모두의 삶이 좋지 않으며, 많은 사람들이 먹을 음식이 없고, 많은 사람들이 일자리를 찾지 못하고, 많은 사람들이 잘 곳을 찾지 못합니다. 그래서 모두가 한나라라는 이 나라를 싫어하기 시작했고, 많은 사람들이 일어나서 말했습니다: "나는 이 한나라가 필요 없다."
Many people are corrupt, and as a result, everyone's life is not good. Many people have no food to eat, many people have no jobs, and many people cannot find houses to sleep in. So everyone starts to hate the Han Dynasty, and many people stand up and say: 'I don't want this Han Dynasty anymore.'
我們 應該 要 有 一個 新 的 國家 ！
we|should|need|have|one|new|possessive particle|country
我们应该要有一个新的国家！
우리는 새로운 나라가 필요하다!
We should have a new country!
」那 在 這些 站起來 的 人 中 ，有 三個 很 重要 的 人 ，這 三個 人 就是 曹操 ，劉備 和 、孫權 。
then|at|these|standing|possessive particle|people|among|there are|three|very|important|possessive particle|people|these|three|people|are|Cao Cao|Liu Bei|and|Sun Quan
”那在这些站起来的人中，有三个很重要的人，这三个人就是曹操、刘备和孙权。
그런데 이 일어난 사람들 중에서 세 명의 중요한 인물이 있습니다. 이 세 사람은 조조, 유비, 손권입니다.
Among those who stood up, there were three very important people: Cao Cao, Liu Bei, and Sun Quan.
這 三個 人 ， 他們 後來 就 有 了 魏 、 蜀 、 吳 這 ， 三個 國家 ， 魏國 是 曹操 、 蜀國 是 劉備 ， 吳國 是 孫權 。
这三个人，他们后来就有了魏、蜀、吴这三个国家，魏国是曹操，蜀国是刘备，吴国是孙权。
이 세 사람은 나중에 위, 촉, 오라는 세 나라를 세우게 되며, 위나라는 조조, 촉나라는 유비, 오나라는 손권입니다.
These three people later established the three kingdoms of Wei, Shu, and Wu. Wei was led by Cao Cao, Shu by Liu Bei, and Wu by Sun Quan.
好 ，所以 在 三國演義 的 故事 裡面 ，他 會 先 告訴 你 於 為什麼 中國 的 漢朝 會 從 一個 國家 ，變成 三個 國家 ，為什麼 會 這樣 ？
okay|so|in|Romance of the Three Kingdoms|possessive particle|story|inside|he|will|first|tell|you|about|why|China|possessive particle|Han Dynasty|would|from|one|country|become|three|countries|why|would|like this
好，所以在三国演义的故事里面，他会先告诉你为什么中国的汉朝会从一个国家，变成三个国家，为什么会这样？
좋아, 그래서 삼국지의 이야기 속에서 그는 먼저 왜 중국의 한나라가 하나의 국가에서 세 개의 국가로 변했는지, 왜 이렇게 되었는지를 알려줄 것이다.
Okay, so in the story of the Romance of the Three Kingdoms, it will first tell you why China's Han Dynasty transformed from one country into three countries. Why did this happen?
為 什麼 漢朝 的 政府 越來越 不好 ？
why|what|Han Dynasty|possessive particle|government|increasingly|bad
為什麼漢朝的政府越來越不好？
왜 한나라의 정부가 점점 나빠졌는지?
Why did the government of the Han Dynasty become worse and worse?
那 再來 他 會 告訴 你 ，有 哪些 人 ，決定 對抗 漢朝 ，有 哪些 人 站 起來 說 ：「我 不要 漢朝 ，我們 要 把 漢朝 趕走 ，推翻 它 。
then|next|he|will|tell|you|there are|which|people|decided|to resist|Han Dynasty|there are|which|people|stand|up|say|I|do not want|Han Dynasty|we|want|to|Han Dynasty|drive away|overthrow|it
那再來他會告訴你，有哪些人，決定對抗漢朝，有哪些人站起來說：「我不要漢朝，我們要把漢朝趕走，推翻它。」
그 다음 그는 어떤 사람들이 한나라에 맞서기로 결심했는지, 어떤 사람들이 일어나서 "나는 한나라를 원하지 않는다, 우리는 한나라를 쫓아내고 그것을 전복할 것이다."라고 말했는지를 알려줄 것이다.
