07 - The Enchanted Treasury 07 - The Enchanted Treasury

# 阿拉丁 和 神燈 7 : 有 魔法 的 寶物 。 # Aladdin and the Magic Lamp 7 : Treasures with magic.

阿拉丁 的 眼睛 睜 得 很大 ， 他 慢慢 向 後退 去 。 |||open||||||back| Aladdin's eyes widened as he slowly backed away. “ 你 想 讓 我 一個 人 下去 ？ "Do you want me to go down alone?" ” 他 說 。 he said.

“ 不要 害怕 。 Don't be afraid. ” 馬格里布 說 ，“ 只要 你 按照 我 說 的 做 就 不會 有 危險 。 "Magríb said, "As long as you do as I say, there will be no danger.

那 是 一個 有 魔法 的 寶物 。 That is a magical treasure. 你 回來 之後 會 變得 比 國王 還 富有 ！ After you come back, you will become even richer than the king! ” 魔法師 抱 著 阿拉丁 說 ，“ 想想 吧 ！ "The magician said, holding Aladdin, "Think about it! ” “ 我 不 知道 ， 伯父 。 "I don't know, uncle. ” 阿拉丁 擔心 地說 。 Aladdin said worriedly. “ 這個 樓梯 有 五十個 台階 ， 它 通向 一個 有 黃金 的 房間 。 |staircase||fifty|steps||leads to|||gold|| This staircase has fifty steps and it leads to a room with gold. ” 馬格里布 說 ， 把 男孩 抱得 更 緊 了 。 Maghreb said, holding the boy even tighter. “ 當 你 走 到 最後 一步 的 時候 ， 你 會 看到 四個 黃金 做 的 罐子 。 |||||||||||four|gold|||jars When you take the last step, you will see four golden jars. ” 馬格里布 的 聲音 像 在 男孩兒 身上 施 了 咒語 一樣 。 |||||||施||| The voice of Marbribe sounded like a curse on the boy.

阿拉丁 的 擔心 變成 了 興奮 。 Aladdin's worry turned into excitement. “ 罐子 裡 有 寶物 嗎 ？ Is there treasure in the jar? ” “ 沒有 ， 孩子 。 No, child. ” 馬格里布 說 ，“ 小心 那些 罐子 。 Be careful with those jars, Marigold said. 不要 碰 它們 。 Do not touch them. 甚至 不要 讓 你 褲子 的 邊緣 碰到 它們 。 ||||||edge|| Do not even let the edge of your trousers touch them. ” 阿拉丁 的 笑容 消失 了 。 ||smile|disappeared| Aladdin's smile disappeared. “ 我 肯定 會 遠離 那些 罐子 的 。 I will definitely stay away from those jars. ” 他 說 。 "He said."

“ 還要 小心 那些 牆 。 |||walls And be careful of those walls too. ” 馬格里布 說 ，“ 也 不要 碰 它們 。 Margie said, "Don't touch them either." 在 房間 裡 走 的 時候 要 很 小心 。 Be very careful when walking in the room. ” “ 我會 非常 非常 小心 的 ， 伯父 。 "I will be very very careful, uncle." ” 阿拉丁 說 。 Aladdin said. “ 但是 別呆 太久 了 。 |don't stay|| "But don't stay too long." ” 馬格里布 笑 著 說 。 Magrib smiled and said. “ 我會 盡快 的 。 |as soon as possible| I will do it as soon as possible. ” “ 然後 ， 你 會 看到 一扇 關著 的 門 。 |||||closed|| Then, you will see a closed door.

” 魔法師 接著 說 ，“ 命令 那 扇門 打開 ， 就 像 你 命令 那 塊兒 石頭 一樣 。 ||||||||||||piece|| The magician continued, 'Command the door to open, just like you commanded the stone to move.' 你 會 發現自己 在 一個 美麗 的 花園 裡面 。 ||find yourself|||||| You will find yourself in a beautiful garden. 我 是不是 保證 會 帶你去 另 一個 花園 ， 阿拉丁 ？ ||||take you|||| Did I promise to take you to another garden, Aladdin? ” “ 是 的 ， 你 保證 了 ， 伯父 ！ " "Yes, you promise, uncle!" ” 阿拉丁 開心 地說 ，“ 在 那裡 我會 找到 寶物 嗎 ？ Aladdin said happily, "Will I find the treasure there?" ” “ 不是 ， 不是 。 "No, no." ” 魔法師 說 ，“ 注意 ！ The magician said, "Be careful!" 順著 花園 的 路 走 一百步 。 along|||||one hundred steps Take a hundred steps along the road in the garden. 那麼 就 離 你 一生 最大 的 獎賞 非常 近 了 ！ ||||一生 (1)|greatest||reward||| Then you will be very close to the biggest reward of your life!

