044. 地下 北京 - Underground Beijing Underground|Beijing|Underground Beijing|Underground Beijing ||지하| 044. Underground Beijing - Underground Beijing 044. 지하 베이징 - 지하 베이징

很 慚愧 地說 ， 我 對 北京 並 不 了解 。 |ashamed|"to say"|||Beijing|at all||familiar with ||하게||||는||잘 알지 못해 I am ashamed to say that I do not know much about Beijing. 나는 베이징에 대해 아는 것이 별로 없다고 말하기가 부끄럽다. 我 在 北京 快 四年 了 ， 但是 我 最近 才 去 了 長城 和 故宮 ， 還 沒 去過 天壇 、 十三陵 等 著名景點 。 |||almost|four years||||||||Great Wall||Forbidden City|||been to|Temple of Heaven|Ming Tombs||famous attractions ||||||||||||||||||천단|||유명 관광지 I have been in Beijing for nearly four years, but I only recently went to the Great Wall and the Forbidden City. I have not yet been to famous attractions like the Temple of Heaven and the Thirteen Tombs. 나는 베이징에 온 지 거의 4년이 되었지만 만리장성과 자금성을 최근에야 방문했습니다. 아직 천단공원과 명나라릉과 같은 유명한 관광지에 가본 적이 없습니다. 在 北京 ， 我 有 更加 感興趣 的 事兒 。 ||||even more|interested in|| |||||관심이 있다|| In Beijing, there are other things that interest me more. 베이징에는 더 흥미로운 것들이 있습니다.

我 最 喜歡 的 地方 是 798 藝術 區 。 ||||||art|Art District My favorite place is the 798 Art District. 제가 가장 좋아하는 곳은 798 예술지구입니다. 這裡 原來 是 一個 工業區 ， 有 很多 工廠 和 機器 。 |"used to be"|||industrial area|||factories||machines ||||산업 지역|||||기계 Originally, this place was an industrial area with many factories and machines. 이곳은 원래 공장과 기계가 많은 산업 지역이었습니다. 現在 ， 這些 工廠 被 改造 成 一個個 藝術館 。 ||factories|"are being"|Transformed into|into|one by one|Art galleries ||||개조|으로||미술관 Now, these factories have been transformed into art galleries. 이제 이 공장들은 미술관으로 탈바꿈했습니다. 很多 藝術家 把 自己 的 作品 放在 這裡 ， 展示 給 人們 看 。 |artists||||artworks|put in||"show"|to||to see ||||||놓다||||| Many artists showcase their works here for people to see. 많은 예술가들이 자신의 작품을 사람들에게 보여주기 위해 이곳에 올려 놓았습니다. 一對 比利時 夫婦 在 這裡 開辦 了 一個 藝術 中心 ， 叫做 “ 尤倫斯 藝術 中心 ”， 他們 邀請 世界各地 的 藝術家 和 作家 來 這裡 舉辦 展覽 或 講座 。 a couple|Belgian|married couple|||set up|||art|center|called|Ullens|art|center||invite|around the world||artists||writers|||hold|Exhibitions|or lectures|lecture |||||설립했다||||||유렌스||||초대|전 세계||||작가|||개최|전시회||강연 A Belgian couple established an art center here called 'Ullen's Art Center', inviting artists and writers from around the world to hold exhibitions or lectures here. 벨기에 부부는 이곳에 '울렌스 아트 센터'라는 아트 센터를 열었고, 전 세계의 예술가와 작가들을 초대해 이곳에서 전시회나 강연을 열고 있습니다.

這裡 是 感受 中國 現代 藝術 最好 的 地方 。 ||experience|||art|best|| This is the best place to experience modern Chinese art. 중국 현대미술을 체험할 수 있는 최고의 장소입니다.

每年 五一 假期 ， 熱愛 音樂 的 人 就 聚集 在 北京 的 公園 裡面 參加 音樂節 。 "Every year"|May Day|holiday|passionate about|||||gather||Beijing||||| |5월 1일|||||||||||||| Every May Day holiday, music lovers gather in Beijing's parks to attend music festivals. 매년 노동절 연휴가 되면 음악을 사랑하는 사람들이 베이징 공원에 모여 음악 축제에 참여합니다. 最 有名 的 音樂節 是 迷笛 音樂節 。 |||music festival||Midi Festival|music festival The most famous music festival is the Midi Music Festival. 가장 유명한 음악 축제는 미디 뮤직 페스티벌(Midi Music Festival)입니다. 這是 中國 的 伍德斯托克 ， 是 搖滾 愛好者 必須 去 的 音樂節 。 |||Woodstock Festival||rock music|enthusiast|must go|||Music festival |||우드스톡||||||| This is China's Woodstock, a music festival that rock enthusiasts must attend. 록 애호가라면 꼭 가봐야 할 음악 축제, 중국의 우드스탁입니다. 只要 我 在 北京 ， 每年 的 迷笛 音樂節 我 都 會 參加 。 ||||every year|||Music Festival|||| As long as I am in Beijing, I will attend the MIDI music festival every year. 베이징에 있는 한 매년 미디 뮤직 페스티벌에 참석할 예정입니다. 迷笛 音樂節 是 迷笛 音樂學校 發起 的 。 |||Midi|Music School|initiated by| |||||주최한| The MIDI music festival was initiated by the MIDI music school. 미디 뮤직 페스티벌(Midi Music Festival)은 미디 뮤직 스쿨(Midi Music School)에서 시작되었습니다.

