047. 山寨 文化 - Shanzhai culture Counterfeit culture||Counterfeit culture| 산채||산寨|문화 047. Shanzhai culture- Shanzhai culture 047. 산자이 문화 - 산자이 문화

中國 是 一個 製造 大國 ， 幾乎 在 世界 的 每個 角落 都 可以 買 到 中國 製造 的 產品 。 China|||manufacturing|major power|almost||world||every|corners||||||manufacturing||products ||||대국||||||모든 곳||||||제조된||제품 China is a manufacturing powerhouse, and products made in China can be found in almost every corner of the world. 중국은 제조 대국으로, 세계의 거의 모든 구석에서 중국 제조 제품을 구매할 수 있습니다. 然而 遺憾 的 是 ， 中國 沒有 影響 世界 的 產品 和 品牌 。 However|regret||||does not have|influence|||products||brand 그러나|유감스럽게도||||||||제품|과|브랜드 Unfortunately, China lacks influential products and brands that impact the world. 하지만 안타깝게도 중국은 세계에 영향을 미치는 제품과 브랜드가 없습니다. 一個 重要 的 原因 就是 中國 的 創新能力 還 不夠 。 |important||reason||||innovation capability|| |||||||혁신 능력||부족하다 One major reason for this is that China's innovation capability is not strong enough. 중요한 이유 중 하나는 중국의 혁신 능력이 아직 부족하기 때문입니다.

今天 要說 的 山寨 ， 就是 一種 奇怪 的 中國 現象 。 |"talk about"||knockoff||a type of|"strange"|||phenomenon |||산채||||||현상 Today, the word 'shanzhai' to be discussed is a strange phenomenon in China. 오늘 말할 산채는 이상한 중국 현상입니다. 山寨 其實 是 山里 的 村子 ， 因為 不 接受 政府 的 管理 ， 發展 成 一個 小 王國 。 Mountain village|actually||mountainous area||village|||accept|government||governance||"become"|||small kingdom |||산속||마을|||받지 않는다|||관리|발전하여||||왕국 In fact, 'shanzhai' is a village in the mountains that has developed into a small kingdom because it does not accept government management. 사실 산채는 산속의 마을인데, 정부의 관리를 받지 않아서 작은 왕국으로 발전하게 된 것입니다. 所以 ， 山寨 和 官方 是 一對 反義詞 ， 但是 山寨 和 官方 又 有 很多 共同點 。 "So"|knockoff||official version||a pair|antonyms||||official version|"also"|have||common points |||공식||한 쌍|반의어||||공식||||공통점 Therefore, 'shanzhai' and the official are antonyms, but 'shanzhai' and the official also have many similarities. 그래서 산채와 공식은 반의어이지만, 산채와 공식은 많은 공통점이 있습니다. 因為 山寨 總是 模仿 官方 ， 比如 模仿 官方 的 管理 方法 等等 ， 有些 時候 模仿 得 還 非常 成功 。 ||always|imitate|official authority|for example|imitate|official authority||management methods|management methods|and so on|"some"|some instances|imitate||||very successful |||모방|||||||||어떤||모방하는|||| Because shanzhai always imitates the official, such as imitating the official's management methods, and sometimes the imitation is very successful. 모조품은 항상 공식적인 것을 모방하기 때문에, 예를 들어 공식적인 관리 방법 등을 모방하는 경우가 있습니다. 어떤 때는 모방이 매우 성공적일 수 있습니다.

