第二回 ：張翼德 怒 鞭督郵 ，何國舅 謀 誅 宦 豎
Chapter Two|Zhang Yide||Whip Inspector|He Jin|||eunuch|eunuch
Chapter 2: Zhang Yide angrily whipped the postal supervisor, and He Guojiu planned to kill the eunuch
且說 董卓 字 仲 顈， 隴西 臨洮 人 也 。
It says|Dong Zhuo||Middle name|Jian|Longxi|Lintao County||
官拜 河東 太守 ， 自來 驕傲 。
appointed as|He Dong|||proud
當日 怠慢 了 玄德 ， 張 飛性 發 ， 便 欲 殺 之 。
|neglect||||violent temper|angry||||
玄德 與 關公 急止 之 曰 ：「 他 是 朝廷 命官 ， 豈可 擅殺 ？
|with|Guan Gong|"urgently stopped"||said||||appointed official|how could|unauthorized killing
」 飛 曰 ：「 若 不殺 這廝 ， 反要 在 他 部下 聽令 ， 其實 不甘 ！
|||not kill|this guy|"Instead want"|||subordinates|"take orders"|actually not|unwilling
二兄要 便 住 在 此 ， 我 自投 別處 去 也 ！
Second brother wants|conveniently|||||"leave"|"elsewhere"||
」 玄德 曰 ：「 我三人義 同生死 ， 豈可 相離 ？
||brotherhood|Life and death|how could|separate from each other
|||||離れよう
不若 都 投 別處 去 便 了 。」
"Better to"|||elsewhere||then|
It would be better if they all went elsewhere. "
飛 曰 ：「 若 如此 ， 稍解 吾 恨 。」
||||"somewhat ease"||
Fei said, "If this is the case, it will alleviate my hatred a little."
於是 三人 連夜 引軍來 投 朱雋 。
|the three men|overnight|led troops||Zhu Jun
So the three of them led their troops to surrender to Zhu Jun overnight.
雋 待 之 其厚 ， 合兵 一處 ， 進討張 寶 。
|||"Generous"|Unite forces|one place|Attack Zhang|Zhang Bao
Jun waited for him, so he united his troops to attack Zhang Bao.
是 時 曹操 自跟皇 甫 嵩討 張梁 ， 大戰 於 曲陽 。
|||with the emperor|Huangfu|"campaign against"||great battle||Quyang
這裏 朱雋 進攻 張寶 。
here|Zhu Jun|attack|
Here Zhu Jun attacks Zhang Bao.
張寶引 賊眾 八九萬 ， 屯 於 山後 。
Zhang Baoyin|bandit group|80,000-90,000|stationed||behind the mountain
雋令 玄 德為 其 先鋒 ， 與 賊 對敵 。
"commanded"|Mysterious|"as vanguard"||Vanguard|||face the enemy
Jun ordered Xuande to be his vanguard and fight against the thieves.
張寶遣 副將 高 昇 出馬 搦 戰 。
Zhang Bao dispatched|||Gao Sheng|"to battle"|challenge to fight|
|||||戦う|
Zhang Bao sent his deputy general Gao Sheng out to fight.
玄德使 張飛 擊之 。
Xuande ordered||attack him
飛縱 馬挺矛 ， 與 昇 交戰 ， 不數合 ， 刺 昇 落馬 。
Leap forward|thrusts spear||Sheng|engage in battle|few exchanges|stab|Sheng|dismounted
玄德 麾軍 直衝 過去 。
|led the army|charging straight|past
Xuande's troops rushed over.
張寶就 馬上 披髮 仗 劍 ， 作起 妖法 。
Zhang Bao immediately||unleashed hair|wielding|sword|cast spells|sorcery
Zhang Bao immediately spread his hair and sword, and began to perform magic tricks.
只 見 風雷 大作 ， 一股 黑氣 ， 從天而降 ： 黑氣 中似 有 無限 人馬 殺來 。
||Thunderstorm|great commotion|a wave of|black mist|descending from the sky||"seems to"||endless|horses|charging forward
玄德 連忙 回 軍 ， 軍中 大 亂 ， 敗陣 而 歸 ， 與 朱雋 計議 。
|hurriedly|return to||the army|||defeated retreat|||||
雋 曰 ：「 彼用 妖術 ， 我 來日 可 宰豬 羊 狗血 ， 令 軍士 伏 於 山 頭 ； 候賊 趕來 ， 從 高坡 上潑 之 ， 其法 可解 。」
||he uses|sorcery||||slaughter pigs|sheep|dog blood||soldiers|lie in wait|on||summit|wait for enemy||from|high slope|splash on||"this method"|be dispelled
||||||||||||||||待賊|||||||
玄德聽 令 ， 撥 關公 、 張飛 各引 軍 一千 ， 伏 於 山後 高岡 之上 ， 盛豬 羊 狗血 並 穢物 準備 。
Xuande heard||assign|Guan Gong||each leading||||||high hill|on top of|sacrificial pigs|||together with|filth|preparation
Xuande listened to the order and sent Guan Gong and Zhang Fei to each lead a thousand troops. They lay down on the high hill behind the mountain and prepared the blood of pigs, sheep, dogs and filth.
次日 ， 張寶 搖旗 擂鼓 ， 引 軍 搦 戰 ， 玄德 出迎 。
||wave flag|beat drums|||engaged in|battle||"to meet"
交鋒 之際 ， 張寶 作法 ， 風雷 大作 ， 飛砂 走石 ， 黑氣 漫天 ， 滾滾 人馬 ， 自天 而 下 。
Clash|during||cast a spell|||flying sand|flying rocks||"all over"|||from above||
At the time of the confrontation, Zhang Bao made a move, and the wind and thunder roared, flying sand and rocks, black air filled the sky, and billowing people and horses came down from the sky.
玄德 撥馬 便 走 ， 張寶驅兵 趕來 。
|Turned horse|||Zhang Bao pursued|rushed over
Xuande turned his horse and left, but Zhang Bao came with his troops.
將過 山頭 ， 關 、 張伏 軍放 起號 砲 ， 將 穢物 齊潑 。
"passing"|hilltop||Zhang ambush|troops release|fire signal cannon|Signal cannon||filthy substance|splash together
When they were about to pass the top of the mountain, Guan and Zhang Fujun fired their cannons and poured out the filth.
但 見 空中 紙人 草馬 ， 紛紛 墜地 ； 風雷 頓息 ， 砂石 不飛 。
|saw||Paper figurine|straw horses|one after another|fall to ground||abruptly stopped|sand and gravel|do not fly
張寶 見解 了 法 ， 急欲退 軍 。
|viewpoint|||eager to retreat|
左 關公 ， 右 張飛 ， 兩軍都 出 ， 背後 玄德 、 朱雋 一齊 趕上 ， 賊兵 大敗 。
left||||both armies||behind||Zhu Jun||||
玄德 望見 地公 將軍 旗號 ， 飛馬 趕來 ， 張寶 落荒而走 。
||||banner|Flying horse||Zhang Bao|Fled in panic
玄德 發箭 ， 中其 左臂 。
|shoots an arrow|hit his|left arm
Xuande fired an arrow and hit his left arm.
張寶帶 箭 逃脫 ， 走入 陽城 ， 堅守 不 出 。
Zhang Baodai|arrow|escape|entered|Yang City|Hold firm||
朱雋 引兵 圍住 陽城 攻打 ， 一面 差 人 打探 皇甫嵩 消 息 。
|lead troops|surround||attack|||||Huangfu Song||news
Zhu Jun led his troops to surround Yangcheng and attack, and at the same time sent people to inquire about Huangfu Song.