在 迷笛 音樂節 十年 的 歷史 上 ， 它 的 影響力 越來越 大 。 ||music festival|ten years||history||||Influence|| In the ten years of history of the MIDI music festival, its influence has been growing. 미디 뮤직 페스티벌의 10년 역사 동안 그 영향력은 더욱 커졌습니다. 在 迷笛 的 舞台 上 ， 我 認識 了 現在 最 喜歡 的 樂隊 ， 如 ： 痛苦 的 信仰 、 扭曲 的 機器 、 夜叉 等等 。 |||stage|||met||||||Band|such as|Painful||Faith|Twisted||Machine|| |||무대|||알았다||지금||||밴드||||||||| On the stage of Midi, I met my favorite bands now, such as Painful Faith, Distorted Machines, Night Demon, etc. Midi 무대에서는 Painful Faith, Twisted Machine, Yasha 등 제가 가장 좋아하는 밴드를 만났습니다. 中國 人 對 搖滾音樂 不是 很 了解 ， 迷笛 音樂節 讓 人們 認識 搖滾 、 愛上 搖滾 。 |||rock music|||familiar with||Music festival|"lets"||get to know|rock music|fall in love|rock music |||||||||||||록을 사랑하게 되다| Chinese people are not very familiar with rock music. The Midi Music Festival helps people to understand and fall in love with rock music. 록 음악에 대해 잘 모르는 중국인들은 미디 뮤직 페스티벌을 통해 록 음악을 알고 사랑에 빠질 수 있습니다.

最近 ， 我 常常 去 一家 書店 。 Recently|||||bookstore ||자주||한 집의|서점 Recently, I often go to a bookstore. 최근에는 서점에 자주 갑니다. 這家 書店 叫做 “ 單向 街 ”。 This|bookstore|is called|One-Way|Street |||단방향| This bookstore is called 'One Way Street'. 이 서점의 이름은 '일방통행거리'입니다.

它 的 主人 是 一位 學者 。 ||Its owner||a scholar|scholar |||||학자 Its owner is a scholar. 주인은 학자입니다. 他開 書店 不 只是 為 了 賺錢 ， 更是 為 了 傳播 思想 。 He opened|bookstore||just|||make money|even more|||spread|ideas ||||||돈을 벌기 위해||||전파하다|사상 He opened the bookstore not only to make money, but also to spread ideas. 그는 돈을 벌기 위해서뿐만 아니라 아이디어를 전파하기 위해 서점을 열었습니다. “ 單向 街 ” 書店 會 邀請 著名 的 學者 和 作家 來 舉辦 沙龍 。 One-way||bookstore||invite|famous||scholars||||hold|salon ||||||||||오다||세미나 The 'One Way Street' bookstore invites famous scholars and writers to hold salons. 일방통행 서점에서는 유명 학자와 작가를 초청해 살롱을 개최한다. 我 之所以 說 沙龍 ， 是 因為 這些 活動 上 人們 可以 近距離 地 聊天 、 討論 ， 氣氛 很 好 。 |the reason||salon||||||||up close|||discussing|atmosphere|| |||||||||||가까이||||분위기|| I say salon because at these events, people can chat and discuss at close quarters, and the atmosphere is very good. 내가 살롱이라고 말하는 이유는 이러한 행사에서 사람들이 가까운 거리에서 대화하고 토론할 수 있고 분위기가 매우 좋기 때문입니다. 上個月 ， 我來 這裡 參加 了 設計師 朱鍔 的 沙龍 。 Last month|||||designer|Zhu E (name)||salon 지난달|||||디자이너|주작||살롱 Last month, I came here to attend a salon hosted by designer Zhu Ge. 지난 달 디자이너 Zhu E의 살롱에 참석하기 위해 이곳에 왔습니다.