山寨 經常出現 在 古代 小說 裡面 ， 但是 直到現在 它 才 突然 流行起來 ， 而且 總是 和 製造業 有關 。 knockoff products|frequently appears|"in"|ancient times|novels|"in"||until now|it|only just|suddenly|become popular||always||manufacturing industry|related to |자주 등장|||소설|안에||지금까지|||갑자기|유행하기 시작했다||||제조업| Shanzhai often appears in ancient novels, but it suddenly became popular until now, and it is always related to the manufacturing industry. 모조품은 고대 소설에서 자주 등장하지만, 지금까지 생기지 않다가 갑자기 유행하게 되었고 항상 제조업과 관련이 있습니다. 那 山寨 和 製造業 又 有 什麼 關係 呢 ？ |Counterfeit products||||||| |||제조업||||| So what is the relationship between shanzhai and the manufacturing industry? 그런데 모조품과 제조업은 도대체 무슨 관계가 있나요? 你 可能 已經 猜 到 了 。 |||guessed|| |||추측|| You may have guessed it. 너는 이미 짐작했을 수도 있다. 當 人們 說 某 一個 產品 是 山寨 產品 的 時候 ， 就是指 這個 產品 是 模仿 的 ， 或者說 抄襲 的 。 |||a certain||product||knockoff|product||"when"|refers to||product||"imitated"||or rather|Copied| ~할 때|||어떤||제품||||||즉||제품||||혹은|표절| When people say that a product is a knockoff product, they mean that the product is imitated or copied. 사람들이 어떤 제품이 짝퉁 제품이라고 말할 때, 그것은 그 제품이 모방되었거나 표절되었다는 것을 의미한다. 十多年 前 ， 當 手機 剛剛 進入 中國 的 時候 ， 它 是 一個 奢侈品 ， 很多 人 買不起 。 over ten years|"ago"|||just刚刚|entered|China||||||luxury item|||"couldn't afford" 10년 전||||||||||||사치품|||살 수 없다 Over a decade ago, when mobile phones first entered China, it was a luxury item that many people could not afford. 10년 전, 휴대전화가 중국에 처음 들어왔을 때, 그것은 사치품으로 여겨졌고 많은 사람들이 살 수 없었다.

於是 ， 山寨 手機 工廠 出現 了 。 "So,"|knockoff||factory|appeared| Therefore, the emergence of counterfeit mobile phone factories. 그래서, 짭퉁 휴대폰 공장이 등장했다.

他們 製造 出 和 名牌 手機 幾乎 一樣 的 山寨 手機 ， 卻 賣 很 低 的 價格 。 |manufacture|"produce"||brand-name||almost exactly like|||knockoff|mobile phone|but|||||price ||해내는|같은|브랜드||||||||판매||||가격 They produce counterfeit mobile phones that look almost identical to the branded ones, but sell at a much lower price. 그들은 유명 브랜드 휴대폰과 거의 똑같은 짭퉁 휴대폰을 제조하지만, 매우 낮은 가격에 판매한다. 你 肯定 會 問 ， 這 難道 不 犯法 麼 ？ |||||"Could it be"||break the law|right? |||||어떻게||법을 어기다|의문사 You must be wondering, isn't this illegal? 당신은 분명히 물어볼 것이다, 이게 불법이 아닌가? 確實 ， 有 很多 山寨 產品 是 不 合法 的 ， 但 也 有 很多 山寨 產品 利用 了 法律 的 漏洞 ， 在 中國 屬於 合法 的 產品 。 Indeed|||counterfeit|products|||legal||but|"also"|||counterfeit|products|take advantage of||the law||loophole|||considered|legal||products 확실히|||||||합법적||||||||악용||||법의 허점|||합법적인|합법적인||제품 확실히, 많은 짝퉁 제품이 불법이지만, 법의 허점을 이용하여 중국에서는 합법으로 간주되는 짝퉁 제품도 많이 있다. 於是 ， 中國 的 手機 市場繁榮 起來 。 As a result|||mobile phone|market boom| 그래서||||시장이 번창하다|되었다 As a result, the mobile phone market in China prospered. 그리하여, 중국의 휴대폰 시장이 번영하게 되었다.