探子 回報 ， 具說 ：「 皇甫嵩 大 獲勝 捷 ， 朝廷 以 董卓 屢敗 ， 命嵩代 之 。
Scout|reported back|Reported|||great victory|victory||||repeatedly defeated|replace Song|
The spies reported back, Gu said: "Huangfu Song won a great victory, and the imperial court ordered Song to replace Dong Zhuo after his repeated defeats.
嵩到 時 ， 張角 已死 ； 張梁統 其眾 ， 與 我軍 相拒 ， 被 皇甫嵩 連勝 七陣 ， 斬 張梁 於 曲陽 。
Arrived at|||already dead|Zhang Liang led|his followers||our army||||consecutive victories|seven battles||||
When Song arrived, Zhang Jiao was already dead. Zhang Liang unified his troops and resisted our army. Huangfu Song defeated Zhang Liang in seven battles in a row and killed Zhang Liang in Quyang.
發張角 之 棺 ， 戮 屍 梟首 ， 送往 京師 。
Zhang Jiao||coffin||corpse|Behead and display|sent to|capital city
餘眾 俱降 。
remaining crowd|all surrendered
他の人々|
The rest of the people surrendered.
朝廷 加 皇甫嵩 為 車騎 將軍 ， 領 冀州 牧 。
||||Chariots and Cavalry|||Ji Province|governor
The imperial court appointed Huangfu Song as a general of chariots and cavalry, leading the herding of Jizhou.
皇甫嵩 又 表奏盧 植 有功 無罪 ， 朝廷 復 盧植 原官 。
||memorialized Lu||meritorious|Not guilty||||original position
Huangfu Song also reported that Lu Zhi had meritorious service and was not guilty, so the imperial court restored Lu Zhi to his original official position.
曹操 亦 以 有功 ， 除 濟南 相 ， 即日 將 班師 赴任 。」
|||meritorious service||Jinan prefecture||the same day||returning troops|"take office"
Cao Cao also used his meritorious service to remove the prime minister of Jinan and send his troops to take office immediately. "
朱雋 聽 說 ， 催促 軍馬 ， 悉力 攻打 陽城 。
|||urge||"with full effort"||
When Zhu Jun heard about it, he urged his troops and horses to attack Yangcheng with all his strength.
賊勢 危急 ， 賊將 嚴政 ， 刺殺 張寶 ， 獻首 投降 。
thief's power|Critical||Yan Zheng|assassinate||present head|
||||暗殺|||
朱雋 遂平 數郡 ， 上表 獻捷 。
|pacified Sui Ping|several counties|submitted a report|report victory
Zhu Jun then leveled several counties and presented victory.
時 又 黃巾 餘黨 三人 ，─ 趙 弘 、 韓忠 、 孫仲 ─， 聚眾 數萬 ， 望風 燒劫 ， 稱 與 張角報 讎 。
|||remnants||Zhao Hong||Han Zhong|Sun Zhong|gather crowds|tens of thousands|"scout"|burn and loot|||avenge Zhang Jiao|revenge
At that time, three remaining members of the Yellow Turban party, Zhao Hong, Han Zhong, and Sun Zhong, gathered tens of thousands of people to look out for the disaster and claim revenge with Zhang Jiao.
朝廷 命 朱雋 即 以 得勝 之師 討 之 。
|||||victorious|victorious army||
The imperial court ordered Zhu Jun to attack him with the victorious division.
雋 奉詔 ， 率 軍 前進 。
|"Received orders"|||
時賊 據 宛城 ， 雋 引兵 攻 之 ， 趙 弘 遣 韓忠 出戰 。
Time thief|occupied|Wancheng City||lead troops|||||||
At that time, the bandits occupied Wancheng, and Jun led his troops to attack it. Zhao Hong sent Han Zhong to fight.
雋遣 玄德 、 關 、 張 攻城 西南角 。
"deploy"|Xuan De|||besiege the city|southwest corner
韓忠 盡率 精銳 之眾 ， 來 西南角 抵敵 。
Han Zhong|"led"|elite troops|elite troops|||resist
朱雋 自縱 鐵騎 二千 ， 逕 取 東北角 。
Zhu Jun|self-command|Iron cavalry|two thousand|directly to||northeast corner
Zhu Jun led two thousand cavalry and took the northeast corner.
賊 恐失城 ， 急棄 西南 而 回 。
|fear losing city|"hurriedly abandoned"|southwest direction||
玄德 從 背後 掩殺 ， 賊眾 大敗 ， 奔入 宛城 。
|from|behind|ambush and kill|||fled into|Wancheng
Xuande killed him from behind. The thieves were defeated and rushed into Wancheng.
朱雋 分兵 四面 圍定 ， 城中 斷糧 ， 韓忠 使 人 出城 投降 。
Zhu Jun||all sides|encircle|in the city|cut off supplies||sent||leave the city|surrender
雋 不許 。
|not allow
Juan doesn't allow it.
玄德曰 ：「 昔 高祖 之得 天下 ， 蓋為 能 招降 納順 ； 公何 拒 韓忠耶 ？
Xuande said|||obtained||"because of"||Surrender acceptance|accept submission|"you" or "you, sir"||Han Zhong
Xuande said: "In the past, when Emperor Gaozu conquered the world, he was able to recruit surrender and accept obedience; why did you reject Han Zhongye?"
」 雋 曰 ：「 彼一時 ， 此一時 也 。
||that time|This moment|
Jun said: "That time, this time."
昔秦 項 之際 ， 天下大亂 ， 民 無定 主 ， 故 招降 賞附 ， 以 勸 來 耳 。
Former Qin|Xiang|at that time|Great chaos||unsettled|ruler||surrender|reward allegiance||encourage to come|come here|
During the reign of Xiang in the past Qin Dynasty, the world was in great chaos and the people had no definite leader, so they sent troops to surrender and reward their subordinates to persuade them to come.
今 海內 一統 ， 惟 黃巾 造反 ； 若 容其降 ， 無以 勸善 。
|the realm||only||rebel||"Allow surrender"|"no way to"|Encourage virtue
使賊 得利 恣意 劫掠 ， 失利 便 投降 ： 此長 寇之志 ， 非 良策 也 。」
"Make thieves"|gain advantage|at will|plunder|suffer defeat|then|surrender|this is|bandit’s ambition||good strategy|
Let the thieves gain profit and plunder at will, and then surrender if they fail: this is not a good policy to keep the bandit's ambition. "
玄德 曰 ：「 不容 寇降 是 矣 。
||Not allow|"enemy surrender"||
Xuande said: "We cannot allow the invaders to surrender.
今 四面 圍如 鐵桶 ， 賊 乞降 不得 ， 必然 死戰 ， 萬人 一心 ， 尚 不可 當 ， 況 城中 有 數萬 死命 之人乎 ？
|all sides|tight as|ironclad blockade||surrender|cannot|inevitably||ten thousand people|one mind|still||oppose|"Moreover"|||tens of thousands|desperate fighters|"of people"
不若 撤去 東南 ， 獨攻 西北 。
|remove||attack alone|northwest region
It is better to withdraw to the southeast and attack the northwest alone.