Then it will tell you which people decided to resist the Han Dynasty, and which people stood up and said: 'I do not want the Han Dynasty, we want to drive the Han Dynasty away and overthrow it.'
好 那 接下來 你 就 會 開始 知道 ，三國 ，三個 國家 魏 蜀 吳 他們 的 故事 。
good|then|next|you|will|will|start|know|Three Kingdoms|three|countries|Wei|Shu|Wu|they|possessive particle|story
好，那接下來你就會開始知道，三國，三個國家魏蜀吳他們的故事。
좋아, 그 다음부터는 삼국, 세 개의 국가인 위, 촉, 오의 이야기를 알게 될 것이다.
Alright, then you will start to know the stories of the three kingdoms: Wei, Shu, and Wu.
好 ，這 就是 三國演義 ，大概 的 故事 內容 ，那 我 今天 就 說 到 這裡 。
okay|this|is|Romance of the Three Kingdoms|roughly|possessive particle|story|content|then|I|today|just|say|to|here
好，這就是三國演義，大概的故事內容，那我今天就說到這裡。
좋아요, 이것이 삼국지의 대략적인 이야기 내용입니다. 그럼 오늘은 여기까지 하겠습니다.
Okay, this is the story content of the Romance of the Three Kingdoms, so I will stop here for today.
好 那 今天 這 一集 就 到 這裡 囉 ，希望 大家 不會 覺得 太 難 ，那 也 希望 你們 ...，應該 沒有 聽到 睡著 吧 ？
okay|then|today|this|episode|just|end|here|particle indicating change of state|hope|everyone|will not|feel|too|difficult|then|also|hope|you (plural)|should|not|heard|asleep|question particle
好，那今天這一集就到這裡囉，希望大家不會覺得太難，那也希望你們...，應該沒有聽到睡著吧？
좋아요, 그럼 오늘 이 에피소드는 여기까지입니다. 여러분이 너무 어렵지 않기를 바라며, 여러분이 ... 잠들지 않았기를 바랍니다?
Alright, so this episode ends here, I hope everyone doesn't find it too difficult, and I also hope you all... you shouldn't have fallen asleep, right?
希望 你 會 喜歡 今天 這 一集 的 Learn Taiwanese mandarin ，那 我們 休息 一下 ，聽個 音樂 ，再 進入 我們 的 聽力 挑戰 ！
hope|you|will|like|today|this|episode|possessive particle|Learn|Taiwanese|Mandarin|then|we|take a break|for a moment|listen to a|music|again|enter|our|possessive particle|listening|challenge
希望你会喜欢今天这一集的Learn Taiwanese mandarin，那我们休息一下，听个音乐，再进入我们的听力挑战！
오늘 이 에피소드의 대만 만다린을 좋아하시길 바랍니다. 그럼 잠시 쉬고 음악을 듣고, 우리의 청취 도전으로 들어가겠습니다!
I hope you will like today's episode of Learn Taiwanese Mandarin, so let's take a break, listen to some music, and then move on to our listening challenge!
😊～～～～～～～～～～～～～～～～我 是 音樂 ～～～～
I|am|music
😊～～～～～～～～～～～～～～～～我 是 音乐～～～～
😊～～～～～～～～～～～～～～～～저는 음악입니다～～～～
😊～～～～～～～～～～～～～～～～ I am music～～～～
～～～～～～～～～～～ 😊 &
～～～～～～～～～～～😊&
～～～～～～～～～～～ 😊 &
～～～～～～～～～～～ 😊 &
amp;amp;lt;p>好 ，歡迎 大家 回來 ！剛剛 那 一首 歌 ，是 一首 ，台灣 的 原住民 的 歌
||||good|welcome|everyone|back|just now|that|a|song|is|a|Taiwan|possessive particle|indigenous people|possessive particle|song
好，欢迎大家回来！刚刚那一首歌，是一首，台湾的原住民的歌
안녕하세요, 여러분! 방금 들으신 노래는 대만 원주율의 노래입니다.
<p> Good, welcome back everyone! The song just now was a song from Taiwan's indigenous people.