無論是 窮人 還是 富人 ， 口袋 裡 都 有 了 自己 的 手機 。 "Whether"|poor people||rich people|pocket||||||| |가난한 사람||부자|주머니||||||| Whether poor or rich, everyone has their own mobile phone in their pocket. 가난한 사람이나 부유한 사람이나, 주머니에는 자신의 휴대폰이 생겼다. 山寨 手機 還 出口 到 其他 國家 。 |||exported||| |||수출||| Shanzhai mobile phones are even exported to other countries. 짝퉁 휴대폰이 다른 나라로 수출되기도 한다. 那些 山寨 工廠 賺 了 很多很多 錢 。 Those|knockoff|factory|made||a lot of| 그들||공장|벌었다||| Those knockoff factories made a lot of money. 그러한 짝퉁 공장들은 많은 돈을 벌었다. 因此 ， 有人 稱讚 山寨 文化 讓 中國 人 的 生活 更好 了 。 Therefore||praise|knockoff culture||makes|||||better| ||칭찬하다||||||||더 나아졌다| Therefore, some people praised the knockoff culture for improving the lives of Chinese people. 그래서 누군가는 짝퉁 문화가 중국 사람들의 생활을 더 좋게 만들어주었다고 칭찬한다. 慢慢 的 ， 各種 山寨 電子產品 出現 了 ， 甚至 連 藝術 也 山寨 了 。 gradually||various|knockoff|Electronic products|appeared||"even"|even|artwork||knockoff| ||||전자 제품||||심지어|예술|예술도|| Gradually, various knockoff electronic products emerged, and even art was imitated. 천천히, 다양한 짝퉁 전자 제품이 등장했고, 심지어 예술도 짝퉁이 되었다. 可 問題 來 了 。 "Here comes"||| The problem has come. 문제가 생겼다.

因為 山寨 工廠 沒有 研究 技術 ， 它們 的 生存 依靠 模仿 名牌產品 。 |knockoff|Factory||research and development|technology|||survival|rely on|imitation|branded products ||||연구 개발|기술 연구|그들||생존|의존하다|모방|브랜드 제품 Because fake factories lack research technology, their survival depends on imitating branded products. 짝퉁 공장은 기술 연구를 하지 않기 때문에, 그들의 생존은 유명 브랜드 제품을 모방하는 데 의존한다. 當 它 無法 模仿 新 的 技術 時 ， 就 只能 破產 。 |it|unable to|imitate|||technology|"when"||can only|go bankrupt |||||||||할 수밖에 없다|파산하다 When they cannot imitate new technology, they can only go bankrupt. 새로운 기술을 모방할 수 없을 때, 결국 파산해야 한다. 這 對 工人 來說 非常 不 公平 。 ||workers|||| |에겐|노동자에게|에게는||공정하지|공정하다 It is very unfair for the workers. 이것은 노동자들에게 매우 불공평하다. 山寨 產品 的 質量 不好 ， 給 用戶 帶來 很多 麻煩 ， 同時 又 破壞 了 它 所 模仿 的 品牌 。 Counterfeit|||quality||"for"|users|cause||trouble|"At the same time"||undermined||||imitates|| ||||||사용자|많은 문제||문제||||||그가||| The quality of counterfeit products is poor, causing a lot of trouble for users, while also damaging the brand it imitates. 짝퉁 제품의 품질이 좋지 않아 사용자에게 많은 문제를 일으키고, 동시에 그것이 모방한 브랜드를 훼손한다. 所以 山寨 產品 無法 生存 很 長時間 。 |counterfeit|counterfeit products|unable to|survive||long time ||제품||존속하다|| Therefore, counterfeit products cannot survive for a long time. 그래서 짝퉁 제품은 오랫동안 생존할 수 없습니다.