他 發行 了 新書 ， 向 我們 介紹 了 鄰國 日本 的 設計 情況 。 |published||new book|"to"||introduced||neighboring country|||design situation|situation |출간||신간|||||이웃 나라|||| He released a new book introducing the design situation of neighboring country Japan to us. 그는 이웃 일본의 디자인 상황을 우리에게 소개하는 새로운 책을 출판했습니다. 又 過 了 兩個 星期 ， 我 參加 了 幾位 著名 學者 的 一場 沙龍 。 |passed|||||||a few|famous|scholars||a session|salon 또|지났다|||||||||학자||한 번의|살롱 Two weeks later, I attended a salon with several famous scholars. 2주 후, 나는 몇몇 유명 학자들이 주최하는 살롱에 참석했습니다. 我 見到 了 最 喜歡 的 陳丹青 和 梁文道 ， 並 得到 了 他們 的 簽名 和 合影 。 |met|||||Chen Danqing||Leung Man-tao|and|got||||autographs||group photo ||||||||양문도|그리고|받았다||||사인||합성 사진 I met my favorite Chen Danqing and Liang Wendao, and got their signatures and a photo together. 제가 가장 좋아하는 Chen Danqing과 Liang Wendao를 만나 사인과 사진을 받았습니다. 特別 令 我 印象 深刻 的 是 ， 在 這場 短短的 沙龍 上 ， 他們 大膽 地 對 社會 問題 進行 評論 。 |makes||impression|profound||||this event|brief|salon|||boldly||on|society||conduct|commentary |명령|||||||이 자리|||||대담하게|||||진행하는|논평 What impressed me the most was that, in this short salon, they boldly commented on social issues. 특히 인상 깊었던 점은 이 짧은 살롱에서 사회 문제에 대해 과감하게 논평했다는 점이었습니다.

我 很 感動 ， 因為 我 聽到 了 平時 聽 不到 的話 。 ||touched|||||usual times||"cannot hear"|words usually unheard ||감동했다|||||||| I was touched because I heard things I don't normally hear. 평소에는 듣지 못했던 말을 듣고 감동받았습니다. 在場 的 人 也 都 非常 激動 。 present||||||excited The people present were also very excited. 참석한 모든 사람들도 매우 흥분했습니다. 我們 覺得 ， 這些 學者 是 中國 當代 的 魯迅 。 |||scholars|||contemporary||Lu Xun ||||||현대|| We feel that these scholars are the Lu Xun of contemporary China. 우리는 이 학자들이 중국 현대의 루쉰이라고 생각합니다.

北京 不僅 有 歷史 。 Beijing|not only||history Beijing not only has history. 베이징에는 역사가 있을 뿐만이 아닙니다. 她 有 來自 全國 各地 甚至 世界各地 的 思想 。 ||from all over|nationwide|various places|even from|around the world|"from"|ideas She has thoughts from all over the country and even from around the world. 그녀는 전국 각지, 심지어 전 세계의 아이디어를 가지고 있습니다. 它們 在 這裡 相遇 ， 產生 新 的 東西 。 |||"meet"|create||| |||만나다|||| They meet here, creating something new. 그들은 여기서 만나 새로운 것을 창조합니다.

來 北京 旅遊 不要 只 看 古代 的 中國 ， 你 還 應該 看看 現代 甚至 未來 的 中國 。 |Beijing|traveling||||||||"also"||||even the future|future|| When traveling to Beijing, don't just look at ancient China, you should also see modern and even future China. 베이징을 여행할 때는 고대 중국만 보지 말고 현대 중국과 미래 중국도 보아야 합니다.

今天 再 給 大家 推薦 一首 反光鏡 樂隊 的 歌曲 ， 叫做 《 晚安 北京 》， 這 是 我 最 喜歡 的 歌曲 之一 ， 它 的 MV 拍 得 非常 好看 。 ||||recommend|a song|Reflector band|band||song|called||||||||||"one of"|||music video|filmed||| |||||한 곡|반광경(1)|||||||||||||||||뮤직비디오|||| Today I recommend a song by the band ANU, called 'Goodnight Beijing'. This is one of my favorite songs, and the music video is very well made. 오늘은 Reflector Band의 "Good Night Beijing"이라는 또 다른 노래를 추천하고 싶습니다. 이 노래는 제가 가장 좋아하는 노래 중 하나이며, 그 MV는 매우 아름답습니다.