，很 有名 ，那 我 覺得 他 非常 的 好聽 ！它 叫做 拍手歌 ，拍手 就是 ------，拍手 、拍手歌 ，如果 大家 有 興趣 的 話 ，可以 自己 上網 聽
very|famous|then|I|think|it|extremely|possessive particle|pleasant to listen to|it|is called|Clapping Song|clap|is|clap|Clapping Song|if|everyone|has|interest|possessive particle|speech|can|by oneself|online|listen
，很有名，那我觉得它非常的好听！它叫做拍手歌，拍手就是------，拍手、拍手歌，如果大家有兴趣的话，可以自己上网听
아주 유명한 노래로, 저는 정말 듣기 좋다고 생각해요! 이 노래는 박수 노래라고 불리며, 박수, 박수 노래입니다. 여러분이 관심이 있다면, 인터넷에서 직접 들어보실 수 있습니다.
It's very famous, and I think it's really nice to listen to! It's called the Clapping Song, clapping means ------, clapping, Clapping Song. If anyone is interested, you can listen to it online.
聽 看 ，那 我們 開始 我們 今天 的 聽力 挑戰 吧 ！
listening|look|then|we|start|we|today|possessive particle|listening|challenge|suggestion particle
听看，那我们开始我们今天的听力挑战吧！
그럼 오늘의 청취 도전을 시작해 볼까요!
Let's start our listening challenge for today!
還 記得 上 一個 星期 的 聽力 挑戰 是 什麼 嗎 ？你
still|remember|last|one|week|possessive particle|listening|challenge|is|what|question particle|you
还记得上一个星期的听力挑战是什么吗？你
지난 주의 청취 도전이 무엇인지 기억하나요?
Do you still remember what last week's listening challenge was?
猜 得出來 那 是 在 哪個 地方 錄 的 嗎 ？我們 再 聽 一次 ，那 你 可以
guess|figure out|that|is|at|which|place|recorded|past action particle|question particle|we|again|listen|one time|then|you|can
猜得出来那是在哪个地方录的吗？我们再听一次，那你可以
어디에서 녹음된 것인지 추측할 수 있나요? 다시 들어볼까요, 그러면
Can you guess where it was recorded?
再 仔細 聽聽看 ，猜猜看 他 在 說 什麼 。&
again|carefully|listen and see|take a guess|he|is|saying|what
再仔细听听看，猜猜看他在说什么。 &
좀 더 자세히 들어보고 그가 무슨 말을 하는지 추측해 보세요.
Let's listen to it again, so you can pay closer attention and guess what he is saying.
amp;amp;lt;p>「所有 人員 請 注意 。現在
||||all|personnel|please|pay attention|now
amp;amp;lt;p>「所有人员请注意。现在
모든 직원에게 주의 바랍니다. 지금
<p>"Attention all personnel. Now
已經 發生 火警 ，請 盡速
already|occurred|fire|please|as soon as possible
已经发生火警，请尽速
이미 화재가 발생했습니다. 빠르게 대피해 주세요.
A fire has occurred, please evacuate quickly.
往 安全門 方向 疏散 ！ （ 台語 / 閩南語 ）」 這個 聽力 挑戰 的 答案 是 火警 警報 ， 火警 警報 就是 在 發生 火災 ， 失火 的 時候 ， 會 告訴 你 失火 了 、 失火 了 ， 請 所有 人員 盡速 避難 ， 叫 你 趕快 從 你 的 房間 或 從 你 的 家裡 跑 出來 ， 因為
往安全门方向疏散！（台语/闽南语）这个听力挑战的答案是火警警报，火警警报就是在发生火灾，失火的时候，会告诉你失火了、失火了，请所有人员尽速避难，叫你赶快从你的房间或从你的家里跑出来，因为
안전문 방향으로 대피하세요! (타이완어 / 민난어) 이 청취 도전의 답은 화재 경보입니다. 화재 경보는 화재가 발생했을 때, 불이 났다고 알려주며, 모든 인원이 신속히 대피하라고 합니다. 당신의 방이나 집에서 빨리 나와야 한다고 알려줍니다. 왜냐하면
Evacuate towards the safety door! (Taiwanese / Hokkien) The answer to this listening challenge is the fire alarm. The fire alarm is what tells you that a fire has occurred, that there is a fire, and that all personnel should evacuate quickly. It tells you to hurry and get out of your room or your home because
失火 了 ， 所以 他 是 一種 警報 ， 火警 警報 。 那 我 覺得 這個 聽力 挑戰 非常 重要 ， 因為 他 跟 你 的 安全 有 關係 ， 特別 是 你 如果 現在 住 在 台灣 ， 或是 你 未來 打算 來 台灣 生活 ， 那 你 住 在 宿舍 ， 或是 你 住 在 你 租房子 的 地方 ， 有 一天 ， 你 突然 聽到 了 這樣 的 聲音 ，---------- ， 這樣 的 聲音 ， 然後 她 說 ， 火災 火災 發生 火災 ， 那 這 就是 火警 警報 ， 請 你 趕快 從 你 的 房間 逃出來
失火了，所以它是一种警报，火警警报。那我觉得这个听力挑战非常重要，因为它跟你的安全有关，特别是你如果现在住在台湾，或是你未来打算来台湾生活，那你住在宿舍，或是你住在你租房子的地方，有一天，你突然听到了这样的声音，----------，这样的声音，然后她说，火灾火灾发生火灾，那这就是火警警报，请你赶快从你的房间逃出来
불이 났기 때문입니다. 그래서 이것은 경고입니다, 화재 경보입니다. 저는 이 청취 도전이 매우 중요하다고 생각합니다. 왜냐하면 당신의 안전과 관련이 있기 때문입니다. 특히 지금 대만에 살고 있거나 미래에 대만에서 살 계획이 있다면, 기숙사에 살거나 임대하는 집에 살고 있을 때, 어느 날 갑자기 이런 소리를 듣게 될 것입니다. ---------- 이런 소리, 그리고 그녀가 말합니다, 화재가 발생했습니다. 그러니 당신은 빨리 방에서 나와야 합니다.