山寨 音樂 、 山寨 動畫片 、 山寨 電視劇 …… 這些 山寨 文化 雖然 有時候 讓 人 覺得 挺 有趣， "Knockoff"|pirated music||cartoon series||TV series||"Knockoff"||"Although"|||||quite|interesting |||애니메이션||드라마||||||||||재미있다 Copycat music, copycat cartoons, copycat TV dramas... Although these copycat cultures sometimes make people feel very interesting, 짝퉁 음악, 짝퉁 애니메이션, 짝퉁 드라마... 이러한 짝퉁 문화는 가끔 사람들에게 흥미롭게 느껴지기도 하지만,

但是 想一想 那些 受到 傷害 的 藝術家 ， 人們 就 會 討厭 山寨 。 |"think about"|those|affected by|harm||artists||||dislike|knockoff |생각해보면|||상처받은||예술가들|||||짝퉁 but when you think about the artists who have been hurt, people will hate copycats. 하지만 그로 인해 상처받는 예술가들을 생각하면 사람들은 짝퉁을 싫어하게 될 것입니다.

讓 我 哭笑不得 的 是 山寨 明星 。 "make"||speechless|||knockoff|"celebrity" ||어이없다|||짝퉁| What makes me laugh and cry are the imitation celebrities. 내가 웃기고 슬프게 만드는 것은 짭짤한 스타들이다. 山寨 明星 就是 長 得 很 像 明星 的 人 ， 他們 出現 在 廣告 上 ， 模仿 明星 的 動作 ， 就是 為 了 賺 一點 錢 。 Imitation|Celebrity||looks|||look like|Celebrity||||appear||advertisements||imitate|Celebrity||actions||||make|| |||||||||||||광고에|||||||||돈을 벌다|| Imitation celebrities are people who look very similar to real celebrities. They appear in ads, imitate the actions of celebrities, just to make some money. 짭짤한 스타는 스타와 매우 닮은 사람들로, 그들은 광고에 등장하여 스타의 동작을 모방하며 조금이나마 돈을 벌기 위함이다. 也 有 支持 山寨 的 觀點 。 |||||viewpoint ||지지||| There are also viewpoints that support imitation celebrities. 짭짤한 스타를 지지하는 시각도 있다.

他們 說 ， 山寨 文化 之所以 發展 得 這麼 快 ， 是 因為 人們 討厭 壟斷 ， 也 就是 官方 的 控制 。 ||||the reason why||||||||dislike|Monopoly|||official authority||control ||||그 이유는|||이렇게|빠르게|||||독점|||공식적인||통제 They said that the reason why the development of cottage culture is so fast is because people hate monopolies, that is, official control. 그들은 산채 문화가 이렇게 빠르게 발전한 이유는 사람들이 독점을 싫어하고, 즉 공식적인 통제를 싫어하기 때문이라고 말합니다.

人們 希望 選擇 自己 喜歡 的 東西 ， 反對 官方 的 壓迫 。 ||choose|||||oppose|official authority||oppression ||선택||좋아하는|||반대하다|||압박 People hope to choose what they like and oppose official oppression. 사람들은 자신이 좋아하는 것을 선택하고, 정부의 억압에 반대하기를 원합니다. 不管怎樣 ， 山寨 文化 出現 了 一個 趨勢 ： 差 的 東西 被 市場 淘汰 ， 好 的 東西 留下來 。 No matter what|||emerged|||trend|inferior|||"by"|market|eliminated by||||remain 어쨌든|산채|||||경향|차별화된||||시장에서|淘汰 - 퇴출||||남는다 In any case, a trend has emerged in cottage culture: inferior things are eliminated by the market, and good things remain. 어쨌든, 산채 문화에서는 한 가지 트렌드가 나타났습니다: 나쁜 것은 시장에서 도태되고, 좋은 것은 남아있습니다. 我 也 看到 了 ， 很多 山寨 工廠 停止 了 模仿 ， 建立 了 自己 的 品牌 。 ||||||factories|stopped||imitation|established||||own brand ||||||||||||||브랜드 I also saw that many knockoff factories stopped imitating and established their own brands. 나도 봤어, 많은 짝퉁 공장이 모방을 중단하고 자신의 브랜드를 구축했어.