賊 必棄 城 而 走 ， 無心戀戰 ， 可 即 擒 也 。」
|must abandon||||"no will to fight"|||capture|
The thief will abandon the city and run away. He has no intention of fighting and can be captured immediately. "
雋然 之 ， 隨撤 東南 二面 軍馬 ， 一齊 攻打 西北 。
Strategically||withdraw accordingly||two sides||together||
Jun Ranzhi then withdrew the two armies and horses from the southeast and attacked the northwest together.
韓忠果 引軍棄 城 而 奔 。
Han Zhongguo|"abandon troops"|||flee
雋 與 玄德 、 關 、 張率 三軍 掩殺 ， 射死 韓忠 ， 餘 皆 四散 奔走 。
Jun|with||Guan|led|three armies||shoot dead|Han Zhong|I|all the others|scatter|
Jun, Xuande, Guan and Zhang led the three armies to cover up the attack and shot Han Zhong to death, while the others fled in all directions.
正 追趕 間 ， 趙 弘 、 孫仲引 賊 眾到 ， 與 雋 交戰 。
||between|Zhao|Zhao Hong|Sun Zhongyin||arrived in force|with||
雋見 弘勢 大 ， 引軍暫 退 。
Insightful observation|great momentum||temporary retreat|retreat
弘 乘勢 復 奪 宛城 。
|seizing the opportunity|again|seize|Wancheng
Hong took advantage of the situation to recapture Wancheng.
雋離 十里 下寨 ， 方欲 攻打 ， 忽見 正東 一彪 人馬 到來 。
Jun Li|Ten miles|set up camp|about to||suddenly saw|due east|a troop||arriving
Junli went down to the stronghold ten miles away and was about to attack, when he suddenly saw a group of men and horses coming due east.
為 首一 將 ， 生得 廣額 闊面 ， 虎體熊腰 ； 吳郡富 春人 也 ： 姓孫 ， 名堅 ， 字 文臺 ， 乃 孫武子 之後 。
|"first leader"||"born with"|broad forehead|Broad face|Strong and robust|Wu County nobleman|Spring person||Surname Sun|Sun Jian||Wentai||Sun Tzu|descendant of
年 十七歲 ， 與 父至 錢 塘 ， 見 海賊 十餘 人 ， 劫取 商人 財物 ， 於 岸上 分贓 。
|seventeen years old|with|with father|money|Qiantang River||pirates|more than ten||robbed||valuables|on|on the shore|divide spoils
When he was seventeen years old, he went to Qiantang with his father and saw more than ten pirates who robbed merchants of their property and divided the spoils on the shore.
堅謂 父 曰 ：「 此賊 可 擒 也 。」
firmly said|||this thief||capture|
Jian said to his father, "This thief can be captured."
遂 奮力 提刀 上岸 ， 揚聲大 叫 ， 東西 指揮 ， 如喚 人狀 。
|exerting effort|raise sword|landed ashore|shouted loudly|shout|things|gesturing|as if summoning|human-like manner
Then he struggled ashore with his knife, raised his voice and shouted, commanding things from east to west, as if calling someone.
賊 以 為 官兵 至 ， 盡棄 財物 奔走 。
|||soldiers and officers|arrived|abandon completely|wealth and goods|
The thieves thought that officers and soldiers were coming, so they abandoned their belongings and ran away.
堅 趕上 ， 殺 一賊 。
Catch up|catch up||a thief
由 是 郡縣 知名 ， 薦 為 校尉 。
||county officials|well-known|recommend for promotion||Colonel
Because he was well-known in the county, he was recommended as a school captain.
後 會 稽 妖 賊 許昌 造反 ， 自稱 陽明 皇帝 ， 聚眾 數萬 ； 堅與 郡 司馬 招募 勇士 千餘 人 ， 會合 州郡 破 之 ， 斬 許昌 并 其子 許韶 。
|meet|Kuaiji|demon||Xu Chang|rebel|self-proclaimed|Sun Emperor|Emperor|||Jian and|prefecture|commander|recruit|warriors|over a thousand||rendezvous with|prefectures and counties|||behead||and|his son|Xu Shao
Later, the monster thief Xuchang in Kuaiji rebelled, claiming to be Emperor Yangming, and gathered tens of thousands of people. Jian and the commander-in-chief recruited more than a thousand warriors, joined the prefectures and counties to defeat him, and beheaded Xuchang and his son Xu Shao.
刺史 臧旻 上表 奏 其功 ， 除 堅為 鹽 瀆 丞 ， 又 除 盱眙 丞 、 下 邳 丞 。
Governor|Zang Min|submitted a memorial||its achievements||appointed as|Salt Official|canal|assistant||appoint|Xuyi County|deputy||Xiapi (place)|
今見 黃巾 寇起 ， 聚集 鄉中 少年 及諸 商旅 ， 并 淮 泗 精兵 一千五百餘 人 ， 前來 接應 。
"Now see"||rebellion arises|gathered|village youth|young men|and other|merchants and travelers||Huai River|Si River||over 1,500|||to support
朱雋 大喜 ， 便令堅 攻打 南門 ， 玄德打 北門 ， 朱雋 打 西門 ， 留 東門 與 賊 走 。
Zhu Jun||order Jian||South Gate|Xuande attacks|North Gate|||West Gate||East Gate|to||
Zhu Jun was overjoyed and ordered Jian to attack the south gate, Xuande to attack the north gate, and Zhu Jun to attack the west gate, leaving the east gate with the thieves.
孫堅 首先 登城 ， 斬賊 二十餘 人 ， 賊眾 奔潰 。
Sun Jian||ascended the city|kill bandits|over twenty|||flee in panic
趙 弘 飛馬 突槊 ， 直取 孫堅 。
|||charging with spear|directly attack|Sun Jian
堅從 城上 飛身 奪弘 槊 ， 刺 弘 下馬 ； 卻 騎弘馬 ， 飛身 往來 殺賊 。
leapt from|city wall|leap forward|seize Hong's|lance||the great|dismounting|then|ride Hong's horse||back and forth|kill bandits
Jian flew from the city to seize Hong's tree and stabbed Hong off his horse; but he rode Hong's horse and flew back and forth to kill the thieves.
孫仲引 賊 突出 北門 ， 正迎 玄德 ， 無心戀戰 ， 只待 奔 逃 。
||||directly met||unwilling to fight|"only waiting to"||flee
Sun Zhong led the thieves to protrude from the north gate and were facing Xuande. He had no intention of fighting and only wanted to flee.
玄德張 弓一箭 ， 正中 孫仲 ， 翻身 落馬 。
Xuande Zhang|one arrow|right on||flipped|
Xuande opened his bow and shot an arrow, which hit Sun Zhong in the middle. He turned over and fell from his horse.
朱雋 大軍 ， 隨後 掩殺 ， 斬首 數萬 級 ， 降者 不 可勝計 。
|great army|||decapitate|||surrendered ones||innumerable
Zhu Jun's army then covered up the massacre, beheading tens of thousands of people, and those who surrendered were hopeless.
南陽 一路 ， 十數 郡皆平 。
|road|dozens of|all pacified
Along the way to Nanyang, more than ten counties are all flat.
雋 班師回 京 , 詔封 為 車騎 對 軍 ， 河南 尹 。
|"Return to capital"||Imperial decree||Charioteer|to||Henan Prefect|Governor
When Jun's squadron returned to Beijing, he was given the title of Chariot and Cavalry Opponent, Henan Yin.
雋表奏 孫堅 、 劉備 等功 。
Report achievements|Sun Jian|Liu Bei|merits
Junbiao reported the merits of Sun Jian, Liu Bei and others.
