029. 光棍節 - Single's day Singles' Day|| 솔로 데이|싱글의| 029. Hanukkah - Single's day 029. 独身の日～独身の日

中國 人 對 數字 很 敏感 ， 可以 由 數字 聯想 到 很多 東西 。 |||||sensitive||||associate||| |||||||에 의해||연상||| Chinese people are very sensitive to numbers and can associate many things with numbers. 중국인은 숫자에 매우 민감하며 많은 것을 숫자와 연관시킬 수 있습니다.

比如 ， 由 今天 的 日期 ：11 月 11 日 ， 人們 想 出 了 一個 有趣 的 節日 。 ||||||||||||interesting|| ||||날짜||||생각해|생각|||재미있는||축제 For example, based on today's date: November 11th, people came up with an interesting holiday. 예를 들어, 오늘 날짜인 11월 11일을 기준으로 사람들은 흥미로운 휴일을 떠올렸습니다.

你 猜猜 ， 這是 什麼 節日 ？ |guess||| |추측해봐||| Guess what holiday this is? 이게 무슨 휴일인지 맞춰보세요?

阿拉伯 數字 “1” 像 一根 光滑 的 棍子 ， 在 中文 裡面 ，“ 光棍 ” 的 意思 是 單身 的 人 ， 而且 “1” 本來 就 表示 單數 。 Arabic|||a|smooth||stick||||single person|||||||||||singular |||하나|매끄러운||막대기||||||의미||독신|||게다가|본래||단수|홀수 The Arabic numeral "1" is like a smooth stick. In Chinese, "bachelor" means a single person, and "1" originally represents the odd number. 아라비아 숫자 "1"은 매끄러운 막대기와 같습니다. 중국어에서 "광군"은 한 사람을 의미하고 "1"은 원래 홀수를 나타냅니다. 於是 ， 一年 中 “ 光棍 ” 最 多 的 一天 ， 難道 不是 一個 值得 慶祝 的 日子 嗎 ？ ||||||||isn't it||||celebrate||| So, the day with the most “singles” in the year, isn’t it a day worth celebrating? 그렇다면 1년 중 '싱글'이 가장 많은 날은 축하할 만한 날이 아닐까?

這個 節日 就 叫做 光棍節 。 |||라고 한다| This holiday is called Singles' Day. 이 축제를 광군절(Singles' Day)이라고 합니다.

人們 把 11 月 11 日 叫做 大 光棍節 ， 把 1 月 1 日 叫做 小 光棍節 ， 而 1 月 11 日 或者 11 月 1 日 就 叫做 中 光棍節 。 ||||||||||||소 광군절||||또는|||||| People call November 11th the Big Singles' Day, January 1st the Small Singles' Day, and January 11th or November 1st the Medium Singles' Day. 사람들은 11월 11일을 빅 싱글 데이(Big Singles' Day), 1월 1일을 리틀 싱글 데이(Little Singles' Day), 1월 11일 또는 11월 1일을 미들 싱글 데이(Middle Singles' Day)라고 부릅니다.

光棍節 產生 於 校園 。 |produces||campus Singles' Day originated on campus. 광군절은 캠퍼스에서 시작되었습니다.

大學 裡面 ， 一般 四個 人 住 一間 宿舍 ， 如果 四個 人 都 是 光棍 ， 那 這個 節日 就是 給 他們 準備 的 。 |||four|||a room||||||||||||||| ||||||하나의||||||||||||||| In universities, usually four people live in a dormitory. If all four of them are singles, then this festival is prepared for them. 대학에서는 보통 4명이 기숙사에 산다. 만약 4명이 모두 독신이라면 이 축제는 그들을 위해 준비된다.

隨著 它 從 校園 走向 社會 ， 這個 另類 節日 的 知名度 越來越 高 。 As (it)||||toward|||alternative|||popularity|| ||||사회로|||대안적인|||인지도|| As it moves from campus to society, the popularity of this alternative festival is growing. 캠퍼스에서 사회로 옮겨가면서 이 대안축제의 인기가 높아지고 있다.

怎麼 慶祝 光棍節 呢 ？ How do you celebrate Singles' Day? 광군절을 어떻게 축하하나요?

光棍節 是 一個 民間 的 節日 ， 而且 只有 光棍 才 會 慶祝 這個 節日 。 |||folk|||||||||| Singles' Day is a folk holiday, and only singles celebrate this holiday. 광군절은 민속 축제로, 오직 독신자들만이 이 축제를 기념합니다.

慶祝 光棍節 的 方式 有 很多 ： 有些 人 一起 去 吃飯 喝酒 ， 有些 人 參加 單身 聚會 ， 還有 人 很 樂觀 ， 在 這 一天 想 辦法 擺脫 光棍 。 ||||||||||||||||||||optimistic||||||get rid of| ||||||||||||||||||||||||||탈출하다| There are many ways to celebrate Singles' Day: some people go out to eat and drink together, some people attend singles' parties, and some people are very optimistic and try to get rid of being single on this day. 광군절을 축하하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 어떤 사람들은 함께 먹고 마시러 나가고, 어떤 사람들은 총각 파티에 참석하고, 어떤 사람들은 매우 낙관적이며 이 날에 독신 생활을 없애기 위한 방법을 찾으려고 노력합니다.

我 還 聽說 了 一個 更 有趣 的 慶祝 方式 ： 早晨 買 四根 油條 和 兩個 雞蛋 或者 包子 ， 然後 馬上 吃掉 。 ||||||||||morning|||fried dough|||eggs|||||eat up |||||||||||||||||||||먹어버리다 I also heard about a more interesting way to celebrate: buy four fried dough sticks and two eggs or steamed buns in the morning, and eat them immediately. 좀 더 흥미로운 축하 방법에 대해서도 들었습니다. 아침에 튀긴 반죽 4개와 계란 2개 또는 찐빵을 사서 즉시 먹는 것입니다.

11 月 11 日 可以 寫成 11：11， 所以 四根 油條 就是 那 四個 “1”， 而 兩個 雞蛋 或 包子 則 是 那個 冒號 。 |||write as||||||||||||then|||colon ||||||||||||||||||콜론 November 11 can be written as 11:11, so four fried dough sticks are the four "1"s, and two eggs or buns are the colon. 11월 11일은 11:11로 쓸 수 있으므로 튀긴 반죽 스틱 4개가 "1" 4개이고 계란 2개 또는 찐빵이 콜론입니다.

據說 ， 這樣 可以 盡快 “ 脫光 ”。 reportedly|||as soon as possible|strip naked ||||벗다 It is said that this can "take off your clothes" as quickly as possible. 이를 통해 최대한 빨리 '옷을 벗을 수 있다'고 한다.

對 了 ，“ 脫光 ” 就是 “ 擺脫 光棍 ” 的 縮寫 。 ||||get rid of|bachelor||abbreviation |||||||약어 By the way, "Take off" is the abbreviation of "Get rid of bachelor". 그런데 "Take off"는 "Get 없애다 학사"의 약어입니다.