” “ 是 那個 寶物 ？ "What is that treasure?" 繼續 說 ， 伯父 ！ Go on, uncle! ” “ 一個 很 高 的 梯子 會 靠 在 花園 的 牆邊 。 ||||ladder|||||| A very tall ladder will lean against the wall of the garden. 當 你 向 上爬 三十步 以後 ， 你 會 看到 牆上 有 一個 洞 。 ||||thirty steps|||||on the wall||| When you climb up thirty steps, you will see a hole in the wall. 在 洞 裡面 ， 你 會 看到 掛 在 鏈子 上 的 一個 銅 燈 。 ||||||hanging||chain||||copper|lamp Inside the hole, you will see a bronze lamp hanging on a chain. 拿走 它 ， 把 它 放進 你 的 口袋 裡 。 take away|||||||| Take it, put it in your pocket. 爬下來 之後 把 燈 拿 回來 給 我 。 come down||||||| Climb down and bring the lamp back to me. ” “ 一盞 燈 ？ a lamp| " " a lamp? ” 阿拉丁 疑惑 地說 。 |questioningly| Aladdin said doubtfully.

“ 你 必須 把 那 盞燈 拿給 我 ！ ||||lamp|| "You must give me that lamp!" ” 馬格里布 大聲 說 ， 他 的 手 顫抖 著 。 ||||||trembles| Maghrib said loudly, his hand trembling. 然後 他 冷靜 了 一下 。 Then he calmed down for a moment. “ 但是 你 回來 的 時候 ， 可以 隨意 地 從 花園 裡 的 果樹 上 摘 水果 。 ||||||freely||||||fruit tree||pick|fruit "But when you come back, you can pick fruits from the trees in the garden as you please. 你 想要 的 東西 都 可以 拿 —— 只要 你 有 那 盞燈 ！ You can have whatever you want - as long as you have that lamp! ” “ 我會 聽 你 的話 ， 伯父 。 " "I will listen to you, uncle. ” 阿拉丁 說 。 Aladdin said. “ 好 了 ， 我 的 孩子 ， 到 時間 了 。 "All right, my child, it's time. 你 是 一個 男人 了 ， 不是 一個 孩子 。 You are a man now, not a child.

如果 你 按照 我 說 的 做 ， 你 很快 會 變成 一個 有錢人 ， 最 有錢 的 人 ！ If you do as I say, you will soon become the richest person, the richest person! ” 馬格里布 把 阿拉丁 帶到 洞 的 入口 ， 然後 讓 他 往 石階 的 下面 走 了 一步 。 ||||||||||towards|stone steps||||| "Maroub led Aladdin to the entrance of the cave, then let him take a step down the stone steps." “ 等 一下 ！ "Wait a minute!" ” 馬格里布 說 著 然後 把 他 的 戒指 從 手指 上 拿 了 下來 。 said Maghreb and took his ring off his finger. “ 這個 戒指 可以 保護 你 遠離 恐懼 和 危險 。 This ring can protect you from fear and danger. 帶 著 它 一直 到 你 回來 。 Keep it with you until you return. ” 馬格里布 往下走 ， 把 戒指 戴 在 阿拉丁 的 手指 上 。 As Marjorie walked down, she put the ring on Aladdin's finger. “ 現在 去 吧 ！ “Go now! ” 阿拉丁 走 下 了 石階 ， 然後 回頭 看著 馬格里布 。 ||||||turned|| Aladdin walked down the stone steps and then looked back at Malgrub.

他 只能 看到 魔法師 頭巾 下面 發亮 的 眼睛 。 |||||below|shining|| He could only see the shiny eyes under the sorcerer's turban. 阿拉丁 轉身 消失 在 黑暗 中 。 |turned|||| Aladdin turned and disappeared into the darkness.