堅有 人情 ， 除別 郡 司馬 上任 去 了 ； 惟 玄德聽 候日久 ， 不得 除授 。
firmly possess||assigned elsewhere|county|governor|take office|||only|Xuan De|long awaited||appointment
Because of Jian's human feelings, he immediately took office except for other county officials; but Xuande waited for a long time and could not be removed.
三人 鬱鬱不樂 ， 上街 閒行 ， 正值 郎中 張鈞車 到 。
|Depressed|go out|stroll around|just as|doctor|Zhang Junche|
玄德見 之 ， 自陳 功績 。
Xuande meets||confess his achievements|achievements
鈞 大驚 ， 隨 入 朝見 帝 曰 ：「 昔 黃巾 造反 ， 其原 皆 由 十常侍 賣官鬻爵 ， 非親 不用 ， 非 讎 不 誅 ， 以致 天 下 大亂 。
Jun|greatly shocked|then||audience with emperor||||||its origin||||Selling official positions|"Not kin"|||||execute|resulting in|||
Jun was shocked and went to the court to see the emperor and said: "In the past, the Yellow Turbans rebelled. Originally, they were all served by Shichang servants who sold officials and received titles. They were not used unless they were relatives, and they were not punished unless they were killed, which led to great chaos in the world.
今宜 斬十常侍 ， 懸首 南郊 ， 遣使 者 布告 天下 ， 有功者 重加 賞賜 ， 則 四海 自 清平 也 。」
"Now should"|Execute Ten Eunuchs|hang heads|southern outskirts|send envoy||proclaim to all||meritorious individuals|"Increase"|rewards|then|four corners||peace and order|
Today it is appropriate to kill ten regular servants, hang their heads in the southern suburbs, and send envoys to inform the world. Those who have meritorious services will be heavily rewarded, and then the world will be peaceful. "
十常 侍奏帝 曰 ：「 張鈞 欺主 。」
Ten Attendants|Reported to Emperor||Zhang Jun|Deceive ruler
Shi Chang served the emperor and said: "Zhang Jun deceived the Lord."
帝令 武士 逐出 張鈞 。
Emperor's order|warrior|expel|Zhang Jun
The emperor ordered the warriors to drive Zhang Jun away.
十常侍 共議 ：「 此必破 黃巾 有功者 ， 不得 除授 ， 故生 怨言 。
|"Discuss together"|must be defeated||||promotions|"Thus arises"|complaints
權且 教省 家銓 注微名 ， 待 後 卻 再 理會 未晚 。」
For now|reflect and learn|family affairs|minor details|||but||consider|not late
It's not too late to teach Sheng Jiaquan to pay attention to his minor name. It's not too late to pay attention to it later. "
因此 玄德 除授 定州 中山 府 安喜縣 尉 ， 剋 日 赴任 。
||appointed|Dingzhou||prefecture office|Anxi County|county magistrate|subdue||take office
Therefore, Xuande was awarded the title of Lieutenant of Anxi County, Zhongshan Prefecture, Dingzhou, and soon took up his post.
玄德 將兵 散 回鄉 里 ， 止帶 親隨 二十餘 人 ， 與關 、 張來 安喜縣 中 到任 。
|||return home||only brought|personal attendants|||with Guan|Zhang Fei|||take office
Xuande dispersed his troops back to his hometown, left his personal entourage with more than 20 people, and came to Anxi County with Guan and Zhang to take office.
署縣 事 一月 ， 與民 秋毫無犯 ， 民 皆 感化 。
acting county magistrate||January|with people|Unharmed at all|||inspired
He was in charge of county affairs for one month, and he did not cause any harm to the people in autumn, and the people were all converted.
到任 之後 ， 與關 、 張食則 同桌 ， 寢則 同床 。
|||Zhang Shize|same table|share bed|same bed
After taking office, Guan and Zhang ate at the same table and slept in the same bed.
如玄德 在 稠人廣坐 ， 關 、 張侍立 ， 終日 不倦 。
like Xuande||crowded assembly|Guan|Zhang attended|all day|tirelessly
到 縣 未及 四月 ， 朝廷 降詔 ， 凡有 軍功 為 長吏 者 當沙汰 。
||"not yet"|||issued decree|all with|military achievements||local officials||dismissed
玄德 疑 在 遣 中 。
|doubt|at||
Xuande is suspected of being dispatched.
適督 郵行部 至縣 ， 玄德出 郭 迎接 ， 見督郵 施禮 。
inspector|postal office|to the county|Xuande exits|Guo||meet inspector|
When the postal department arrived at the county, Xuande came out of Guo to greet him. When he saw the postal department, he saluted him.
督郵坐 於 馬上 ， 惟微 以 鞭 指 回答 。
"Inspector seated"||horseback|only slightly||whip|point|reply
關 、 張二公 俱怒 。
|Zhang Er Gong|both angry
及 到 館驛 ， 督郵 南面 高坐 ， 玄德 侍立階 下 。
||postal station|inspector|facing south|high seat||stand by stairs|
When he arrived at the post office, Duyou sat high on the south side, and Xuande stood at the foot of the steps.
良久 ， 督郵問 曰 ：「 劉 縣尉 是 何 出身 ？
a long time|inspector asked|||County Lieutenant|||background
」 玄德曰 ：「 備 乃 中山 靖王 之後 ； 自 涿 郡 剿戮 黃巾 ， 大小 三十餘 戰 ， 頗 有 微功 ， 因得 除 今 職 。」
||||Prince Jing|descendant of||Zhuo (County)||suppressed||large and small|over thirty|battles|||minor achievements|"therefore obtained"|promoted to||position
Xuande said: "Bei Nai is the queen of King Jing of Zhongshan. He killed the Yellow Turbans from Zhuo County and fought in more than thirty battles. He has done very little, so he can be dismissed from this post."
督郵 大 喝 曰 ：「 汝 詐稱 皇親 ， 虛報 功績 ！
supervisor||said|||"falsely claim"|imperial relative|False report|merit
The governor shouted loudly: "You pretended to be a relative of the emperor and lied about your achievements!"
目今 朝廷 降詔 ， 正要 沙汰 這等 濫官 汙吏 ！
currently|||just about to|purge|such as these|corrupt officials|corrupt officials
At present, the imperial court has issued an edict to eliminate such corrupt officials!
」 玄德 喏喏連聲 而 退 。
|"Repeatedly agreed"||
” Xuande retreated in succession.
歸到 縣 中 ， 與 縣吏 商議 。
returned to||||county officials|discuss
吏 曰 ：「 督郵入 威 ， 無非 要 賄賂 耳 。
||"inspector arrives"|awe and power|nothing but||bribe|
The official said: "The only reason for the governor to gain authority is to bribe him.
」 玄德曰 ：「 我 與 民 秋毫無犯 ， 那得 財物 與 他 ？
||with||not infringe|How can||with|
Xuande said: "I have no offense with Minqiu, so how can I give him the property?"
」 次日 ， 督郵先 提 縣吏 去 ， 勒令 指稱 縣 尉害民 。
|prefect first||county official||order to accuse|accuse||"harms the people"
” The next day, the governor first brought up the county officials and ordered them to accuse the county captain of harming the people.
玄德 幾番 自往 求免 ， 俱 被 門役 阻住 ， 不肯 放參 。
|several times|personally went|seek exemption|all||gatekeeper|blocked|refused to|grant audience
Xuande went to ask for forgiveness several times, but was blocked by the doorkeeper and refused to let go of the ginseng.