there is a fire. So it is a type of alarm, a fire alarm. I think this listening challenge is very important because it relates to your safety, especially if you are currently living in Taiwan or if you plan to live in Taiwan in the future. If you are living in a dormitory or renting a place, one day you might suddenly hear this kind of sound, ----------, this kind of sound, and then it says, 'Fire! Fire! A fire has occurred.' This is the fire alarm, please hurry and escape from your room.
，因為 很 重要 ，大家 一定 要 記得 這個 聲音 ！好 ，
because|very|important|everyone|definitely|must|remember|this|sound|okay
，因为很重要，大家一定要记得这个声音！好，
왜냐하면 매우 중요하니까, 모두 이 소리를 꼭 기억해야 합니다! 좋아요,
Because it is very important, everyone must remember this sound! Alright,
那 我 要 再給 你們 一個 新
then|I|will|give again|you (plural)|one|new
那我要再给你们一个新
그럼 나는 여러분에게 또 하나의 새로운
Then I want to give you another new
的 聽力 挑戰 嘛 ！今天 的 新 的 聽力 挑戰 是 <p
possessive particle|listening|challenge|question particle|today|possessive particle|new|possessive particle|listening|challenge|is|
的听力挑战嘛！今天的新听力挑战是<p
청취 도전 과제를 줄게요! 오늘의 새로운 청취 도전 과제는 <p
listening challenge! Today's new listening challenge is <p
>～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 📢
>～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～📢
>～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 📢
>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~📢
好 ！大家 知道 這是 在 什麼 地方 錄 的 聲音 嗎 ？，你們 可以 再 聽 一次 ，然後 猜猜看 ，那 今天 這 一集 的 Learn Taiwanese Mandarin 就 到 這裡 ，我們 下次 再見 ，掰掰 ！，
good|everyone|know|this is|at|what|place|recorded|(possessive particle)|sound|question particle|you (plural)|can|again|listen|one time|then|take a guess|that|today|this|episode|(possessive particle)|Learn|Taiwanese|Mandarin|just|to|here|we|next time|goodbye|bye
好！大家知道这是在什么地方录的声音吗？你们可以再听一次，然后猜猜看，那今天这一集的Learn Taiwanese Mandarin就到这里，我们下次再见，掰掰！
좋아요! 여러분, 이 소리가 어디서 녹음된 것인지 아시나요? 다시 들어보고, 맞춰보세요. 오늘의 Learn Taiwanese Mandarin은 여기까지입니다. 다음에 또 만나요, 안녕!
Okay! Does everyone know where this sound was recorded? You can listen again and then guess. So that's it for today's episode of Learn Taiwanese Mandarin, see you next time, bye!
SENT_CWT:AFkKFwvL=7.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.07 SENT_CWT:AFkKFwvL=9.85 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.57 SENT_CWT:AFkKFwvL=93.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.58 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=33.55
zh-tw:AFkKFwvL en:AFkKFwvL ko:unknowd en:unknowd
openai.2025-02-07
ai_request(all=185 err=0.00%) translation(all=148 err=0.00%) cwt(all=2496 err=18.63%)