《 晚安 北京 》 歌詞 ： Lyrics of "Goodnight Beijing": "베이징 잘 자요" 가사:

你 聽 是 什麼 聲音 來來回回 旋轉 你 說 你 從未 那麼 完美 直到 遇上 並 不 完美 的 我 在 千萬遍 重複 的 麻木 茫然 之後 留下 的 又 是 什麼 最 真正 讓 你 感動 的 ||||sound|back and forth|spinning around||||never||perfect|"Until"|encountering|and not||perfect||||Countless times|repetition||numbness|bewildered|after|left behind||||||most genuine|||moved| ||||||||||||완벽|까지|만난|||||||천만 번|||무감각|멍하니|후||||||||||감동적인| What sound are you listening to going back and forth? You said you've never been so perfect until you met the imperfect me. After countless repetitions of numbness and confusion, what is left behind is what truly moves you. 왔다 갔다 하는 소리가 들리나요? 불완전한 나를 만나기 전까지는 결코 완벽하지 못했다고 했던, 수천 번 반복된 마비와 혼란 뒤에 남는 것은 무엇인가요?

哦 ！ Oh! Oh! 打開 裝滿 回憶 的 背包 就算 翻來翻去 得到 只是 苦澀 哦 ！ open up|filled with|Memories||Backpack|even if|tossing around|get|only|Bitterness|"oh" |가득 찬|||가방|그래도||||쓴맛| Opening the backpack full of memories, even if you flip it over, all you get is bitterness! 추억으로 가득 찬 배낭을 열어도 아무리 뒤적여도 얻는 것은 그저 쓴맛뿐이야! 哪怕 永遠 的 只是 落魄 誰 怕 穿越 那 未知 的 峰 "Even if"|forever||"merely"|Down and out|"who"|afraid of|"Transcend"||unknown||peak 설령|영원히||||||통과하다||미지의||봉우리 Even if forever is just being down and out, who is afraid to cross that unknown peak. 영원히 떨어져 있는 것이라 하더라도 누가 그 알 수 없는 봉우리를 가로막을까?

別哭 在 被 冷落 的 時候 。 Don't cry||being|neglected|| |||소외당할|| Don't cry when you are being neglected. 소외당하고 있을 때에 울지 마.

就 當 仍然 在 三月 的 風中 走過 寫下 生命 的 每道 彩虹 遺忘 迷茫 你 拋棄 了 溫暖 的 臂膀 只 為 添補 那 空白 的 夢 。 ||still||||in the wind|walked through|write down|life||each|Rainbow|forgetting|"confusion"||abandoned||warmth||arms|||fill in||blank||dream |||||||걸어가며|기록하다|삶||모든|무지개|잊혀진|혼란스러움||버렸다||따뜻한||팔|||그||빈자리||꿈 Just walk through the wind in March and write down every rainbow in your life, forget and be lost, you abandoned your warm arms just to fill the blank dream behind me want to say 3월의 바람 속에서 여전히 걸어가며 삶의 각양각색의 무지개를 기록하고, 잊고, 방황하며 너는 따뜻한 팔을 버림으로써 그 빈 꿈을 채우기 위해서다.

在 一段 一段 充滿 悲歡 交錯 的 背後 我 想 說 。 |a period|a period|filled with|Joy and sorrow|interwoven emotions||behind it all||| |한편||||교차하는||배경에서||| I want to say behind the scenes full of joys and sorrows. 슬픔과 기쁨이 뒤섞인 한 구간에서 나는 하고 싶다.

晚安 北京 晚安 曾經 孤單 的 身影 從未 真正 安靜 晚安 北京 晚安 曾經 何時 再 聽到 你 的 聲音 晚安 北京 晚安 曾經 孤單 的 身影 從未 真正 安靜 晚安 北京 晚安 曾經 何時 再 聽到 你 的 聲音 |||"Once"|Lonely||figure|never truly|truly|quiet||Beijing|Good night|once|when will|||||||Beijing||"Once"|Lonely||lonely figure|never truly|truly|peaceful||||"Once"|"when"||||| |||||||한 번도|||||||||||||||||고독||그림자||||||||언제||||| good night beijing good night the once lonely figure was never really quiet good night beijing good night when did i ever hear your voice again good night beijing good night the once lonely figure was never really quiet 안녕 베이징 안녕 한때 외로웠던 그림자는 결코 진정으로 조용하지 않았다 안녕 베이징 안녕 한때 너의 목소리를 다시 들을 수 있을지 안녕 베이징 안녕 한때 외로웠던 그림자는 결코 진정으로 조용하지 않았다 안녕 베이징 안녕 한때 너의 목소리를 다시 들을 수 있을지

那 將 是 最 完美 動 聽的歌 |"will be"|||perfect|moving|beautiful song ||||||듣기 좋은 노래 That will be the most perfect and beautiful song. 그것은 가장 완벽하고 감미로운 노래가 될 것입니다.

歌曲 ：《 晚安 北京 》 演唱 ： 反光鏡 樂隊 Song||||| Song: 'Goodnight Beijing' sung by Retro Mirror Band 곡목: 《안녕 베이징》 연주: 반사경 밴드