郤 說 張飛 飲了數 盃 悶酒 ， 乘馬 從 館驛 前過 ， 見 五六十個 老人 ， 皆 在 門前 痛哭 。
Xì (a surname)|||drank several|cups|sullen wine|ride a horse|to|the inn|pass by||fifty or sixty||all|||
飛問 其故 。
Fly ask|its reason
Fei asked why.
眾 老人 答 曰 ：「 督郵逼勒 縣吏 ， 欲害 劉公 ； 我 等 皆 來 苦告 ， 不得 放入 ， 反遭 把門 人 趕 打 ！
||||"official coercion"||"wants to harm"|Liu Gong|||||bitter complaint||let in|"Instead faced"|gatekeeper|||
」 張飛 大怒 ， 睜 圓環 眼 ， 咬碎 鋼牙 ， 滾鞍 下馬 ， 逕 入 館驛 ， 把門人 那裏 阻擋 得 住 。
||open|round||gnash|steel teeth|dismount horse|||||gatekeeper|there|block||
直奔 後堂 ， 見督郵 正坐 廳 上 ， 將 縣吏 綁 倒 在 地 。
head straight to|rear hall|the supervisor|sitting upright|hall||with|county official|tied up|face down||
飛大 喝 ：「 害 民賊 ！
Fei Da||harm|People's traitor
認得 我麼 ？
recognize|recognize me?
Do you recognize me?
」 督郵 未及 開 言 ， 早 被 張飛 揪住 頭髮 ， 扯 出 館驛 ， 直到 縣前 馬樁 上 縛住 ； 扳下 柳條 ， 去督 郵兩腿 上 著力 鞭打 ， 一連 打折 柳條 十數枝 。
|||||||seize|hair|pull||the inn|until|county office|hitching post||tied up|Pull down|willow branches|whip off|Postmaster's legs||with force|whip|in succession|Break off||dozens of branches
玄德正 納悶 間 ， 聽得 縣前 喧鬧 ， 問 左右 ， 答 曰 ：「 張將軍 綁 一人 在 縣 前 痛打 。」
Xuande Zheng|puzzled|while|hearing|county front|uproar|ask||||General Zhang|binding|one person||county|county|severely beating
玄 德忙 去 觀 之 ， 見 綁縛 者 乃督郵 也 。
|hastily||observe|it|saw|tied up||Inspector|
Xuande hurriedly went to look at them and saw that the person who was bound was the postal supervisor.
玄德驚 問其 故 。
Xuande startled|ask about|
Xuande was surprised and asked why.
飛 曰 ：「 此等 害 民賊 ， 不 打死 等 甚 ！
||these kinds||||beat to death||what
Fei said, "It would be much worse if I didn't kill these thieves who are harming the people!"
」 督郵告 曰 ：「 玄德公 救 我 性命 ！
Inspector's plea||Lord Xuande|||
"The governor said: "Mr. Xuande, save my life!
」 玄德終 是 仁慈 的 人 ， 急 喝 張飛 住手 。
Xuande stops||Benevolent||||||"Stop it"
傍邊 轉過 關公 來 ， 曰 ：「 兄長 建 許多 大功 ， 僅得 縣尉 ， 今反 被督郵 侮辱 。
beside|turned|Guan Gong|to||Elder brother|built|many|great achievements|"only got"|county magistrate|"Now instead"|insulted by inspector|Insult
吾 思 枳 棘 叢中 ， 非棲 鸞鳳 之 所 ； 不如 殺督郵 ， 棄官 歸鄉 ， 別圖 遠大 之計 。」
|"think about"|Bitter orange|Thorny bush|amidst thorns|"Not perch"|phoenixes||||Kill Inspector|resign from office|Return home|"Seek another"|great ambition|"long-term plan"
玄德乃 取 印綬 ， 掛於督 郵之頸 ， 責之 曰 ：「 據汝害民 ， 本當 殺 卻 ； 今姑 饒汝命 。
Xuande then||Official seal|Hang on neck|Inspector's neck|blame him||"Oppressing the people"|should have||however|"for now"|Spare your life
Xuande then took the seal ribbon and hung it on the governor's neck. He scolded him and said, "You harmed the people. I should have killed you. Now I will spare your life."
吾 繳還 印綬 ， 從此 去 矣 ！
|Return|seal|from now on||emphatic particle
I return the seal and ribbon and leave from now on!
」 督郵歸告 定州 太守 ， 太守 申文 省府 ， 差 人 捕捉 。
report to governor||||report document|provincial government|||capture
玄德 、 關 、 張三人往 代州 投劉恢 。
||Zhang and others|Dai Prefecture|Join Liu Hui
恢見 玄德乃 漢室 宗親 ， 留匿 在家 不題 。
"discover"||||Harboring|at home|"not mentioned"
卻說 十常侍 既握 重權 ， 互相 商議 ： 但 有 不 從己 者 ， 誅 之 。
but said||"grasped"|great power|mutually|discuss||||"obey us"|||them
趙 忠 ， 張讓 ， 差人 問破 黃 巾 將士 索金帛 ， 不 從者 奏 罷職 。
|Loyalty||send people|interrogate|||soldiers and officers|Demanding wealth||"those who disobey"|report|Dismissed from office
皇甫嵩 、 朱雋 皆 不肯 與 ， 趙 忠 等 俱奏 罷其官 。
|Zhu Jun||||Zhao|||jointly reported|Dismissed from office
帝 又 封 趙 忠 等 為 車騎 將軍 ， 張讓 等 十三 人 皆 封列侯 。
||enfeoffed|Zhao|Zhao Zhong|||Charioteer General|General|||thirteen||all|enfeoffed as marquises
The emperor also made Zhao Zhong and others chariot and cavalry generals, and Zhang Rang and other thirteen people were made marquises.
朝政 愈壞 ， 人民 嗟怨 。
|worsens|the people|complain
於是 長沙 賊 區星 作亂 ； 漁陽 張舉 、 張純 反 ： 舉稱 天子 ， 純稱 大將軍 。
therefore|Changsha|bandit|Qu Xing|Rebelled|Yuyang Commandery|Zhang Ju|Zhang Chun||proclaimed himself||"Great General"|Grand General
表章 雪片 告急 ， 十常侍 皆 藏匿 不奏 。
report|urgent reports|urgent report|Ten Attendants|all|hide|do not report
一日 ， 帝在 後園 與 十常侍 飲宴 ， 諫議 大夫 劉陶 ， 逕 到 帝 前 大 慟 。
one day|"the emperor"|rear garden|||banquet|Censorate official|Grand Counselor|Liu Tao|directly|||||great sorrow
帝問 其 故 。
The emperor asked|his|
陶 曰 ： 「 天下 危在旦夕 ， 陛下 尚自 與 閹 官共飲 耶 ！
Tao|||"imminent danger"|Your Majesty|still personally|with|eunuch|eunuchs drink|"still"
」 帝 曰 ：「 國家 承平 ， 有何 危急 ？
|||peaceful times|"any"|crisis
」 陶 曰 ： 「 四方 盜賊 並起 ， 侵掠 州郡 。
|||bandits|simultaneously arise|Plunder|provinces and counties
其禍 皆 由十常 侍賣官 害民 ， 欺君罔上 。
Its disaster||by Ten Attendants|selling positions|harm the people|Deceive sovereign
朝廷 正人 皆 去 ， 禍 在 目前 矣 ！
|upright officials|all|"leave"|disaster||present|emphasis particle
」 十常侍 皆 免冠 跪伏 於 帝前 曰 ：「 大臣 不相容 ， 臣 等 不能 活矣 ！
||bareheaded|Kneel down||before the emperor|||incompatible|subject or servant|||survive
願 乞 性命 歸 田里 ， 盡將 家產 以助 軍資 。」
wish||||countryside|"all of"|family assets|to aid|military supplies
言罷 痛哭 。
Finished speaking|weeping bitterly
帝怒謂 陶 曰 ：「 汝亦有 近侍 之 人 ， 何獨 不容 朕 耶 ？
Emperor angrily said|||You also have|close attendants|||"Why only"||Your Majesty|
」 呼 武士 推出 斬 之 。
劉陶大呼 ：「 臣 死 不惜 ！
Liu Tao exclaimed|||
可憐 漢室 天下 ， 四百餘年 ， 到 此 一旦 休 矣 ！
|||over 400 years||||perish|
」
武士 擁陶出 ， 方欲 行刑 ， 一 大臣 喝住 曰 ：「 勿 得 下手 ， 待 我 諫 去 。」
|"Escort out"||execute punishment|||"stop"||Do not||"take action"|||remonstrate|
眾視 之 ， 乃司 徒 陳 耽 。
public view||official in charge||Chen|Chen Dan
逕 入室 中來 諫帝 曰 ：「 劉 諫議 得 何罪 而 受 誅 ？
|enter the room|into the room|"admonish emperor"|||||what crime|||
」 帝 曰 ：「 毀謗 近臣 ， 冒 朕 躬 。
||Slander|close ministers|offend|I|myself
」 耽 曰 ：「 天下 人民 ， 欲 食十 常侍之 肉 ， 陛下 敬之如 父母 ， 身無 寸功 ， 皆 封列侯 ； 況封 諝 等 結連 黃巾 ， 欲 為 內亂 ： 陛下 今 不 自省 ， 社稷 立見 崩摧 矣 ！
|||||eat ten attendants|Ten Attendants|||Respect as||no personal merit|"tiny merit"|||封諝's封|Xu and others||collude with||||internal turmoil||||self-reflect|nation's stability|immediately see|collapse|
」 帝 曰 ：「 封諝 作亂 ， 其 事 不明 。
||||||unclear
十常 侍中 ， 豈 無 一二 忠臣 ？
|attendant official|"Surely"||one or two|loyal ministers
」 陳 耽以頭 撞 階而諫 。
|headbutted|bump against|knelt and pleaded
帝怒 ， 命 牽出 ， 與 劉陶 皆 下 獄 。
Emperor's anger||drag out|||||prison
是夜 ， 十常 侍即 於 獄中 謀殺 之 ； 假帝 韶以 孫堅 為 長沙 太守 ， 討 區星 。
that night||murdered immediately||in prison|murder||False Emperor|appointed as|Sun Jian|||||Qu Xing
不 五十 日 ， 報捷 ， 江夏 平 。
|||report victory|Jiangxia|Ping
詔封 堅為 烏程侯 ； 封 劉虞為 幽州 牧 ， 領兵 往漁陽征 張舉 、 張純 。
imperial decree|Jian as|Wucheng Marquis|title|Liu Yu as|Youzhou|governor||To Yuyang|Zhang Ju|Zhang Chun
代州 劉恢以 書薦 玄德見 虞 。
Dai Prefecture|Liu Huiyi|book recommendation||Yu (person's name)
虞 大喜 ， 令玄德為 都尉 ， 引兵 直抵 賊巢 ， 與 賊 大戰 數日 ， 挫動 銳氣 。
||appoint Xuande as|Colonel|lead troops|Directly reach|thieves' den||||several days|dampen morale|morale
張純 專一 兇暴 ， 士卒 心變 ， 帳下 頭目 刺殺 張純 ， 將頭 納獻 ， 率眾 來 降 。
|single-minded|violent|soldiers|hearts changed|underlings|chief officer|assassinate|Zhang Chun|head as offering|present as tribute|lead the crowd||
張舉 見 勢敗 ， 亦 自縊 死 。
||situation failed||hanged himself|
漁陽 盡平 。
|completely pacified
劉虞表奏 劉備 大功 ， 朝廷 赦免 鞭督 郵之罪 ， 除下 密丞 ， 遷 高堂 尉 。
Liu Yu's memorial|Liu Bei|||pardon|whipping supervisor|postal crimes|Remove from|Confidential Secretary|promoted to|High Hall|
公孫瓚 又表 陳 玄德前 功 ， 薦 為 別部 司馬 ， 守 平原 縣令 。
|"again recommended"||before Xuande|merit|||Separate unit||hold position as|Plains County|county magistrate
玄德 在 平原 ， 頗 有 錢糧 軍馬 ， 重整 舊日 氣象 。
|||||money and grain||reorganize|former days|aura
劉虞平寇 有功 ， 封太尉 。
Liu Yu pacified||Appointed Grand Marshal
中平 六年 ， 夏 四月 ， 靈帝 病篤 ， 召 大將軍 何 進入 宮 ， 商議 後事 。
Zhongping|the sixth year|summer|||critically ill|summon|||enter the||discuss future matters|"future affairs"
那何 進 起身 屠家 ； 因妹入 宮為 貴人 ， 生 皇子 辯 ， 遂 立為 皇后 ， 進由 是 得權 重任 。
That He||rise up|butcher's house|because sister entered|entered the palace|||prince|Bian (name)||established as|Empress|gained power||gained power|heavy responsibility
帝 又 寵幸 王美人 ， 生 皇子 協 。
||favored|Lady Wang||prince|Xie
何后 嫉妒 ， 鴆 殺 王美人 。
Empress He|jealousy|poisoned to death|poison|
皇子 協養 於 董太后 宮中 。
|fostered by|at|Empress Dowager Dong|palace
董太后 乃靈帝 之母 ， 解瀆 亭 侯劉 萇 之妻 也 。
|Emperor Ling|his mother|解瀆: Jie Du|pavilion|Marquis Liu|Liu Chang|Liu Chang's wife|also
初 因桓帝 無子 ， 迎立 解瀆 亭 侯之子 ， 是 為 靈帝 。
Early|due to Emperor Huan|no son|enthrone||亭 (ting)|Marquis's son|this|for|
靈帝 入繼 大統 ， 遂 迎 養母 氏 於 宮中 ， 尊為 太后 。
|succeeded to|great lineage||welcomed|foster mother|Madam|in the||honored as|Empress Dowager
董太后 嘗 勸 帝立 皇子 協為 太子 。
|once||establish as emperor|crown prince|as the Crown Prince|Crown Prince
帝 亦 偏愛 協 ， 欲立 之 。
||favoritism|cooperate|wants to establish|it
當時 病篤 ， 中常 侍 蹇 碩奏 曰 ：「 若欲立協 ， 必先 誅 何進 ， 以絕後患 。」
||Central Regular|eunuch|Jian Shuo|recommendation|said|"if establish Xie"|must first|execute|He Jin|eliminate future troubles
帝然 其 說 ， 因宣 進入 宮 。
"Emperor agreed"|his|said|"thus declared"||palace
進至 宮門 ， 司馬 潘 隱謂 進 曰 ：「 不可 入宮 ： 蹇 碩欲 謀殺 公 。」
"approached"|palace gate|Sima|Pan|secretly said|enter|said||enter palace|hinder|plot to kill||duke
進大驚 ， 急歸 私宅 ， 召諸 大臣 ， 欲 盡 誅 宦官 。
greatly shocked|hastily return|private residence|summoned all|ministers|want to|||
座 上 一人 挺身 百出 曰 ：「 宦官 之勢 ， 起自 沖 、 質 之時 ； 朝廷 滋蔓 極廣 ， 安能 盡 誅 ？
|||stand up|"Numerous"||eunuchs|power of|arose from|Chong (name)|Emperor Zhi|"of the time"||spreading extensively|very extensive|How can||
倘 機不密 ， 必有 滅族 之禍 ： 請細詳 之 。」
"If"|leak of secrets|"certainly have"|Extinction of family|"of disaster"|"Please consider carefully"|
進視 之 ， 乃典 軍校 尉 曹操 也 。
"Promoted to"||is the officer|military academy|||
進 叱 曰 ：「 汝 小輩 安知 朝廷 大事 ！
|scold|||junior generation|"How know"||
」
正 躊躇 間 ， 潘隱至 ， 言 ：「 帝已 崩 。
|Hesitation||Pan arrives, saying||The emperor died.|
今 蹇 碩 與 十常侍 商議 ， 秘不 發喪 ， 矯詔 宣 何國 舅入 宮 ， 欲絕 後患 ， 冊立 皇子 協為帝 。」
||"high-ranking official"|||discuss|"secretly not"|announce death|Forged edict|proclaim|He Jin|"uncle enters"||eliminate future troubles|future troubles|enthrone||"make Xie emperor"
說 未了 ， 使命 至 ， 宣進 速入 ， 以 定 後事 。
|unfinished|Mission||proceed swiftly|quickly enter|||future matters
操 曰 ：「 今日 之計 ， 先宜 正君位 ， 然後 圖 賊 。」
Cao|said|today|today's plan|first establish|restore authority||plan against|
進 曰 ：「 誰 敢 與 吾 正君 討賊 ？
said||who|||I|righteous lord|fight rebels
」 一人 挺身 出 曰 ：「 願借 精兵 五千 ， 斬 關入 內 ， 冊 立新君 ， 盡 誅 閹 豎 ， 掃清 朝廷 ， 以安 天下 ！
|stepped forward|||"wish to borrow"||||"close in"||establish|new ruler|||||clear out||"to stabilize"|
」 進視 之 ， 乃 司徒 袁逢 之子 ， 袁隗 之 姪 ： 名 紹 ， 字 本初 ， 見 為 司隸校 尉 。
|||Minister of Education|Yuan Feng|son of|Yuan Wei||||Shao||"Benchu"|||Colonel Director|
何進 大喜 ， 遂點 御林軍 五千 。
He Jin||then mobilized|Imperial Guards|
紹 全身 披掛 。
wearing|whole body|armor
何進 引何 顒 、 荀 攸 、 鄭泰 等 大臣 三十餘 員 ， 相繼 而入 ， 就 靈帝 柩 前 ， 扶 立太子 辯即 皇帝 位 。
|summoned|顒 in this context translates to "Yong."|Xun|攸: Xun You|Zheng Tai||||people|in succession|and entered|||coffin|before|supporting|crown prince|ascend immediately||throne
百官 呼拜 已 畢 ， 袁紹 入宮 收 蹇 碩 。
|bowed respectfully||finished|Yuan Shao||||Shuo
碩慌 走入 御花園 花陰下 為 中常 侍 郭勝 所 殺 。
Shuo Huang||Imperial Garden|under flower shade||||||
碩所 領 禁軍 ， 盡 皆 投順 。
"Commander"||Imperial Guards|all||surrendered
紹 謂何 進 曰 ：「 中官 結黨 。
|"What is"|||eunuchs|Form factions
今日 可 乘勢 盡 誅 之 。」
張讓 等 知事 急 ， 慌入 告何 后 曰 ：「 始初 設謀 陷害 大將軍 者 ， 止 蹇 碩一人 ， 並不 干臣 等 事 。
||governor||panic in|report to He|after||"at first"|plotting|Frame up|||||only Jian Shuo|not involved|involve ministers||
今 大將軍 聽 袁 紹之言 ， 欲 盡 誅 臣 等 ， 乞 娘娘 憐憫 ！
|||Yuan Shao|Shao's words|||execute|your servant|||Empress|pity
」 何太后 曰 ：「 汝 等 勿 憂 ， 我 當保 汝 。」
Empress He|||||worry||protect|
傳旨 宣何 進入 。
Convey decree|Xuan He|
太后 密謂 曰 ：「 我 與 汝 出身 寒微 ， 非張 讓 等 ， 焉能 享此 富貴 ？
|secretly said||||||humble origins|not Zhang|||"How can"|enjoy this|wealth and honor
今 蹇 碩不仁 ， 既 已 伏誅 ， 汝何 信人言 ， 欲 盡 誅 宦官 耶 ？
||cruel villain|||executed|you why|believe others' words||||eunuchs|question particle
」
何進 聽罷 ， 出謂 眾官 曰 ：「 蹇 碩設 謀害 我 ， 可族滅 其家 。
||said to|officials|||plotting harm|plot to kill||exterminate his family|his family
其餘 不必 妄加 殘害 。」
the rest||"recklessly"|harm
袁 紹 曰 ：「 若 不 斬草除根 ， 必為 喪身 之 本 。」
|Yuan Shao||||Eradicate completely|cause of|lose life||
進 曰 ：「 吾 意 已決 ， 汝勿多 言 。」
||||"already decided"|"say no more"|
眾官 皆 退 。
次日 ， 太后 命何 進 參錄 尚書 事 ， 其餘 皆 封 官職 。
||"ordered He"||record participation|secretary general|||||official positions
董太后 宣張 讓 等 入宮 商議 曰 ：「 何 進之妹 ， 始初 我 抬舉 他 。
|Summon Zhang|||||||He Jin's sister|at first||"elevate"|
今日 他 孩兒 即 皇帝 位 ， 內外 臣僚 ， 皆 其 心腹 ： 威權 太重 ， 我將 如何 ？
|he|child|即 (is)||||officials||his|trusted confidants|authority|too heavy|I will|
」 讓 奏 曰 ：「 娘娘 可 臨朝 ， 垂簾聽政 ； 封 皇子 協為 王 ； 加 國舅 董 重大 官 ， 掌握 軍 權 ； 重用 臣 等 ： 大事 可圖 矣 。」
|||Your Majesty||"Attend court"|Behind curtain rule||||king||Emperor's brother-in-law|Dong|important||hold military power|||"Promote"|臣 (subject)|||achievable|
董太后 大喜 。
Empress Dowager Dong|
次日 設朝 ， 董太后 降旨 ， 封 皇子 協為 陳留王 ， 董重 為 驃騎 將軍 ， 張讓 等共預 朝政 。
|hold court||issued decree||||Chenliu King|Dong Chong||Cavalry General|||participate in|
何太后 見 董太后 專權 ， 於 宮中 設一宴 ， 請 董太后 赴席 。
|met with||autocratic control|at|the palace|host a banquet|||attend banquet
酒至 半酣 ， 何太后 起身 捧 盃 再拜 曰 ：「 我 等 皆 婦人 也 ， 參預 朝政 ， 非其 所宜 。
wine arrives|half-drunk|||||bow again|||||woman||participate in||not appropriate|appropriate behavior
昔呂后 因握 重權 ， 宗族 千口 皆 被 戮 。
Empress Lü|grasping||clan|thousand people|||
今 我 等 宜 深居 九重 ； 朝廷 大事 ， 任 大臣 元老 自行 商議 ， 此 國家 之幸 也 。
||||secluded residence|Ninefold Palace|||||elders|independently||||good fortune|
願 垂 聽 焉 。」
|||therein
董太后 大怒 曰 ：「 汝 鴆 死 王美人 ， 設心 嫉妒 。
|||||||harbor jealousy|
今 倚汝子 為 君 ， 與汝兄 何進之 勢 ， 輒 敢 亂言 ！
|rely on you|||with your brother|He Jin's||rashly||nonsense
吾 敕 驃騎 斷汝兄首 ， 如反 掌耳 ！
|decree||Sever your brother|as easily|turning hand
」 何后 亦 怒 曰 ：「 吾 以 好言相勸 ， 何反怒 耶 ？
||||||kind advice|why angry back|
」 董后 曰 ：「 汝家 屠沽 小輩 ， 有何 見識 ！
Empress Dong||your family|butcher seller|||
」
兩宮 互相 爭競 ， 張讓 等 各 勸 歸宮 。
two palaces||compete|||||return to palace
何后 連夜 召何 進入 宮 ， 告 以前 事 。
||Zhao He|||||
何 進出 ， 召三 公共 議 ： 來 早 設朝 ， 使廷臣 奏 董太后 原 係 藩 妃 ， 不宜 久居 宮中 ， 合 仍 遷 於 河間 安置 ， 限 日下 即 出 國門 。
||Summon three||||||court officials|||originally|originally was|feudal prince|Consort|"Not suitable"|long reside|||still|||Hejian region|settle|"by"|immediately|||national gate
一面 遣人起 送 董后 ； 一面 點 禁軍 圍 驃騎 將軍 董重府 宅 ， 追索 印綬 。
|send someone to|||||||||Dong Chong's residence|residence|"Demand back"|
董重 知事 急 ， 自刎 於 後堂 。
|||committed suicide||
家人 舉哀 ， 軍士 方散 。
|mourn||dispersed
張讓 、 段 珪 見 董后 一枝 已 廢 ， 遂 皆 以金珠 玩好 結 搆 何 進 弟 何 曲 并 其 母 舞陽 君 ， 令 早晚 入 何太后 處 ， 善言 遮蔽 ： 因此 十常侍 又 得 近 幸 。
||Gui|||one branch||deposed|||with gold pearls|toys||entice|||||Qu or Qu曲||||Wuyang Lady|||morning and evening||||Good words|cover up||||||favor or grace
六月 ， 何進 暗使 人 酖 殺 董后 於 河間 驛庭 ， 舉柩 回京 ， 葬 於 文陵 。
||secretly sent||poisoned|||||courier station|transported coffin|return to capital|buried in Wenling||Wen Mausoleum
進 託病 不 出 ， 司隸 校尉 袁紹 入見 進 曰 ：「 張讓 、 段 珪 等 流言 於 外 ， 言公 酖 殺 董后 ， 欲謀 大事 。
|feign illness|||Sili Officer|||"to meet"|||||||rumors|||Duke Yan||||"plotting"|
乘 此時 不 誅 閹宦 ， 後 必為 大禍 。
||||eunuchs|||great disaster
昔竇 武欲 誅 內 豎 ， 機謀 不密 ， 反受 其殃 。
Former Dou|military ambition||||plotting|not secretive|suffered from|its disaster
今公 兄弟 部曲 將吏 ， 皆 英 俊之士 ； 若 使 盡力 ， 事 在 掌握 。
Duke Jin||retainers|officers||talented|talented individuals||||||
此天贊 之時 ， 不可 失 也 。」
This opportunity||||
進 曰 ：「 且容 商議 。」
||"Allow"|
左右 密報 張讓 ﹔ 讓 等 轉告 何苗 ， 又 多 送 賄賂 。
|secret report||||relay to|He Miao||||
苗入 奏 何后 云 ：「 大將軍 輔佐 新君 ， 不行 仁慈 ， 專務 殺伐 。
Miao Ru||||||new ruler|||focused on|killing and fighting
今無瑞 又 欲 殺 十常侍 ， 此取 亂 之 道 也 。」
No auspicious signs|||||this is||||
后納 其言 。
Accepted|his words
少頃 ， 何 進入 白后 ， 欲 誅 中 涓 。
shortly after|||Empress Dowager||||eunuch
何后 曰 ：「 中官 統領 禁省 ， 漢家 故事 。
|||Commander|forbidden palace|Han dynasty tradition|
先帝 新棄 天 下 ， 爾 欲 誅殺 舊臣 ， 非重 宗廟 也 。」
Late Emperor|recently departed|||||execute|old ministers|not respecting|ancestral temple|
進本 是 沒 決斷 之 人 ， 聽太后 言 ， 唯唯 而出 。
Jinben|||decisiveness|||obeyed the Empress Dowager||"Yes, yes"|and left
袁紹 迎 問曰 ：「 大事 若何 ？
||asked, "How?"||
」 進 曰 ：「 太后 不允 ， 如之奈何 ？
|||"not permit"|What to do?
」 紹 曰 ：「 可召 四方 英雄 人士 ， 勒兵 來京 ， 盡 誅 閹 豎 。
||summonable|||heroes|mobilize troops|come to capital||||
此時 事急 ， 不容 太后 不 從 。」
|urgent matter||||
進 曰 ：「 此 計大妙 ！
|||brilliant plan
」 便發 檄 至 各 鎮 ， 召赴 京師 。
issue dispatches|proclamation||each|towns|summon to|
主簿 陳 琳 曰 ：「 不可 ！
Chief Clerk||Chen Lin||
俗云 ：『 掩目 而 捕 燕雀 』， 是 自欺 也 。
Common saying|Covering eyes|||sparrow||Self-deception|
微物 尚 不 可欺 以 得志 ， 況 國家 大事 乎 ？
small things|||deceived||succeed|||great matter|
今 將軍 仗 皇威 ， 掌兵 要 ， 龍驤虎步 ， 高下在心 ： 若 欲 誅 宦官 ， 如鼓洪 爐燎 毛髮 耳 。
|||imperial authority|Command troops||Majestic strides|"Confidence decides outcome"|||||"Like beating drums"|furnace blaze||
但 當速發 ， 行權 立斷 ， 則 天人 順之 ﹔ 卻 反外 檄 大臣 ， 臨犯京 闕 ， 英雄 聚會 ， 各懷 一心 ： 所謂 倒持干戈 ， 授人以柄 ， 功必 一成 ， 反生 亂 矣 。」
|swift action|Exercise power|decisively|||"Follow it"||"rebel forces"|||invade the capital|palace|||"Each harboring"||"so-called"|"Self-defeating"|"Give leverage"|"achievement must"|"certain success"|cause chaos||
何進 笑 曰 ：「 此 懦夫 之見 也 ！
||||coward's perspective|coward's opinion|
」 傍邊 一人 鼓掌 大笑 曰 ：「 此事 易如反掌 ， 何必 多議 ！
|||||this matter|a piece of cake|no need to|"debate much"
」 視 之 ， 乃 曹操 也 。
正 是 ： 欲 除君側 宵 人亂 ， 須聽 朝 中 智士 謀 。
|||remove traitors|villainous|chaos by traitors|must heed|||wise advisor|
不知 曹操 說出 甚話 來 ， 且 聽 下文 分解 。
|||what words|||||
